ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3الحد الأعلى للاستثمار في الأسواق العاملية
Must not exceed30%

سـيسـتثمر الصـندوق في أدوات الدين املتوافقة مع معايير اللجنة الشـرعية للصـندوق كما هو موضـح في الفقرة 3. (ب) بشـكل رئيسـ ي في السـوق املحلي ودول مجلس التعاون الخليجي (بحد أعلى 100% من صافي قيمة أصول الصندوق)، كما يحق للصندوق الاستثمار في الأسواق العاملية بحد أعلى 30% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
3الحد الأعلى للاستثمار في الصناديق الاستثمارية
Must not exceed25%

يقوم مدير الصــندوق باختيار الاســتثمار في الصــناديق الاســتثمارية العامة ذات الاســتراتيجية املشــاوهة واملتوافقة مع املعايير الشــرعية واملرخصــة من هيئة الســوق املالية او لهيئة رقابية مماثلة خارج اململكة ذات مســتوى املخاطر املماثلة بنســبة ال تتجاوز 25% من صــافي قيمة أصــول الصــندوق وذلك عن طريق معايير منها مســتوى مخاطر الصــندوق، أداء الصــندوق التاريمي، قيمة أصــول الصــند وق ومراجعة القوائم املالية للصــندوق والتقارير الدورية والتي توضــح استثمارات الصندوق وسياسات الاستثمار الخاصة بمدير الصندوق.

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
3الحد الأدنى لاستثمارات الصكوك
Must be at least60%

صكوك 60% 100%

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
3الحد الأعلى لاستثمارات الصكوك
Must not exceed100%

صكوك 60% 100%

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
3الحد الأدنى لاستثمارات المنتجات المركبة
Must be at least0%

املنتجات املركبة 0% 10%

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
3الحد الأعلى لاستثمارات المنتجات المركبة
Must not exceed10%

املنتجات املركبة 0% 10%

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (2)الحد الأعلى للأصول غير القابلة للتسييل والصناديق الخاصة
Must not exceed10%

2. أن ال يتجاوز استثمار أصول وأموال الصندوق في الصناديق الخاصة أو في الأصول غير القابلة للتسييل وفقا ملا هو منصوص عليه في الفق رة (ي) من هذه املادة من الئحة الاستثمار ما نس ته 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق .

Quoted from clause 2 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأعلى للاستثمار في وحدات صناديق الاستثمار
Must not exceed25%

3. أن ال يتجاوز استثمار أصول وأم وال الصندوق ما نس ته 25٪ من صافي قيمة أصوله في وحدات صندوق استثمار اخر، أو في وحدات صناديق استثمار مختلفة صادرة عن ذات مؤسسة السوق املالية.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (3)الحد الأعلى للاستثمار في أدوات الدين الحكومية بعملة غير عملة الصندوق
Must not exceed35%

1. الاستثمار في أدوات الدين الصادرة عن حكومة اململكة واملقومة بعملة الصندوق، وإذا كانت مقومة بغير عملة الصندوق، فال يجوز أن يتجاوز الاستثمار فيها ما نس ته 35٪ من صافي قيمة أصول الصندوق .

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (3)الحد الأعلى للاستثمار في أدوات الدين السيادية
Must not exceed35%

2. الاستثمار في أدوات الدين الصادرة عن جهة سيادية من غير حكومة اململكة، على أن ال يتجاوز الاستثمار فيها ما نس ته 35٪ من صافي قيمة أصول الصندوق .

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للاستثمار في مجموعة واحدة
Must not exceed25%

ه) مع مراعاة أحكام الفقرة (ج) من املادة الحادية و الأربعون من الئحة الاستثمار، وباستثناء الاستثمار في الصناديق الاستثمارية، ال يجوز أن تتجاوز مجموع استثمارات الصندوق في جهات مختلفة تنتمي إلى نفس املجموعة ما نس ته 25٪ من صافي قيمة أصول الصندوق ، ويشمل ذلك الاستثمارات في الأوراق املالية الصادرة عنها، وصفقات سوق النقد املبرمة معها، والودائع البنكية لديها.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى لتملك وحدات صندوق آخر
Must not exceed20%

و) ال يجوز امتالك نسبة تزيد على 20٪ من صافي قيمة أصول الصندوق الذي تم تملك وحداته.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للاقتراض
Must not exceed15%

ز) ال يجوز أن يتجاوز اقتراض الصندوق ما نس ته 15٪ من صافي قيمة أصوله.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للاستثمار في عقود المشتقات
Must not exceed15%

ح) ال يجوز استثمار أكثر من 15% من صافي قيمة أصول الصندوق في عقود املشتقا ت.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للأصول غير القابلة للتسييل
Must not exceed10%

ط) ال يجوز استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أصول غير قابلة للتسييل.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للتعرض لأطراف نظيرة في نفس المجموعة
Must not exceed25%

لن يتجاوز استثمار الصندوق في الأطراف النظيرة املختلفة املنتمين إلى نفس املجموعة 25٪ من صافي قيمة الأصول.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)حظر التمويل لغرض الاستثمار والإقراض ورهن الأصول
Is not permittedالحصول على تمويل لغرض الاستثمار، الاقراض، رهن الأصول

لن يقوم الصندوق بالحصول على تمويل لغرض الاستثمار، كما لن يقوم بالاقراض او رهن أصوله .

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
101
Limits proposed
17
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.