ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3.6Maximum cash or cash equivalents
Must not exceed5%

يجوز للصندوق أن يحتفظ بما ال يتجاوز 5 ٪ من أصوله على شكل نقد أو ما يماثله.

Quoted from clause 3.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7Maximum gold ETFs
Must not exceed10%

يجوز للصندوق الاستثمار في صناديق الاستثمار المتداولة (ETFs) التي تستثمر في الذهب بحد أقصى 10% م ن صافي قيمة أصول ه

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.8Maximum private funds
Must not exceed10%

يجوز للصندوق الاستثمار في الصناديق الخاصة، المحلية والاجنبية، بحد أقصى 10% من صافي قيمة أصول ه

Quoted from clause 3.8
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9Minimum growth strategies allocation
Must be at least70%

استراتيجيات النمو 70 % 90 %

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9Maximum growth strategies allocation
Must not exceed90%

استراتيجيات النمو 70 % 90 %

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9Minimum income strategies allocation
Must be at least10%

استراتيجيات الدخل 10 % 30 %

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9Maximum income strategies allocation
Must not exceed30%

استراتيجيات الدخل 10 % 30 %

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9Minimum cash allocation
Must be at least0%

النقد 5 0 %

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.9Maximum cash allocation
Must not exceed5%

النقد 5 0 %

Quoted from clause 3.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.13Prohibition on direct investment in securities not classified as fund units, shares or certificates
Is not permittedأية أوراق مالية ال ي تم تصنيفها كوحدات أو أسهم مشاركة في الصناديق أو شهادات

ال يستثمر الصندوق بشكل مباشر في أية أوراق مالية ال ي تم تصنيفها كوحدات أو أسهم مشاركة في الصناديق أو شهادات .

Quoted from clause 3.13
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.15Minimum number of funds held
Must be at least3 count

على الصندوق القابض أن يستثمر في ثالثة صناديق استثمار على الأقل، ويجب أن ال تقل الاستثمارات في كل صندوق من تلك الصناديق عن 5٪ من صافي قيمة أصول الصندوق القابض، وال تنطبق هذه النسبة على استثمارات الصندوق القابض في صناديق إضافية.

Quoted from clause 3.15
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.15Minimum investment per fund
Must be at least5%

على الصندوق القابض أن يستثمر في ثالثة صناديق استثمار على الأقل، ويجب أن ال تقل الاستثمارات في كل صندوق من تلك الصناديق عن 5٪ من صافي قيمة أصول الصندوق القابض، وال تنطبق هذه النسبة على استثمارات الصندوق القابض في صناديق إضافية.

Quoted from clause 3.15
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.16Maximum financing from fund manager for redemption requests
Must not exceed10%

يمكن للصندوق الحصول على تمويل من مدير الصندوق لتغطية طلبات الاسترداد عندما ال تتوفر سيولة كافية في حساب الصندوق بما ال يزيد عن 10% من صافي قيمة أصوله وبما ال يتعارض مع المعايير الشرعية للصندو ق، علماً بأن الصندوق لن يقوم برهن أصول ه مقابل أية قروض .

Quoted from clause 3.16
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.13 (2)Maximum investment in any single fund
Must not exceed50%

لن يزيد الاستثمار في أي صندوق عن 50% من صافي قيمة أصول الصندوق القابض .

Quoted from clause 3.13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.16 (2)Prohibition on derivatives investment
Is not permittedلن يستثمر الصندوق في المشتقا ت

3.16. لن يستثمر الصندوق في المشتقا ت

Quoted from clause 3.16 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4.6.5Redemption gate 10% of fund assets
Must not exceed10%

مخــاطر الســيولة: قــد ال يــتمكن مــدير الصــندوق مــن تســييل جــزء مــن أصــوله وكــذلك فــي حالــة زيــادة طلــبات الاســترداد 10% مــن قيمــة أصــول الصــندوق. لــذا ســيتم ترحيــل الطلبــات التــي تزيــد عــن 10% إلى يوم التقويم التالي.

Quoted from clause 4.6.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
4.6.5Deferral of redemption requests exceeding 10% to next calendar day
Is requiredســيتم ترحيــل الطلبــات التــي تزيــد عــن 10% إلى يوم التقويم التالي

مخــاطر الســيولة: قــد ال يــتمكن مــدير الصــندوق مــن تســييل جــزء مــن أصــوله وكــذلك فــي حالــة زيــادة طلــبات الاســترداد 10% مــن قيمــة أصــول الصــندوق. لــذا ســيتم ترحيــل الطلبــات التــي تزيــد عــن 10% إلى يوم التقويم التالي.

Quoted from clause 4.6.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.7.1حد طلبات الاسترداد اليومية
Must not exceed10%

إذا بلــغ إجمــالي نســبة جميــع طلبــات الاســترداد المطلــوب تنفيــذها فــي أي يــوم تعامــل 10% أو أكثــر من صافي قيمة أصول الصندوق

Quoted from clause 11.7.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.9الحد الأدنى للاشتراك الأولي
Must be at least500 count

الحد الأدنى لالشتراك الأولي في الصندوق هو 500 لاير، وا لحد الأدنى لالشتراك والاشتراك الإضافي عبر برامج الاشتراك المنتظم 100 لاير سعودي، علما بأنه يحق لمدير الصندوق تغيير هذا الحد الأدنى.

Quoted from clause 11.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
15.4الحد الأدنى لمهلة الإشعار بالاجتماع
Must be at least10 count

تكون الدعوة لعقد اجتماع مالكي الوحدات بإعالن ذلك في الموقع الالكتروني لمدير الصندوق والموقع الالكتروني للسوق المالية (تداول)، وبإرسال إشعار كتابي إلى جميع مالكي الوحدات وأمين الحفظ بمدة ال تقل عن 10 ايام و ال تزيد عن 21 يوماً قبل تاريخ الاجتماع على أن يتم توضيح تاريخ الاجتماع ومكانه ووقته والقرارات المقترحة في كل من الاشعار والاعالن، وإرسال نسخة من الاشعار إلى الهيئة .

Quoted from clause 15.4
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
297
Limits proposed
20
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.