ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3Maximum cash holdings
Must not exceed50%

*يمكن لمدير الصندوق أن يحتفظ بنسبة ال تزيد عن 50% من أصول الصندوق على شلك نقد

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (3)Redemption gate - maximum redeemable amount per dealing day
Must not exceed10%

يحق لمدير الصندوق، وفقًا لالئحة صناديق الاستثمار، تحديد نسبة 10٪ من صافي أصول الصندوق كحد أقصى للمبلغ القابل لالسترداد في لك يوم تعامل.

Quoted from clause 4 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)Maximum subscription fee
Must not exceed1%

رسوم الاشتراك: تحتسب رسوم اشتراك مقدارها 1% بحد أقصى من مبلغ الاشتراك على لك عملية اشتراك مبدئية أو الحقة يقوم بها المستثمر في وحدات الصندوق ("رسوم الاشتراك").

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)Management fee rate
Must not exceed1.75%

رسوم إدارة الصندوق: يدفع الصندوق إلى مدير الصندوق مقابل إدارته ألصول الصندوق أتعابًا إدارية سنوية ("أتعاب الإدارة") بما يعادل 1.75% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)Maximum other expenses and fees
Must not exceed0.25%

المصروفات والاتعاب الاخرى: يتحمل الصندوق جميع المصروفات والاتعاب المتعلقة بعمليات الصندوق والخدمات الادارية غير المذكورة اعاله بما في ذلك –على سبيل المثال ال الحصر – تاكليف انعقاد اجتماعات مالكي الوحدات ومصاريف الاستشارات القانونية. تحتسب وتخصم هذه المصروفات والاتعاب الاخرى بناءا على القيمة الفعلية وبحد اقصى 0.25% سنويًا من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)الحد الأعلى لرسوم الاشتراك
Must not exceed1%

يتم تحديد سعر الوحدة في الصندوق عن طريق قسمة صافي قيمة أصول الصندوق على إجمالي عدد الوحدات القائمة في يوم التقويم ويتم تحديد أسعار الاشتراك والاسترداد من خالل ضرب عدد الوحدات المطلوب شراءها أو استردادها في سعر الوحدة، مع إضافة رسوم الاشتراك إن وجدت والتي تمثل ما نسبته (1%) كحد أعلى من قيمة الاشتراك وذلك في حالة طلبات الاشتراك فقط كما ان هذه المعامالت تخضع لضريبة القيمة المضافة.

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حد تجاوز طلبات الاسترداد
Must not exceed10%

إذا تجاوزت قيمة طلبات الاسترداد بما فيها التحويل نسبة 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في يوم التقويم السابق فبإماكن مدير الصندوق وفقًا لتقديره المطلق أن يؤجل أية طلبات استرداد و/أو تحويل على أساس تناسبي بحيث ال يتجاوز إجمالي قيمة الطلبات نسبة 10%. وسيتم تنفيذ طلبات الاسترداد والتحويل التي تم تأجيلها في يوم التقويم الالحق مباشرة مع خضوعها دائمًا لنسبة 10%، على أن ال يتجاوز تأخير تقويم الأصول لمدة يومي عمل من الموعد النهائي لتقديم طلبات الاشتراك والاسترداد.

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى للاشتراك
Must be at least100 count

الحد الأدنى لالشتراك: 100 ريال سعودي

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى للاشتراك الإضافي
Must be at least100 count

الحد الأدنى لالشتراك الإضافي: 100 ريال سعودي

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى للاسترداد
Must be at least100 count

الحد الأدنى لالسترداد: 100 ريال سعودي

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (2)حظر توزيع الأرباح
Is not permittedوال يجوز توزيع أي أرباح

إن الهدف الاستثماري للصندوق هو تنمية رأس المال في المدى الطويل. وال يجوز توزيع أي أرباح؛ وإنما ُيعاد استثمار صافي دخل الصندوق اكمال بالإضافة إلى الأرباح/توزيعات الأرباح التي يتلقاها الصندوق. وسوف تنعكس إعادة استثمار الدخل على قيمة وسعر الوحدات.

Quoted from clause 12 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (2)متطلبات الإفصاح عن التقارير السنوية
Is requiredإعداد تقارير سنوية

يجب على مدير الصندوق إعداد تقارير سنوية تتضمن القوائم المالية المدققة للصندوق، والبيان ربع السنوي والقوائم المالية الأولية والسنوية وفقًا لالشتراطات الواردة في الئحة صناديق الاستثمار. ويجب على مدير الصندوق تزويد مالكي الوحدات بها عند الطلب دون أي مقابل.

Quoted from clause 13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (2)الموعد الأقصى لإتاحة التقارير السنوية
Is required3 boolean

يجب أن ُتتاح التقارير السنوية الطالع مالكي الوحدات في موعد أقصاه (3) أشهر من تاريخ نهاية المدة التي يشملها التقرير، وذلك بنشرها على الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق وعلى الموقع الإلكتروني لسوق الأوراق المالية السعودية ("تداول").

Quoted from clause 13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (2)الموعد الأقصى لإتاحة القوائم المالية الأولية
Is required30 boolean

يجب إعداد القوائم المالية الاولية وإتاحتها الطالع الجمهور خالل (30) يوم عمل من تاريخ نهاية فترة القوائم، وذلك بنشرها على الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق وعلى الموقع الإلكتروني لسوق الأوراق المالية السعودية ("تداول").

Quoted from clause 13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (2)الموعد الأقصى لنشر البيان ربع السنوي
Is required10 boolean

يجب على مدير الصندوق أن ينشر البيان ربع السنوي وفقًا لالشتراطات الواردة في الئحة صناديق الاستثمار خالل مدة ال تتجاوز (10) أيام عمل من نهاية الربع المعني وذلك بنشرها على الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق وعلى الموقع الإلكتروني لسوق الأوراق المالية السعودية ("تداول").

Quoted from clause 13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (2)الموعد الأقصى للإخطار بالأخطاء
Is required15 boolean

سيتم توفير التقارير على الموقع الرسمي لمدير الصندوق والموقع الالكتروني لموقع السوق المالية ("تداول"). ويجب إخطار مدير الصندوق بأي أخطاء خالل "15 يوم" من اصدار تلك التقارير وبعد ذلك تصبح التقارير الصادرة عن مدير الصندوق نهائية وحاسمة.

Quoted from clause 13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (2)الموعد الأقصى لإتاحة التقارير السنوية
Is required3 boolean

سيتم إطالع مالكي وحدات الصندوق والعمالء المحتملين بالتقارير السنوية (بما في ذلك القوائم المالية السنوية المراجعة) مجانا وذلك بنشرها خالل مدة ال تتجاوز 3 أشهر من نهاية فترة التقرير على الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق وعلى الموقع الإلكتروني لسوق الأوراق المالية السعودية ("تداول").

Quoted from clause 13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)الحد الأدنى لحضور اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25 count

يجب على مدير الصندوق الدعوة الجتماع مالكي الوحدات عند تسلم طلب كتابي من مالك أو أكثر من مالكي الوحدات الذين يملكون مجتمعين أو منفردين (25 %) على الأقل من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (10)نصاب اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25 count

ال يكون اجتماع مالكي الوحدات صحيحًا إال إذا حضره عدد من مالكي الوحدات يملكون مجتمعين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 2 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (11)إمكانية عقد الاجتماعات بالطرق التقنية
Is requiredوفقًا للشروط التي تحددها هيئة السوق المالية

يجوز عقد اجتماعات مالكي الوحدات ومداوالتها والتصويت على القرارات باستخدام الطرق التقنية الحديثة وفقًا للشروط التي تحددها هيئة السوق المالية.

Quoted from clause 2 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (10)حظر ممارسة حقوق التصويت
Is not permittedال يحق لمدير الصندوق وتابعيه ممارسة حقوق التصويت

ال يحق لمدير الصندوق وتابعيه ممارسة حقوق التصويت المرتبطة بالوحدات التي يملكونها.

Quoted from clause 3 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
16 (2)نصاب اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25 count

ال يكون اجتماع مالكي الوحدات صحيحًا إال إذا حضره عدد من مالكي الوحدات يملكون مجتمعين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق

Quoted from clause 16 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (2)قيود استرداد الوحدات
Is not permittedال يجوز استرداد الوحدات إال من مدير الصندوق

لمدير الصندوق إصدار عدد غير محدود من الوحدات في الصندوق، من فئة واحدة، وفقًا للشروط والأحاكم هذه. وتمثل لك وحدة مصلحة مشتركة متساوية في الصندوق. وال يجوز استرداد الوحدات إال من مدير الصندوق؛ وهي غير قابلة للتحويل من فئة إلى أخرى.

Quoted from clause 18 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (12)الإفصاح عن التغييرات الأساسية
Is required10 boolean

يجب على مدير الصندوق إشعار مالكي الوحدات والافصاح عن تفاصيل التغييرات الأساسية على الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق وعلى الموقع الإلكتروني لسوق الأوراق المالية السعودية ("تداول") قبل (10) أيام عمل من سريان التغيير.

Quoted from clause 1 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (12)الإفصاح عن التغييرات غير الأساسية
Is required10 boolean

يجب على مدير الصندوق إشعار الهيئة ومالكي الوحدات والإفصاح على الموقع الالكتروني لمدير الصندوق وعلى الموقع الإلكتروني لسوق الأوراق المالية السعودية ("تداول") بأي تغيرات غير اساسية في الصندوق العام قبل (10) ايام عمل من سريان التغيير، ويحق لمالكي الوحدات الصندوق العام استرداد وحداتهم قبل سريان التغيير غير الاساسي دون فرض اي رسوم استرداد (إن ُوجدت).

Quoted from clause 2 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
116
Limits proposed
25
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.