ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3.4الحد الأقصى للاستثمار في الصكوك وصناديق الصكوك
Must not exceed25%

يحق للصندوق استثمار 25% من صافي قيمة أصوله بحد أقصى في الصكوك ذات التصنيف الإئتماني (BBB- و/أو اي تصنيف أعلى) حسب تصنيف فيتش أو مايعادله، وفي صناديق الصكوك، شريطة أن تكون معتمدة من ق بل الجهات التنظيمية ومتوافقة مع المعايير الشرعية للصندوق وذات مستوى مخاطر مشابه لمخاطر الصندوق.

Quoted from clause 3.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.5الحد الأقصى للاستثمار في صك واحد
Must not exceed10%

يحق لمدير الصندوق إستثمار 10% من صافي قيمة أصول الصندو ق بحد أقصى في صك واحد بإستثناء الصكوك المصدرة من حكومة المملكة العربية السعودية وحكومات الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإقتصادي والتنمية والدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية، حيث يحق له استثمار 20% من صافي قيمة اصول الصندوق في صك واحد منها .

Quoted from clause 3.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأقصى للمتوسط المرجح لتاريخ الاستحقاق
Must not exceed180y

لن يتجاوز المتوسط المرجح لتاريخ الاستحقاق 180 يوماً تقويميا ً.

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأدنى للاستثمار في الصكوك وصناديق الصكوك
Must be at least0%

الصكوك وصناديق الصكوك 25 0 %

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأقصى للاستثمار في الصكوك وصناديق الصكوك
Must not exceed25%

الصكوك وصناديق الصكوك 25 0 %

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.15حد الاستثمار في صناديق الاستثمار الأخرى
Must not exceed25%

على أن التتجاوز مجموع استثمارات الصندوق في وحدات صندوق استثمار اخر، أو في وحدات 12 صناديق استثمار مختلفة صادرة عن ذات مؤسسة السوق السوق المالية، مانسبته 25% من صافي قيمة اصول الصندوق.

Quoted from clause 3.15
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.16حد التمويل
Must not exceed10%

يمكن للصندوق الحصول على تمويل (بما ال يتعارض مع المعايير الشرعية للصندوق) بما ال يزيد عن 10% من صافي قيمة أصوله، على أن ال ي تم رهن اصول الصندوق مقابل هذا القرض.

Quoted from clause 3.16
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.17حد التعامل مع جهة واحدة أو مجموعة واحدة
Must not exceed25%

ال يجوز أن تتجاوز مجموع استثمارات الصندو ق في جه ة واحدة أو جهات مختلف ة تنتمي لنفس المجموعة مانسبته 25% من صافي قيمة أصول الصندوق، ويشمل ذلك جميع الاستثمارات في صفقات سوق النقد المبرمة مع طرف نظير واحد أو جهات مختلفة تنتمي لنفس المجموعة والأوراق المالية الصادرة عن شخص واحد أو جهات مختلفة تنتمي لنفس المجموعة والودائع البنكية لدى جهة واحدة أو جها ت مختلفة تنتمي لنفس المجموعة .

Quoted from clause 3.17
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.12حظر إدراج أوراق مالية محددة
Is not permittedالأوراق المالية التالية

ال يمكن لمدير الصندوق إدراج الأوراق المالية التالية ضمن استثمارات الصندوق :

Quoted from clause 3.12
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.12.1حظر العقود المستقبلية
Is not permittedالعقود المستقبلية FUTURES

العقود المستقبلية FUTURES

Quoted from clause 3.12.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.12.2حظر عقود الخيارات
Is not permittedعقود الخيارات OPTIONS

عقود الخيارات OPTIONS

Quoted from clause 3.12.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.14التزام بالمعايير الشرعية
Is requiredمتوافقه مع المعايير الشرعية المجازة من قبل لجنة الرقابة الشرعية المعينة للصندوق

يلتزم الصندوق بأن تكون جميع استثماراته متوافقه مع المعايير الشرع ية المجازة من قبل لجنة الرقابة الشرعية المعينة للصندوق .

Quoted from clause 3.14
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.20حظر الاستثمار في المشتقات
Is not permittedالمشتقات

لن يستثمر الصندوق في المشتقات .

Quoted from clause 3.20
TranscribedRead from the published terms and conditions
4.6.1حد طلبات الاسترداد اليومية
Must not exceed10%

مخاطر السيولة: هي مخاطر انخفاض السيولة في الأدوات التي يستثمر فيها الصندوق مما يؤثر على إمكانية تسييل جزء من أصول الصندوق وكذلك في حالة زيادة طلبات الاسترداد في يوم تقويم واحد عن 13 نسبة 10% من قيمة أصول الصندوق وما يتم عنه من تأجيل بعض طلبات الاسترداد ليوم التقويم التالي بالنسبة والتناسب.

Quoted from clause 4.6.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.7.1Redemption gate threshold
Must not exceed10%

إذا بلغ إجمالي نسبة جميع طلبات الاسترداد المطلوب تنفيذها في أي يوم تعامل 10% أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق .

Quoted from clause 11.7.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.9Minimum additional subscription
Must be at least500 count

الحد الأدنى لالشتراك الأولي في الصندوق هو 2.000 دوالر أمريكي والاشتراك الإضافي 500 دوالر ، والحد الأدنى لالشتراك والاشتراك الاضافي عبر برامج الاشتراك المنتظم 30 دوالر أمريكي ، علما بأنه يحق لمدير الصندوق تغيير هذا الحد الأدنى.

Quoted from clause 11.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.1حظر التعامل في السلع المحرمة شرعاً
Is not permittedالســلع التــي تحــرم الشــريعة الإسالمية المتاجرة فيها كالخمر ولحوم الخنزير ومنتجاتها وما شابه ذلك

ال يتعامــل الصــندوق فــي الســلع التــي تحــرم الشــريعة ا ٍإلســالمية المتــاجرة فيهــا كــالخمر ولحــوم الخنزير ومنتجاتها وما شابه ذلك مما حرمته الشريعة الإسالمية.

Quoted from clause 25.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.2وجوب قبض السلع قبل البيع
Is requiredقبض السلع قبل عرضها في السوق للبيع

يجب على الصندوق قبض السلع التي يرغب في المتاجرة فيها قبل عرضها في السوق للبيع.

Quoted from clause 25.4.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.3توافق التمويل مع الشريعة
Is requiredأن يكون التمويل متوافقاً مع أحكام الشريعة الإسالمية

عند حاجة الصندوق إلى تمويل وفق الأحكام والشروط المنظمة لنشاطه فإن هذا التمويل يجب أن يكون متوافقاً مع أحكام الشريعة الإسالمية.

Quoted from clause 25.4.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.4حظر الاستثمار في صناديق غير متوافقة
Is not permittedالصناديق الأخرى التي لا تخضع أحكامها وشروطها لأحكام الشريعة الإسالمية

ال يجوز للصندوق استثمار أياً من أصوله في صناديق أخرى ال تخضع أحكامها وشروطها ألحكام الشريعة الإسالمية.

Quoted from clause 25.4.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.6حظر استثمار السيولة في قنوات غير متوافقة
Is not permittedقنوات استثمارية غير متوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية

ال يجوز للصندوق استثمار بعض سيولته في قنوات استثمارية غير متوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية.

Quoted from clause 25.4.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
29.5لا توجد إعفاءات من قيود لائحة الاستثمار
Is requiredاليوجد اية اعفاءات من قيود الئحة الاستثمار

29.5. اليوجد اية اعفاءات من قيود الئحة الاستثمار

Quoted from clause 29.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
30.4المصدر الخارجي خاضع لهيئة رقابية مماثلة
Is requiredبأن يكون هذا المصدر خاضع لهيئة رقابية مماثلة للبنك المركزي السعودي

30.4. يلتــزم مــدير الصــندوق، فــي حــال تعامــل الصــندوق مــع أي ُمصــ در لصــفقات ســوق النقــد خــارج المملكــة، بأن يكون هذا المصدر خاضع لهيئة رقابية مماثلة للبنك المركزي السعودي.

Quoted from clause 30.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
30.5حظر الاستثمار في عقود المشتقات
Is not permittedلن يستثمر الصندوق في عقود المشتقات

30.5. لن يستثمر الصندوق في عقود المشتقات.

Quoted from clause 30.5
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
293
Limits proposed
24
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.