ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

11حظر الاسترداد الكلي أو الجزئي خلال سنة من الاشتراك العيني
Is not permittedالاسترداد الكلي أو الجزئي قبل مرور سنة من تاريخ الاشتراك الأولي

الاشتراكات العينية: ال يمكن لحاملي وحدات الاشتراكات العينية الاسترداد الكلي أو الجزئي إال بعد مرور سنة من تاريخ الاشتراك ا ألولي، ويمكن الاسترداد بعد مرور ستة أشهر من تاريخ الاشتراك ا ألولي مقابل رسوم الاسترداد املبكر وهي 3% من قيمة الوحدات املسترد ة .

Quoted from clause 11
TranscribedRead from the published terms and conditions
11رسوم الاسترداد المبكر للاشتراكات العينية
Must not exceed3%

الاشتراكات العينية: ال يمكن لحاملي وحدات الاشتراكات العينية الاسترداد الكلي أو الجزئي إال بعد مرور سنة من تاريخ الاشتراك ا ألولي، ويمكن الاسترداد بعد مرور ستة أشهر من تاريخ الاشتراك ا ألولي مقابل رسوم الاسترداد املبكر وهي 3% من قيمة الوحدات املسترد ة .

Quoted from clause 11
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (6)حظر نقل ملكية الوحدات
Is not permittedنقل ملكية الوحدات إلى مستثمرين آخرين، إلا في حال وفاة مالك الوحدات

لن يقوم الصندوق بنقل ملكية الوحدات الى مستثمرين اخرين إال في حال وفاة مالك الوحدات.

Quoted from clause 3 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
101
Limits proposed
3
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.