ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3.6الحد الأقصى للنقد وما يماثله
Must not exceed5%

يجوز للصندوق أن يحتفظ بما ال يتجاوز 5 ٪ من أصوله على شكل نقد أو ما يماثله.

Quoted from clause 3.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأقصى للاستثمار في صناديق الذهب المتداولة
Must not exceed5%

يجوز للصندوق استثمار 5% من صافي قيمة أصوله بحد أقصى في صناديق الاستثمار المتداولة (ETFs) التي تستثمر في الذهب.

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.8الحد الأقصى للاستثمار في الصناديق الخاصة
Must not exceed10%

يجوز للصندوق استثمار 10% من صافي قيمة أصوله بحد أقصى في الصناديق الخاصة المحلية والاجنبية.

Quoted from clause 3.8
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9الحد الأدنى لاستراتيجيات النمو
Must be at least40%

نوع الاستثما ر الحد الأدن ى الحد الأعل ى % 60 % 40 استراتيجيات النمو % 60 % 40 استراتيجيات الدخل % 5 0 النقد

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9الحد الأعلى لاستراتيجيات النمو
Must not exceed60%

نوع الاستثما ر الحد الأدن ى الحد الأعل ى % 60 % 40 استراتيجيات النمو % 60 % 40 استراتيجيات الدخل % 5 0 النقد

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9الحد الأدنى للنقد
Must be at least0%

نوع الاستثما ر الحد الأدن ى الحد الأعل ى % 60 % 40 استراتيجيات النمو % 60 % 40 استراتيجيات الدخل % 5 0 النقد

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9الحد الأعلى للنقد
Must not exceed5%

نوع الاستثما ر الحد الأدن ى الحد الأعل ى % 60 % 40 استراتيجيات النمو % 60 % 40 استراتيجيات الدخل % 5 0 النقد

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.13حظر الأوراق المالية غير المصنفة كوحدات أو أسهم مشاركة أو شهادات
Is not permittedاية اوراق مالية ال ي تم تصنيفها كوحدات أو أسهم مشاركة في الصناديق أو شهاد ات

ال يستثمر الصندوق في اية اوراق مالية ال ي تم تصنيفها كوحدات أو أسهم مشاركة في الصناديق أو شهاد ات .

Quoted from clause 3.13
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.15الحد الأدنى لعدد الصناديق المستثمر فيها
Must be at least3 count

على الصندوق القابض أن يستثمر في ثالثة صناديق استثمار على الأقل، ويجب أن ال تقل الاستثمارات في كل صندوق من تلك الصناديق عن 5٪ من صافي قيمة أصول الصندوق القابض، وال تنطبق هذه النسبة على استثمارات الصندوق القابض في صناديق إضافية.

Quoted from clause 3.15
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.15الحد الأدنى للاستثمار في كل صندوق
Must be at least5%

على الصندوق القابض أن يستثمر في ثالثة صناديق استثمار على الأقل، ويجب أن ال تقل الاستثمارات في كل صندوق من تلك الصناديق عن 5٪ من صافي قيمة أصول الصندوق القابض، وال تنطبق هذه النسبة على استثمارات الصندوق القابض في صناديق إضافية.

Quoted from clause 3.15
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.16الحد الأقصى للتمويل لتغطية الاسترداد
Must not exceed10%

يمكن للصندوق الحصول على تمويل من مدير الصندوق لتغطية طلبات الاسترداد عندما ال تتوفر سيولة كافية في حساب الصندوق بما ال يزيد عن 10% من صافي قيمة أصوله وبما ال يتعارض مع المعايير الشرعية للصندو ق، علماً بأن الصندوق لن يقوم برهن أصول ه مقابل اية قروض .

Quoted from clause 3.16
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.16حظر رهن أصول الصندوق مقابل القروض
Is not permittedرهن أصول ه مقابل اية قروض

يمكن للصندوق الحصول على تمويل من مدير الصندوق لتغطية طلبات الاسترداد عندما ال تتوفر سيولة كافية في حساب الصندوق بما ال يزيد عن 10% من صافي قيمة أصوله وبما ال يتعارض مع المعايير الشرعية للصندو ق، علماً بأن الصندوق لن يقوم برهن أصول ه مقابل اية قروض .

Quoted from clause 3.16
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.17الحد الأقصى للاستثمار في صندوق واحد
Must not exceed50%

لن يزيد الاستثمار في أي صندوق عن 50% من صافي قيمة أصول الصندوق القابض .

Quoted from clause 3.17
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.20حظر الاستثمار في المشتقات
Is not permittedالمشتقا ت

لن يستثمر الصندوق في المشتقا ت

Quoted from clause 3.20
TranscribedRead from the published terms and conditions
4.6.5حد طلبات الاسترداد اليومية
Must not exceed10%

مخــاطر الســيولة: قــد ال يــتمكن مــدير الصــندوق مــن تســييل جــزء مــن أصــوله وكــذلك فــي حالــة زيــادة طلبــات الاســترداد 10% مــن قيمــة أصــول الصــندوق. لــذا ســيتم ترحيــل الطلبــات التــي تزيــد عــن 10% إلى يوم التقويم التالي.

Quoted from clause 4.6.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
9.1.2الحد الأقصى لرسوم مشغل الصندوق
Must not exceed0.035%

رسوم مشغل الصندوق: سيدفع الصندوق لمشغل الصندوق 0.035% بحد اقصى سنوياً من صافي اصول الصندوق وبحد أدنى 5,000 دوالر امريكي تحسب يومياً وتدفع على أساس ربع سنو ي

Quoted from clause 9.1.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
9.1.10حد أقصى للمصاريف الأخرى
Must not exceed0.5%

على أن ال تتجاو ز هذه المصاريف نسبة 0.5% سنوياً من صافي قيمة الأصول بحد أقص ى.

Quoted from clause 9.1.10
TranscribedRead from the published terms and conditions
9.2رسوم إدارة الصندوق
Must not exceed0.8%

رسوم إدارة الصندوق 0.80% من صافي قيمة أصول الصندوق تحتسب هذه الرسوم على أساس يومي وتدفع على أساس ربع سنوي

Quoted from clause 9.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
9.2رسوم الحفظ
Must not exceed900%

900 دوالر أمريكي سنوياً عن كل صندوق يتم الاشتراك فيه ، بالإضافة إلى 15 دوالر أمريكي لكل عملية

Quoted from clause 9.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
9.1.2رسوم مشغل الصندوق - حد أقصى
Must not exceed0.035%

سيدفع الصندوق لمشغل الصندوق 0.035% بحد اقصى سنوياً من صافي اصول الصندوق وبحد أدنى 5,000 دوالر امريكي

Quoted from clause 9.1.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
9.3إجمالي نسبة التكاليف المتكررة
Must not exceed0.9%

إجمالي نسبة التكاليف املتكررة 0.90 % 899

Quoted from clause 9.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
10.5حد الإبلاغ عن خطأ التقويم
Must not exceed0.5%

وإبالغ الهيئة فوراً عن أي خطأ في التقويم أو التسعير يشكل ما نسب ته 0,5٪ أو أكثر من سعر الوحدة

Quoted from clause 10.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
10.7نشر سعر التقويم
Is requiredبحد أقصى في يوم العمل الذي يلي يوم التقويم

سيقوم مدير الصندوق بنشر سعر تقويم وحدات الصندوق بحد أقصى في يوم العمل الذي يلي يوم التقويم

Quoted from clause 10.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.3.6مدة دفع حصيلة الاسترداد
Is requiredخالل أربعة أيام من نهاية يوم التعامل الذي تم فيه تنفيذ طلب الاسترداد

تدفع حصيلة الاسترداد إلى المستثمر خالل أربعة أيام من نهاية يوم التعامل الذي تم فيه تنفيذ طلب الاستردا د

Quoted from clause 11.3.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.7.1تأجيل الاسترداد عند بلوغ 10% من صافي قيمة الأصول
Must not exceed10%

إذا بلــغ إجمــالي نســبة جميــع طلبــات الاســترداد المطلــوب تنفيــذها فــي أي يــوم تعامــل 10% أو أكثــر من صافي قيمة أصول الصندوق

Quoted from clause 11.7.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.8حظر نقل ملكية الوحدات بين المستثمرين
Is not permittedنقل ملكية الوحدات بين المستثمرين

لن يتم نقل ملكية الوحدات بين المستثمرين

Quoted from clause 11.8
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.9الحد الأدنى للاشتراك الأولي
Must be at least500 count

الحد الأدنى لالشتراك الأولي في الصندوق هو 500 لاير، وا لحد الأدنى لالشتراك والاشتراك الإضافي عبر برامج الاشتراك المنتظم 100 لاير سعودي

Quoted from clause 11.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
12حظر توزيع الأرباح النقدية
Is not permittedتوزيع ارباح نقدية

لن يقوم الصندوق بتوزيع ارباح نقدية حيث ان ذلك ليس من ضمن اهداف ه

Quoted from clause 12
TranscribedRead from the published terms and conditions
14.1إعداد وحفظ سجل مالكي الوحدات في المملكة
Is requiredفي المملكة

يقــوم مــدير الصــندوق بإعــداد ســجل بمــالكي الوحــدات وتحديثــه وحفظــة فــي المملكــة

Quoted from clause 14.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
15.3نسبة ملكية طالبي الاجتماع (25%)
Must be at least25 count

يقوم مدير الصندوق بالدعوة لعقد اجتماع مالكي الوحدات خالل 10 أيام من تسلم طلب كتابي من مالك أو أكثر من مالكي الوحدات الذين يملكون مجتمعين أو منفردين 25% على الاقل من قيمة وحدات الصندوق

Quoted from clause 15.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
15.4الحد الأدنى لمدة الإشعار قبل الاجتماع (10 أيام)
Must be at least10 count

وبإرسال إشعار كتابي إلى جميع مالكي الوحدات وأمين الحفظ بمدة ال تقل عن 10 ايام و ال تزيد عن 21 يوماً قبل تاريخ الاجتماع

Quoted from clause 15.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
15.4الحد الأقصى لمدة الإشعار قبل الاجتماع (21 يوماً)
Must not exceed21y

وبإرسال إشعار كتابي إلى جميع مالكي الوحدات وأمين الحفظ بمدة ال تقل عن 10 ايام و ال تزيد عن 21 يوماً قبل تاريخ الاجتماع

Quoted from clause 15.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
15.5نصاب اجتماع مالكي الوحدات (25%)
Must be at least25 count

ال يكون اجتماع مالكي الوحدات صحيحاً إال إذا حضره عدد من مالكي الوحدات يملكون مجتمعين 25% على الاقل من قيمة وحدات الصندوق

Quoted from clause 15.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
15.10صوت واحد لكل وحدة
Must not exceed1%

يجوز لكل مالك وحدات الإدالء بصوت واحد في اجتماع مالكي الوحدات عن كل وحدة يمتلكها وقت الاجتماع

Quoted from clause 15.10
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
295
Limits proposed
34
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.