ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3.3الحد الأقصى لاستثمار الصكوك ذات التصنيف A أو أعلى
Must not exceed100%

سيتم الاستثمار في الصكوك المصدرة من أي جهة وتحمل التصنيف الائتماني (-BBB من قبل فيتش أو S&P( أو )Baa3 من قبل مودي ز( و/أو اي تصنيف أعل ى كما تم ذكره في الفقرة 3.8، على أن يخص ص الصندوق ضمن هذا الاستثمار 30% من صافي أصوله كحد أدنى و100% كحد أعلى للصكوك التي تحمل التصنيف الائتماني )A من قبل فيتش وS&P( و)A2 من قبل موديز( و/أو اي تصنيف أعلى.

Quoted from clause 3.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4الحد الأقصى للاستثمار في الصناديق الخاصة
Must not exceed10%

يمكـــن للصـــندوق الاســـتثمار فـــي الصـــناديق الخاصـــة ذات الأصـــول المتوائمـــة مـــع اســـتراتيجية الاســـتثمار المســتهدفة بمــا ال يتجــاوز 10% مــن صــافي قيمــة أصــول الصــندوق

Quoted from clause 3.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4الحد الأقصى للأوراق المالية المرتبطة بالصكوك
Must not exceed5%

وتشــمل هــذه الأوراق الماليــة علــى ســبيل المثــال ال الحصــر: الأســهم وضــمانات الأســهم التي تنشأ من هذه الاستثمارات بما ال يتجاوز 5% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.5الحد الأقصى للنقد وصفقات أسواق النقد
Must not exceed50%

يصــل النقــد وصــفقات أســواق النقــد لحــدهما الأعلــى المقــدر ب50% مــن صــافي أصــول الصــندوق فــي الحــالات التــي يعتقــد مــدير الصــندوق أنهــا مــن الممكــن أن تــؤثر علــى أصــول الصــندوق أو أهدافــه بشــكل ســلبي

Quoted from clause 3.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأدنى للأوراق المالية المرتبطة بالصكوك
Must be at least0%

أوراق مالية مرتبطة بالصكوك.

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأعلى للأوراق المالية المرتبطة بالصكوك
Must not exceed5%

أوراق مالية مرتبطة بالصكوك.

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأدنى لصناديق الصكوك
Must be at least0%

صناديق الصكوك.

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأعلى لصناديق الصكوك
Must not exceed25%

صناديق الصكوك.

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأدنى لصناديق الائتمان الخاص
Must be at least0%

صناديق الائتمان الخاص.

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.7الحد الأعلى لصناديق الائتمان الخاص
Must not exceed10%

صناديق الائتمان الخاص.

Quoted from clause 3.7
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.14حظر إدراج أوراق مالية محددة
Is not permittedال يمكن لمدير الصندوق إدراج الأوراق المالية التالية ضمن استثمارات الصندوق

ال يمكن لمدير الصندوق إدراج الأوراق المالية التالية ضمن استثمارات الصندوق :

Quoted from clause 3.14
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.14.1حظر العقود المستقبلية
Is not permittedالعقود المستقبلية FUTURES

العقود المستقبلية FUTURES

Quoted from clause 3.14.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.14.2حظر عقود الخيارات
Is not permittedعقود الخيارات OPTIONS

عقود الخيارات OPTIONS

Quoted from clause 3.14.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
30رسوم إدارة الصندوق
Must not exceed0.65%

0.65% سنوياً من صافي قيمة أصول الصندوق

Quoted from clause 30
TranscribedRead from the published terms and conditions
30رسوم أمين الحفظ
Must not exceed0.05%

0.05% سنويا من إجمالي قيمة أصول الصندوق ، بالإضافة الى 20 دوالر امريكي لكل عملية،

Quoted from clause 30
TranscribedRead from the published terms and conditions
30الحد الأقصى للمصاريف الأخرى
Must not exceed0.5%

وتبلغ المصاريف الأخرى بحد أقصى نسبة 0.5% سنوياً من صافي قيمة الأصول تحتسب على أساس يومي وتدفع على أساس ربع سنوي

Quoted from clause 30
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.1مدة فترة الطرح الأولي
Must not exceed30y

تبدأ فترة الطرح الأولي يوم الأحد 1442/01/04هـ الموافق 2020/08/23م وتبلغ مدتها بحد أقصى 30 "ثالثون يوم عمل"، تطرح فيها وحدات الصندوق بسعر أولي يبلغ (100) دوالر امريكي للوحدة.

Quoted from clause 11.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.3.6الموعد الأقصى لدفع حصيلة الاسترداد
Must not exceed4%

تدفع حصيلة الاسترداد إلى المستثمر قبل موعد إقفال العمل في يوم العمل الرابع التالي لنقطة التقويم التي حدد عندها سعر الاسترداد كحد أقصى

Quoted from clause 11.3.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.7.4مهلة سحب طلب الاسترداد قبل رفع التعليق
Must not exceed3%

إذا كان هناك طلب استرداد قدمه المستثمر ولم يتم تنفيذه بسبب التعليق، فسوف يتم تنفيذه في أول يوم تعامل بعد انتهاء التعليق ما لم يكن المستثمر قد طلب خطيا سحبه قبل ثالثة (3) أيام من رفع التعليق

Quoted from clause 11.7.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.8حد تأجيل طلبات الاسترداد
Must not exceed10%

إذا بلغ إجمالي نسبة جميع طلبات الاسترداد المطلوب تنفيذها في أي يوم تعامل 10% أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق، فيحق لمدير الصندوق وفقاً لتقديره المطلق تأجيل تلبية طل بات الاسترداد بشكل كلي أو جزئي ليوم التعامل التالي.

Quoted from clause 11.8
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.9حد تأجيل طلبات الاسترداد
Must not exceed10%

سيقوم مدير الصندوق باتباع إجراءات عادلة ومنصفة عند اختيار طلبات الاسترداد المطلوب تأجيلها، على أن يتم تنفيذ طلبات الاسترداد المؤجلة على اساس تناسبي، وذلك دون الإخالل بحد الـ 10 % من صافي قيمة أصول الصندوق في يوم التعامل المعن ي

Quoted from clause 11.9
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.11الحد الأدنى للاشتراك الإضافي
Must be at least500 count

الحد الأدنى لالشتراك الأولي في الصندوق هو 2.000 دوالر أمريكي والاشتراك الإضافي 500 دوالر، والحد الأدنى لالشتراك والاشتراك الاضافي عبر برامج الاشتراك المنتظم 30 دوالر أمريكي، ويمكن للمستثمر تقديم طلب استرداد لجميع وحداته أو جزء منها

Quoted from clause 11.11
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.1.1حظر التعامل في السلع المحرمة شرعاً
Is not permittedالســلع التــي تحــرم الشــريعة ا ٍإلســالمية المتــاجرة فيهــا

ال يتعامــل الصــندوق فــي الســلع التــي تحــرم الشــريعة ا ٍإلســالمية المتــاجرة فيهــا كـــالخمر ولحـــوم الخنزيـــر ومنتجاتهـــا ومـــا شـــابه ذلـــك ممـــا حرمتـــه الشـــريعة الإسالمية.

Quoted from clause 25.4.1.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.1.2وجوب قبض السلع قبل عرضها للبيع
Is requiredقــبض الســلع التــي يرغــب فــي المتــاجرة فيهــا قبــل عرضــها في السوق للبيع

يجــب علــى الصــندوق قــبض الســلع التــي يرغــب فــي المتــاجرة فيهــا قبــل عرضــها في السوق للبيع.

Quoted from clause 25.4.1.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.1.3حظر إعادة بيع السلعة لمشتريها الأصلي
Is not permittedإعــادة بيــع ســلعة قــام بشــرائها مــن أحــد عمالئــه إلــى نفــس العميل الذي تم شراؤها منه

ال يحــق للصــندوق إعــادة بيــع ســلعة قــام بشــرائها مــن أحــد عمالئــه إلــى نفــس العميل الذي تم شراؤها منه منعاً للدخول في العينة المحرمة.

Quoted from clause 25.4.1.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.2.3حظر الاكتتاب والتداول في صكوك العينة وديون المرابحات
Is not permittedصكوك العينة وديون المرابحات

ال يكتتب الصندوق وال يتداول في صكوك العينة وديون المرابحات.

Quoted from clause 25.4.2.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.2.4حظر التداول في صكوك المرابحة والاستصناع والسلم
Is not permittedصكوك المرابحة؛ صكوك الاستصناع؛ صكوك السلم

ال يتــداول الصــندوق فــي الصــكوك التاليــة مــع جــواز الاكتتــاب فيهــا عنــد الطــرح الاولي مع وجوب الاحتفاظ بالصك الى تاريخ استحقاقه: ‒ صكوك المرابحة ‒ صكوك الاستصناع ‒ صكوك السلم

Quoted from clause 25.4.2.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.6اشتراط موافقة الهيئة الشرعية للاستثمار في المشتقات المالية
Is requiredبعــد مراجعتهــا والموافقــة عليهــا مــن قبــل الهيئة الشرعية للصندوق

لــن يــتم الاســتثمار فــي اي مــن المشــتقات الماليــة الا بعــد مراجعتهــا والموافقــة عليهــا مــن قبــل الهيئة الشرعية للصندوق.

Quoted from clause 25.4.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5المراجعة الربع سنوية لأصول الصندوق واستبعاد غير المتوافق
Is requiredمراجعــة بشــكل ربــع ســنوي

تــتم مراجعــة اصــول الصــندوق بشــكل ربــع ســنوي وفــي حــال لــم يعــد أحــد اصــول الصــندوق متوافقــا ً مــع المعايير الشرعية يتم استبعاده.

Quoted from clause 25.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.4حظر استثمار السيولة في قنوات غير متوافقة
Is not permittedقنــوات اســتثمارية غيــر متوافقــة مــع أحكــام الشريعة الإسالمية

ال يجــوز للصــندوق اســتثمار بعــض ســيولته فــي قنــوات اســتثمارية غيــر متوافقــة مــع أحكــام الشريعة الإسالمية.

Quoted from clause 25.4.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.5حظر الاستثمار في صناديق غير متوافقة
Is not permittedصــناديق أخــرى ال تخضــع أحكامهــا وشروطها ألحكام الشريعة الإسالمية

ال يجـــوز للصـــندوق اســـتثمار أيـــاً مـــن أصـــوله فـــي صـــناديق أخـــرى ال تخضـــع أحكامهـــا وشروطها ألحكام الشريعة الإسالمية.

Quoted from clause 25.4.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
27.2فصل أصول الصندوق
Is requiredفصل أصول الصندوق عن أصوله وعن أصول عمالئه الاخرين

يجب على أمين الحفط فصل أصول الصندوق عن أصوله وعن أصول عمالئه الاخرين.

Quoted from clause 27.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
27.3حظر مصالح ومطالبات الأطراف المرتبطة في أصول الصندوق
Is not permittedأي مصــلحة فـــي أصـــول الصــندوق أو مطالبـــة فيمـــا يتعلـــق بتلـــك الاصـــول، إال إذا كـــان مالكــاً لوحــدات فــي الصــندوق

أصــول الصــندوق مملوكــة بشــكل جمــاعي لمــالكي الوحــدات ملكيــة مشــاعة، وال يجــوز ان يكــون لمــدير الصـــندوق أو مـــدير الصـــندوق مـــن البـــاطن أو مشـــطل الصـــندوق أو أمـــين الحفـــط أو أمـــين الحفـــط مـــن البـــاطن أو مقــدم المشـــورة أو المــوزع أي مصــلحة فـــي أصـــول الصــندوق أو مطالبـــة فيمـــا يتعلـــق بتلـــك الاصـــول، إال إذا كـــان مـــدير الصـــندوق أو مـــدير الصـــندوق مـــن البـــاطن أو مشـــطل الصـــندوق أو أمـــين الحفــط أو أمـــين الحفــط مـــن البـــاطن أو مقــدم المشـــورة أو المــوزع مالكــاً لوحــدات فــي الصــندوق ، وذلــك فــي حــدود ملكيتــه، أو كــان مســموحاً بهــذه المطالبــات بموجــب أحكــام الئحــة صــناديق الاســتثمار، وأُف صــح عنها في هذه الشروط والأحكام.

Quoted from clause 27.3
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
319
Limits proposed
33
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.