ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (3)حد أقصى للاستثمار في الصكوك غير المصنفة أو ذات التصنيف الأدنى من الدرجة الاستثمارية
Must not exceed50%

في حال عدم وجود تصنيف إلصدار الصكوك التي ينوي الصندوق الاستثمار فيها سيتم الاعتماد على التصنيف الائتماني للجهة المصدرة لهذه الصكوك كما يمكن الاستثمار في صكوك غير مصنفه أو مصدره من جهات غير مصنفه او صكوك لديها تصنيف ائتماني اقل من الدرجة الاستثمارية (على ان ال يقل تصنيفها عن B حسب S&P وفيتش و B2 حسب موديز) وذلك حسب سياسات وضوابط إدارة المخاطر وعلى أساس التقييم الداخلي لمدير الصندوق وذلك بحد اقصى50% من النسبة المخصصة لالستثمار في الصكوك.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأدنى للاستثمار في الصكوك وأدوات الدخل الثابت
Must be at least20%

الصكوك وأدوات الدخل الثابت* 20% 80%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للاستثمار في الصكوك وأدوات الدخل الثابت
Must not exceed80%

الصكوك وأدوات الدخل الثابت* 20% 80%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأدنى للاستثمار في المرابحات والمرابحات المركبة والنقد
Must be at least20%

المرابحات والمرابحات المركبة والنقد** 20% 80%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للاستثمار في المرابحات والمرابحات المركبة والنقد
Must not exceed80%

المرابحات والمرابحات المركبة والنقد** 20% 80%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأدنى للاستثمار في الصناديق العامة ذات الأهداف والاستراتيجيات المشابهة وصناديق الصكوك وأسواق النقد
Must be at least0%

الصناديق العامة ذات الأهداف والاستراتيجيات المشابهة وصناديق الصكوك %40 %0 وأسواق النقد

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للاستثمار في الصناديق العامة ذات الأهداف والاستراتيجيات المشابهة وصناديق الصكوك وأسواق النقد
Must not exceed40%

الصناديق العامة ذات الأهداف والاستراتيجيات المشابهة وصناديق الصكوك %40 %0 وأسواق النقد

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأدنى للاستثمار في الصناديق المطروحة طرحًا خاصًا
Must be at least0%

الصناديق المطروحة طرحًا خاصًا 0% 10%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للاستثمار في الصناديق المطروحة طرحًا خاصًا
Must not exceed10%

الصناديق المطروحة طرحًا خاصًا 0% 10%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأقصى للاستثمار في المشتقات
Must not exceed10%

يمكن للصندوق استثمار مالا يزيد عن 10% من قيمة صافي أصوله في المشتقات المتوافقة مع المعايير الشرعية للصندوق، وذلك بغرض التحوط.

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (3)الحد الأقصى لمبلغ الاسترداد اليومي
Must not exceed10%

يحق لمدير الصندوق، وفقًا لالئحة صناديق الاستثمار، تحديد نسبة 10٪ من صافي أصول الصندوق كحد أقصى للمبلغ القابل لالسترداد في لك يوم تعامل.

Quoted from clause 5 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (17)Prohibited securities
Is not permittedالأوراق المالية الآتية

ال يجوز الاستثمار في الأوراق المالية الآتية:

Quoted from clause 1 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1.1Conventional debt to total assets
Must not exceed33%

أ. إجمالي الديون التقليدية مقسومة على إجمالي أصول الشركة تساوي أو تزيد عن 33%؛

Quoted from clause 1.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
1.1Cash plus interest-bearing securities to total assets
Must not exceed33%

ب. مجموع النقد بالإضافة إلى الأوراق المالية التي تحمل فوائد محرمة مقسومًا على إجمالي الأصول يساوي أو يزيد عن 33%؛ و

Quoted from clause 1.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
1.1Income from non-compliant investments
Must not exceed5%

ت. الدخل المتحصل من استثمارات غير متوافقة مع الأحاكم والضوابط الشرعية يساوي أو يزيد عن 5%.

Quoted from clause 1.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (17)Prohibited investment instruments
Is not permittedعقود المستقبليات .Futures / عقود الاختيارات .Options / عقود المناقلة .Swap / الأسهم الممتازة / المشتقات .Derivatives

ال يجوز بيع وشراء الأسهم بأي أداة من الأدوات الاستثمارية التالية:

Quoted from clause 2 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
25 (2)Shariah-compliant investments only
Is requiredالاستثمار في الأنشطة والأدوات المتوافقة مع الأحاكم والضوابط الشرعية فقط

يجب على مدير الصندوق في جميع الأوقات - إضافة إلى أي قيود أخرى لالستثمار ُن ّص عليها هنا- أن يستثمر في الأنشطة والأدوات المتوافقة مع الأحاكم والضوابط الشرعية فقط، وال يجوز له الاستثمار في الأنشطة والاوراق المالية غير المتوافقة مع الأحاكم والضوابط الشرعية.

Quoted from clause 25 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
25 (2)Prohibited non-compliant instruments
Is not permittedالسندات التقليدية والأسهم الممتازة والأدوات المالية المبنية على أسعار الفائدة

يجب أال يستثمر الصندوق أو يستحوذ على السندات التقليدية والأسهم الممتازة والأدوات المالية المبنية على أسعار الفائدة مثل الخيارات والعقود الآجلة والمقايضة أو الأدوات المالية المماثلة.

Quoted from clause 25 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
25 (2)Margin trading prohibition
Is not permittedالتداول على أساس الهامش إلا إذا كان الهيكل متوافقاً

بالإضافة إلى ذلك، ال ُيسمح للصندوق بالمتاجرة في الأسهم على أساس الهامش، إال إذا اكن هيلك العملية متوافًقا مع الأحاكم والضوابط الشرعية ومعتم ًدا من قبل هيئة الرقابة الشرعية.

Quoted from clause 25 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
149
Limits proposed
19
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.