ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

This text was transcribed from a scanned page and reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

5 (2)الحد الأعلى للاستثمارات غير المصنفة
Must not exceed10%

ولن تتجاوز نسبة استثمارات الصندوق في الاستثمارات غير المصنفة 10% من صافي أصول الصندوق.

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (3)حد طلبات الاسترداد في يوم تعامل واحد
Must not exceed10%

إذا بلغ إجمالي قيمة طلبات الاسترداد التي يطلب المستثمرون تنفيذها في يوم تعامل واحد 10% أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)الحد الأدنى للاشتراك أو الاسترداد
Must be at least30 count

الحد الأدنى للاشتراك المبدئي والاشتراك الإضافي أو الاسترداد هو 30 دولار أمريكي.

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)نصاب اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25 boolean

لا يكون اجتماع مالكي الوحدات صحيحا الا إذا حضره عدد من مالكي الوحدات يملكون مجتمعين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق،

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)نسبة الموافقة على قرارات اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least50 boolean

تعتبر قرارات اجتماع مالكي الوحدات نافذة عند موافقة مالكي الوحدات الذين تمثل نسبة ملكيتهم أكثر من 50% من مجموع الوحدات الحاضر ملاكها في الاجتماع أو وفق قرار صندوق خاص بحسب ما تقتضيه أحكام لائحة صناديق الاستثمار، ويكون التصويت إما بالوسائل الورقية أو الإلكترونية.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)نسبة مالكي الوحدات لطلب عقد اجتماع
Must be at least25 boolean

خلال عشرة (10) أيام عمل من استلامه طلب كتابي من مالك أو أكثر من مالكي الوحدات الذين يملكون مجتمعين أو منفردين نسبة (25%) على الأقل من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (3)مدة الإشعار بإنهاء الصندوق
Must be at least21 boolean

إشعار مالكي الوحدات برغبة مدير الصندوق بإنهاء الصندوق بمدة لا تقل (21) يوم عمل.

Quoted from clause 5 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (6)مدة الإشعار بالتغييرات الأساسية
Must be at least10 boolean

يجب على مدير الصندوق إشعار مالكي الوحدات والافصاح عن تفاصيل التغييرات الأساسية في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق او الموقع الإلكتروني للسوق (تداول)، قبل (10) أيام عمل من سريان التغيير.

Quoted from clause 4 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (8)مدة الإشعار بالتغييرات غير الأساسية
Must be at least10 boolean

يجب على مدير الصندوق إشعار الهيئة ومالكي الوحدات والإفصاح في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق بأي تغييرات غير أساسية في الصندوق العام قبل (10) أيام عمل من سريان التغيير، ويحق لمالكي الوحدات الصندوق العام استرداد وحداتهم قبل سريان التغيير غير الأساسي دون فرض أي رسوم استرداد (إن وُجدت).

Quoted from clause 2 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (7)مدة الإشعار بخطة إنهاء الصندوق
Must be at least21 boolean

يقوم مدير الصندوق بإشعار الهيئة ومالكي الوحدات كتابياً بتفاصيل خطة وإجراءات إنهاء الصندوق قبل مدة لا تقل عن (21) يوم عمل من التاريخ المزعم إنهاء الصندوق فيه، ودون الإخلال بشروط وأحكام الصندوق.

Quoted from clause 4 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (8)مدة تسليم تقرير إنهاء الصندوق
Must not exceed70 boolean

يجب على مدير الصندوق تزويد مالكي الوحدات بتقرير إنهاء الصندوق وفق متطلبات لائحة صناديق الاستثمار خلال مدة لا تزيد على (70) يوم عمل من تاريخ اكتمال إنهاء الصندوق أو تصفيته، متضمناً القوائم المالية النهائية المراجعة للصندوق عن الفترة اللاحقة لآخر قوائم مالية سنوية مراجعة.

Quoted from clause 4 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)مدة إتاحة التقارير السنوية
Must not exceed3 boolean

سيتم إعداد التقارير السنوية (بما في ذلك القوائم المالية السنوية المراجعة)، وإتاحتها للجمهور خلال مدة لا تتجاوز (3) أشهر من نهاية فترة التقرير

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)مدة إتاحة القوائم المالية الأولية
Must not exceed30 boolean

سيتم إعداد القوائم المالية الأولية (النصف سنوية المفحوصة)، وإتاحتها للجمهور خلال مدة لا تتجاوز (30) يوم عمل من نهاية فترة القوائم المالية

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)مدة إتاحة البيان الربع سنوي
Must not exceed10 boolean

سيتم إعداد البيان الربع سنوي وإتاحته للجمهور خلال (10) أيام عمل من نهاية فترة الربع المعني

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)مدة تصحيح مخالفة قيود الاستثمار
Must not exceed5 boolean

يتعين على مدير الصندوق إشعار الهيئة بذلك كتابياً بشكل فوري واتخاذ الإجراءات التصحيحية اللازمة خلال (5) أيام عمل من تاريخ وقوع المخالفة

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (16)حظر الاستثمار في الشركات ذات الأنشطة المحرمة
Is not permittedالاستثمار في الشركات التي يكون مجال نشاطها الرئيسي محرماً

يجب أن يقتصر الاستثمار على الشركات ذات الأغراض المباحة مثل انتاج السلع والخدمات النافعة والتجارة والصناعة وما إلى ذلك، ولا يجوز الاستثمار في الشركات التي يكون مجال نشاطها الرئيسي ما يلي:

Quoted from clause 2 (16)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (17)حظر الأنشطة المالية غير المتوافقة مع الشريعة
Is not permittedالبنوك التي تتعامل بالفائدة الربوية وشركات التأمين التقليدية

ممارسة الأنشطة المالية التي لا تتوافق مع المعايير الشرعية كالبنوك التي تتعامل بالفائدة الربوية وشركات التأمين التقليدية.

Quoted from clause 1 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (17)حظر إنتاج وتوزيع منتجات محرمة
Is not permittedإنتاج وتوزيع الخمور والدخان ولحوم الخنزير ومشتقاتها أو اللحوم غير مذبوحة على الطريقة الشرعية

إنتاج وتوزيع الخمور والدخان ولحوم الخنزير ومشتقاتها أو اللحوم غير مذبوحة على الطريقة الشرعية.

Quoted from clause 2 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (13)حظر إنتاج ونشر المواد الإباحية
Is not permittedإنتاج ونشر المواد الإباحية

انتاج ونشر الأفلام والكتب والمجلات والقنوات الفضائية الإباحية.

Quoted from clause 3 (13)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (13)حظر الاستثمار في المطاعم والفنادق التي تقدم خدمات محرمة
Is not permittedالمطاعم والفنادق التي تقدم خدمات محرمة وأماكن اللهو المحرم

المطاعم والفنادق التي تقدم خدمات محرمة كبيع الخمر أو غيره وكذلك أماكن اللهو المحرم.

Quoted from clause 4 (13)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (7)حظر الاستثمار في الأنشطة التي تقررها اللجنة الشرعية
Is not permittedأي نشاط آخر تقرره اللجنة الشرعية عدم جواز الاستثمار فيه

أي نشاط آخر تقرره اللجنة الشرعية عدم جواز الاستثمار فيه.

Quoted from clause 5 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)حد نسبة المديونية الربوية للشركة
Must not exceed33%

1. لا يجوز الاستثمار في أسهم الشركات التي تزيد فيها نسبة المديونية الربوية (قروض وتسهيلات مدفوعة بفائدة) عن 33% من متوسط القيمة السوقية للشركة.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)حد نسبة الاستثمار الربوي للشركة
Must not exceed33%

2. لا يجوز الاستثمار في أسهم الشركات التي تزيد فيها نسبة الاستثمار الربوي (الودائع والسندات بفائدة مدفوعة) عن 33% من متوسط القيمة السوقية للشركة.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (14)حد نسبة الدخل المحرم للشركة
Must not exceed5%

3. لا يجوز الاستثمار في أسهم الشركات التي تزيد فيها نسبة الدخل المحرم (من مصادر غير متوافقة مع أحكام الشريعة) عن 5% من إجمالي دخل الشركة.

Quoted from clause 3 (14)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (14)حصر الأدوات المسموح بها بالمتوافقة مع المعايير الشرعية
Is not permittedما لا يتوافق مع المعايير الشرعية

4. يجوز للصندوق الاستثمار في عمليات المرابحة والصكوك والشهادات المالية وصناديق الاستثمار أو أي ادوات اخرى تتوافق مع المعايير الشرعية.

Quoted from clause 4 (14)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (8)حظر تأجير الأصول العقارية لغير الأنشطة المباحة
Is not permittedغير الأنشطة ذات الغرض المباح

5. لا يجوز تأجير الأصول العقارية إلا لأنشطة ذات غرض مباح.

Quoted from clause 5 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (7)حصر صيغ التمويل بالمتوافقة شرعياً
Is not permittedصيغ التمويل غير المتوافقة مع المعايير الشرعية

6. يجوز تعامل الصندوق بصيغ التمويل المتوافقة مع المعايير الشرعية فقط.

Quoted from clause 6 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (6)حظر التداول عبر أدوات مشتقة أو بيع على المكشوف أو إقراض أسهم
Is not permittedالمشتقات المالية والبيع على المكشوف وإقراض الأسهم المملوكة، إلا بعد موافقة اللجنة الشرعية

7. لا يجوز تداول الأسهم من خلال الأدوات الاستثمارية التالية، إلا بعد موافقة اللجنة الشرعية: * الصور الجائزة من المشتقات المالية. * الصور الجائزة من البيع على المكشوف. * الصور الجائزة من اقراض الاسهم المملوكة للصندوق.

Quoted from clause 7 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (6)مدة تسييل الشركات غير المتوافقة
Must not exceed90y

تتم دراسة توافق الشركات المساهمة مع المعايير الشرعية بشكل دوري، وفي حال عدم موافقة إحدى الشركات المملوكة في الصندوق مع المعايير الشرعية وعدم وجودها كإحدى شركات مؤشر الصندوق، فسيتم بيعها في مدة لا تتجاوز 90 يوماً من تاريخ المراجعة.

Quoted from clause 7 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
132
Limits proposed
29
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.