ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

1حظر الاستثمار بغير الريال السعودي والدولار الأمريكي دون تحوط
Is not permittedبغير عملة الريال السعودي (بشكل رئيسي) والدولار الأمريكي (فقط في فئة أدوات الدين) مالم يتم التحوط من مخاطر سعر الصرف

لن يسـتثمر الصـندوق في أدوات أو منتجات اسـتثمارية بغيرعملة ال﷼ السـعودي )بشـكل رئيسـي( والدوﻻر اﻷمريكي )فقط في فئة أدوات الدين( مالم يتم التحوط من مخاطر ســعر الصــرف.

Quoted from clause 1
TranscribedRead from the published terms and conditions
4الحد الأعلى للاستثمار في عقود المشتقات
Must not exceed5%

الحد اﻷعلى لﻼستثمار في عقود المشتقات لغرض التحوط فقط، هو 5% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 4
TranscribedRead from the published terms and conditions
11حد تأجيل طلبات الاسترداد
Must not exceed10%

يجوز لمدير الصندوق تأجيل تنفيذ أي طلب استرداد من الصندوق حتى يوم التعامل التالي إذا بلغ إجمالي نسبة جميع طلبات اﻻسترداد لمالكي الوحدات في أي يوم تعامل 10% أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق .

Quoted from clause 11
TranscribedRead from the published terms and conditions
11حد تأجيل طلبات الاسترداد بشكل جزئي
Must not exceed10%

في حالة تجاوز مجموع قيمة طلبات اﻻسترداد ما نسبته 10% من صافي قيمة أصول الصندوق فيجوز لمدير الصندوق تأجيل الطلبات على أن يتم ذلك بشكل جزئي نسبة وتناسب مع حجم كل عملية إسترداد.

Quoted from clause 11
TranscribedRead from the published terms and conditions
11الحد الأدنى للاشتراك الابتدائي والإضافي
Must be at least10 count

المبلغ اﻷدنى لﻼشتراك اﻻبتدائي بالصندوق هو 10 )عشرة رياﻻت سعودية(، والمبلغ اﻷدنى ﻷي اشتراك إضافي بالصندوق هو 10 )عشرة رياﻻت سعودية ( .

Quoted from clause 11
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
95
Limits proposed
5
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.