ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (2)Maximum in non-investment-grade securities or counterparties
Must not exceed20%

- كما يمكن أن يستثمر الصندوق حتى 20% من صافي قيمة أصوله في أوراق مالية أو أطراف نظيرة دون تصنيف الدرجة الاستثمارية (أي أقل من التصنيف المذكور سابق ا ) وبحد أدنى كالتالي: ستاندرد آند بورز وفيتش -B موديز B3.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum cash holding
Must not exceed10%

- يمكن لمدير الصندوق الاحتفاظ بالنقد حتى 10% من قيمة صافي أصوله.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum allocation to money market instruments
Must be at least35%

أدوات سوق النقد 35% %5

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum allocation to money market instruments
Must not exceed5%

أدوات سوق النقد 35% %5

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum allocation to sukuk
Must not exceed20%

الصكوك 20%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum allocation to listed equities
Must be at least65%

الأسهم المدرجة 65% 90%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum allocation to listed equities
Must not exceed90%

الأسهم المدرجة 65% 90%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum allocation to other investments
Must be at least0%

استثمارات أخرى* 0% 30%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum allocation to other investments
Must not exceed30%

استثمارات أخرى* 0% 30%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum allocation to gold
Must not exceed10%

*يمكن أن يستثمر الصندوق في الذهب (Gold) –بشكل غير مباش ر- حتى 10% من صافي قيمة أصوله .

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (2)تأجيل الاسترداد عند تجاوز 10% من أصول الصندوق
Must not exceed10%

وفي حالة تجاوز إجمالي الاستردادات من الصندوق 10% أو أكثر من إجمالي قيمة أصول الصندوق، فإنه يحق لمدير الصندوق تأجيل الاسترداد إلى يوم التقييم التالي وسيتم التعامل مع طلبات الاسترداد المؤجلة بالنسبة والتناسب.

Quoted from clause 8 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
25 (3)حد الودائع الربوية للشركة
Must not exceed33%

أ) أَّال يزيد مجموع الودائع بالفائدة الربوية المحرمة للشركة عن (33%) من إجمالي قيمة موجودات الشركة أو إجمالي قيمتها السوقية: أيهما أعلى.

Quoted from clause 25 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
25 (3)حد اقتراض الشركة بالفائدة
Must not exceed33%

ب) أَّال يزيد مجموع اقتراض الشركة بالفائدة الربوية المحَّرمة عن (33%) من إجمالي قيمة موجودات الشركة أو إجمالي قيمتها السوقية: أيهما أعلى.

Quoted from clause 25 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
25 (3)حد الدخل غير المتوافق
Must not exceed5%

ج) أَّال يزيد الدخل غير المتوافق مع الضوابط الشرعية من مختلف المصادر عن (5%) من إجمالي الدخل الكلي للشركة، سواٌء أكان مصدر الدخل من الربا أو من مصادر أخرى.

Quoted from clause 25 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
25 (3)مدة التخلص من أسهم الشركة
Must not exceed90y

ساب عا: يجب التخُّلص من أسهم شركة تغَّير تصنيفها الشرعي، ولم َتُعْد متوافق ة مع ضوابط اللجنة الشرعية خالل (90) يو ما من حدوث هذا التغُّير، وفي حال تجاُوِز نسبة القروض الربوية للشركة (33%) من قيمتها السوقية بقدٍر قلي ٍل، فال مانع من الاحتفاظ بأسُهِمها مع التقُّيد بالضوابط الآتية:

Quoted from clause 25 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (12)مدة بيع الشركات غير المتوافقة
Must not exceed90y

يتم دراسة توافق الصندوق مع الضوابط الشرعية كل ربع سنة. وفي حال عدم موافقة إحدى الشركات المملوكة في الصندوق للضوابط الشرعية فسيتم بيعها في مدة ال تتجاوز (90) يوم ا من تاريخ الدراسة.

Quoted from clause 3 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
33 (3)حد المصاريف الأخرى
Must not exceed0.5%

*لن تزيد المصاريف الأخرى مجتمعة عن 0.50% سنوي ا من متوسط قيمة أصول الصندوق، وقد بلغت المصاريف الأخرى الفعلية 0.31% من متوسط قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 33 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
157
Limits proposed
17
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.