ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (3)حظر الاستثمار بدون تصنيف ائتماني
Is not permittedالاستثمار في الاستثمارات أو الأطراف النظيرة التي لا يوجد لها تصنيف ائتماني

وفي حال عدم وجود تصنيف ائتماني الستثمارات الصندوق أو الأطراف النظيرة، فإن مدير الصندوق سيمتنع عن الاستثمار فبها.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأدنى لصناديق المؤشرات المتداولة وصناديق الاستثمار العقارية المتداولة
Must be at least0%

صناديق المؤشرات المتداولة وصناديق الاستثمار العقارية المتداولة 0% 10%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى لصناديق المؤشرات المتداولة وصناديق الاستثمار العقارية المتداولة
Must not exceed10%

صناديق المؤشرات المتداولة وصناديق الاستثمار العقارية المتداولة 0% 10%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأدنى للنقد وصناديق أسواق النقد وصفقات أسواق النقد
Must be at least0%

النقد، صناديق أسواق النقد، صفقات أسواق النقد 0% 50%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للنقد وصناديق أسواق النقد وصفقات أسواق النقد
Must not exceed50%

النقد، صناديق أسواق النقد، صفقات أسواق النقد 0% 50%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأدنى لصناديق استثمار أخرى تستثمر في أسواق الأسهم السعودية
Must be at least0%

صناديق استثمار أخرى تستثمر في أسواق الأسهم السعودية 0% 50%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى لصناديق استثمار أخرى تستثمر في أسواق الأسهم السعودية
Must not exceed50%

صناديق استثمار أخرى تستثمر في أسواق الأسهم السعودية 0% 50%

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (3)الحد الأعلى لرسوم تشغيل الصندوق ومصاريف معالجة البيانات
Must not exceed0.2%

رسوم تشغيل الصندو ق ومصاري ف معالجة البيانات والعمليات الخاصة بالصندو ق: تشمل مصاريف الشؤون الإدارية الخاصة بالصندوق والبرامج المستخدمة في معالجة البيانات. يتم تحميلها على الصندوق بشكل يومي على أساس حجم إجمالي قيمة الأصول تحت الإدارة لجميع الصناديق المدارة من قبل مدير الصندوق، وتدفع بشكل شهري على أال تتجاوز هذه المصاريف 0.20% من متوسط قيمة الأصول خالل السنة.

Quoted from clause 9 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (3)الحد الأعلى للرسوم والمصاريف الأخرى
Must not exceed0.1%

-الرسوم والمصاريف الأخر ى: يمكن لمدير الصندوق القيام بتحميل الصندوق في كل يوم تعامل على أساس نسبي أية مصروفات غير متوقعة يتم فرضها على الصندوق إن وجدت على سبيل المثال ال الحصر: رسوم تقييم الأصول من أطراف أخرى مختصة، مثل: أتعاب المحامين ، والتكاليف الناتجة عن اجتماعات مالكي الوحدات، مصروفات طباعة التقارير، ونفقات نثرية، وأية وإعداد وطباعة تقارير الصندوق والنفقات النثرية, وكل ما يطرأ على الصندوق من أتعاب ناتجة عن التشريعات واللوائح التي ُتلزم الصندوق بأية مصاريف أخرى مسموح بها نظامي ا على أال تتجاوز الرسوم والمصاريف الأخرى 0.10 % من متوسط مجموع الأصول خالل السنة.

Quoted from clause 9 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (3)Initial unit offering price
Must equal10 count

تاريخ الطرح الأولي هو 1412/11/15هـ الموافق 1992/ 05/16م والسعر الأولي للوحدة هو 10 ريال سعودي.

Quoted from clause 11 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (3)Subscription only on a dealing day
Is not permittedال يجوز الاشتراك في الوحدات أو استبدالها إال في يوم تعامل

ال يجوز الاشتراك في الوحدات أو استبدالها إال في يوم تعامل.

Quoted from clause 11 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (3)Transfer only on a dealing day
Is not permittedال يجوز تنفيذ طلب تحويل استثمار أحد مالكي الوحدات من صندوق إلى آخر أو من مالك الوحدات إلى قريب إال في يوم تعامل

ال يجوز تنفيذ طلب تحويل استثمار أحد مالكي الوحدات من صندوق إلى آخر أو من مالك الوحدات إلى قريب إال في يوم تعامل.

Quoted from clause 11 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (3)Redemption proceeds payment period
Must not exceed5%

يجب على مدير الصندوق أن يدفع عوائد الاسترداد في اليوم الخامس التالي لنقطة التقييم التي ُحدد عندها سعر استرداد الوحدات (كحد أقصى).

Quoted from clause 11 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (3)No distributions
Is not permittedلن يقوم الصندوق بأي توزيعات على مالكي الوحدات

لن يقوم الصندوق بأي توزيعات على مالكي الوحدات. وبد ال من ذلك سيتم إعادة استثمار الأرباح الرأسمالية والأرباح النقدية الموزعة في الصندوق.

Quoted from clause 12 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (3)Quarterly statement publication period
Is requiredخالل مدة ال تتجاوز ( 10) أيام من انتهاء الربع المعني

ينشر مدير الصندوق البيان ربع السنوي وفق ا لمتطلبات الملحق ( 4) خالل مدة ال تتجاوز ( 10) أيام من انتهاء الربع المعني

Quoted from clause 13 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (3)Interim financial statements publication period
Is requiredخالل مدة ال تتجاوز (30) يوم ا من نهاية فترة القوائم

يعد مدي ر الصندوق القوائم المالية الأولية وتتاح للجمهور خالل مدة ال تتجاوز (30) يوم ا من نهاية فترة القوائم

Quoted from clause 13 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (3)Annual reports publication period
Is requiredخالل مدة ال تتجاوز ( 3) أشه ر من نهاية فترة التقري ر

وتتاح التقارير السنوية للجمهور خالل مدة ال تتجاوز ( 3) أشه ر من نهاية فترة التقري ر

Quoted from clause 13 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
15 (3)Unitholder request to convene meeting
Must be at least25 count

طلب كتابي من مالك أو أكثر من مالكي الوحدات الذين يملكون مجتمعين أو منفردين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق، ويقوم مدير الصندوق بالدعوة الجتماع مالكي الوحدات خالل (10) أيام من تسلم ذلك الطلب من مالكي الوحدات.

Quoted from clause 15 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (5)Meeting quorum
Must be at least25 count

وال يكون اجتماع مالكي الوحدات صحيح ا إال إذا حضره عدد من مالكي الوحدات يملكون مجتمعين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق

Quoted from clause 10 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (5)Second meeting notice period
Must be at least5 count

وإرسال إشعار كتابي إلى جميع مالكي الوحدات وأمين الحفظ قب ل موعد الاجتماع الثاني بمدة ال تقل عن (5) أيام

Quoted from clause 10 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
16 (3)Fund termination notice period
Must be at least21 count

إشعار مالكي الوحدات كتابي ا في حال رغبة مدير الصندوق في إنهاء الصندوق قبل مدة ال تقل عن (21) يوم ا من التاريخ المزمع إنهاء الصندوق فيه دون الإخالل بشروط وأحكام الصندوق.

Quoted from clause 16 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
16 (3)Unitholder right to call meeting
Must be at least25 count

الدعوة إلى اجتماع مالكي الوحدات من خالل طلب كتابي من مالك أو أكثر من مالكي الوحدات الذين يملكون مجتمعين أو منفردين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق، ويقوم مدير الصندوق بالدعوة الجتماع مالكي الوحدات خالل (10) أيام من تسلم ذلك الطلب من مالكي الوحدات.

Quoted from clause 16 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (6)Non-material changes notification period
Is requiredقبل (10) أيام من سريان التغيير

يجب على مدير الصندوق إشعار الهيئة ومالكي الوحدات في الصندوق والإفصاح في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق وأي موقع آخر متاح للجمهور بحسب الضوابط التي تحددها الهيئة عن أي تغييرات غير أساسية في الصندوق قبل (10) أيام من سريان التغيير.

Quoted from clause 4 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (7)Material changes notification period
Is requiredقبل (10) أيام من سريان التغيي ر

يرسل مدير الصندوق إشعار ا لمالكي الوحدات ويفصح عن تفاصيل التغييرات الأساسية في موقعه الإلكتروني وأ ي موقع آخر متاح للجمهور بحسب الضوابط التي تحددها الهيئة وذلك قبل (10) أيام من سريان التغيي ر.

Quoted from clause 1 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (3)Termination report period
Must not exceed70%

يجب على مدير الصندوق تزويد مالكي الوحدات بتقرير إنهاء الصندوق وفق ا لمتطلبات الملحق (14) من الئحة صناديق الاستثمار خالل مدة ال تزيد على (70) يو ما من تاريخ اكتمال إنهاء الصندوق

Quoted from clause 20 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
21 (3)Zakat information declaration period
Is requiredخالل مائة وعشرين (120) يوم ا من تاريخ نهاية السنة المالية للصندوق

يقدم مدير الصندوق إقرار المعلومات خالل مائة وعشرين (120) يوم ا من تاريخ نهاية السنة المالية للصندوق إلى هيئة الزكاة والضريبة والجمارك.

Quoted from clause 21 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (5)Notification of portfolio manager vacancy
Is requiredخالل يومين من تاريخ حدوثها

يجب على مدير الصندوق إشعار الهيئة بأي من الحالات المذكور ة في الفقرة الفرعي ة (5) من الفقرة (أ) أ عاله خالل يومين من تاريخ حدوثها.

Quoted from clause 6 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (5)Meeting convocation after manager removal
Must be at least15 count

تو جه الهيئة مدير الصندوق المعزول للدعوة الجتماع مالكي الوحدات خالل (15) يوم ا من تاريخ صدور قرار الهيئة بالعزل

Quoted from clause 6 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (5)Notification of meeting results
Is requiredخالل يومين من تاريخ انعقاده

يجب على مدير الصندوق أن ُيشِعر الهيئة بنتائج اجتماع مالكي الوحدات المذكور في الفقرة (ج) أعاله خالل يومين من تاريخ انعقاده.

Quoted from clause 6 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (5)Document provision period for replacement manager
Must be at least10 count

يجب على مدير الصندوق التعاون وتزويد أمين الحفظ أو الجهة المع ينة المخولة بالبحث والتفاوض بأي مستندات ُتطلب منه لغرض تعيين مدير صندوق بديل وذلك خالل (10) أيام من تاريخ الطلب

Quoted from clause 6 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (5)Transition assistance period for replacement manager
Must be at least60 count

وذلك خالل الـ (60) يوم ا الأولى من تعيين مدير الصندوق البديل.

Quoted from clause 6 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (6)Transition assistance period for replacement custodian
Must be at least60 count

وذلك خالل الـ (60) يوم ا الأولى من تعيين أمين الحفظ البديل.

Quoted from clause 5 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (6)Replacement custodian appointment period
Must be at least30 count

ويجب على مدير الصندوق تعيين أمين حفظ بديل خالل (30) يوم ا من تسلم أمين الحفظ إشعار العزل

Quoted from clause 5 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (12)حد الودائع الربوية في الشركة
Must not exceed33%

أ) أَّال يزيد مجموع الودائع بالفائدة الربوية المحرمة للشركة عن (33%) من إجمالي قيمة موجودات الشركة أو إجمالي قيمتها السوقية: أيهما أعلى.

Quoted from clause 1 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (12)حد اقتراض الشركة بالفائدة الربوية
Must not exceed33%

ب) أَّال يزيد مجموع اقتراض الشركة بالفائدة الربوية المحَّرمة عن (33%) من إجمالي قيمة موجودات الشركة أو إجمالي قيمتها السوقية: أيهما أعلى.

Quoted from clause 1 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (12)حد الدخل غير المتوافق مع المعايير الشرعية
Must not exceed5%

ج) أَّال يزيد الدخل غير المتوافق مع المعايي ر الشرعية من مختلف المصادر عن (5%) من إجمالي الدخل الكلي للشركة، سواٌء أكان مصدر الدخل من الربا أو من مصادر أخرى.

Quoted from clause 1 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (12)حظر الاستثمار في أسهم الشركات المحرمة
Is not permittedأسهم شركات نشاطها محرم

ثان يا: ال يجوز الاستثمار في أسهم شركا ت نشا ُطها محَّرم؛ كالبنوك التقليدية، وشركات الخمور، والدخان، والخنزير، والقمار، ونحوها.

Quoted from clause 1 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (12)حظر الاستثمار في أسهم شركات التأمين
Is not permittedأسهم شركات التأمين إلا إذا كان لها لجنة شرعية تشرف على أعمالها

ثال ثا : ال يجوُز الاستثمار في أسهم شركات التأمين إال إذا كان لها لجنة شرعية ُتشِرف على أعمالها.

Quoted from clause 1 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
90شرط الاحتفاظ بالأسهم
Is requiredموافقة اللجنة الشرعية على الاحتفاظ بالأسهم

أ) أخذ موافقة اللجنة الشرعية على الاحتفاظ بالأسهم مح ِّل الاستثمار.

Quoted from clause 90
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (13)توافق عقود المرابحة
Is requiredمتوافقة مع معايير اللجنة الشرعية

1. أن تكون عقود المرابحة متوافقة مع معايي ر اللجنة الشرعية.

Quoted from clause 1 (13)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (12)توافق الصكوك الاستثمارية
Is requiredمتوافقة مع معايير اللجنة الشرعية

2. أن تكون الصكوك الاستثمارية متوافق ة مع معايي ر اللجنة الشرعية.

Quoted from clause 2 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (11)توافق صفقات التجارة
Is requiredمتوافقة مع معايير اللجنة الشرعية

3. أن تكون صفقات التجارة متوافق ة مع معايي ر اللجنة الشرعية.

Quoted from clause 3 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (10)حظر الاستثمار في السندات التقليدية
Is not permittedالسندات التقليدية

4. ال يجوز الاستثمار في السندات التقليدية .

Quoted from clause 4 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (12)حظر استثمار الفائض النقدي في أدوات معينة
Is not permittedعقود الخيارات، والمبادلات، والمستقبليات، والأسهم الممتازة، والسندات التقليدية

ثالث ا: ال يجوز استثمار الفائض النقدي في عقود الخيارات، والمبادالت، والمستقبليات، والأسهم الممتازة، والسندات التقليدية .

Quoted from clause 3 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (11)التطهير السنوي
Is requiredالتطهير كل سنة

يجب علي مدير الصندوق تحديد الدخل غير المتوافق مع المعايير الشرعية وإيداعه في حساب خاص لصرفه في الأعمال الخيرية، وُيجرى التطهير كل سنة وفق معايي ر اللجنة الشرعية .

Quoted from clause 4 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (8)مدة بيع الأسهم غير المتوافقة
Must not exceed90y

ُيدرس مدى توافق الصندوق مع المعايي ر الشرعية كل سنة، وفي حال عدم موافقة إحدى أسهم الشركات المملوكة في الصندوق للمعايي ر الشرعية فُتباع في مدة ال تتجاوز (90) يو ما من تاريخ الدراسة.

Quoted from clause 5 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
148
Limits proposed
46
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.