ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (2)الحد الأعلى للاستثمار في صناديق بضائع أخرى
Must not exceed10%

يمكن للصندوق الاستثمار يف صناديق بضائع أخرى بما ال يزيد عن 10% من أصول الصندوق

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (2)الحد الأعلى للاستثمار في الأدوات المالية قصيرة الأجل
Must not exceed30%

يمكن للصندوق الاستثمار يف الأدوات المالية قصرية الأجل مثل (الصكوك) بما ال يتجاوز 30% من أصول الصندوق؛ برشط مطابقتها للضوابط المعتمدة من لجنة الرقابة الرشعية لمدير الصندوق

Quoted from clause 4 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)حظر الاقتراض لتعزيز الاستثمارات
Is not permittedالاقرتاض لتعزيز استثماراته

الصندوق ال يقوم بالاقرتاض لتعزيز استثماراته، ويكتفي باستثمار أصوله فقط

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (2)حظر الاقتراض لتعزيز الاستثمارات
Is not permittedالاقرتاض لتعزيز استثماراته

الصندوق ال يقوم بالاقرتاض لتعزيز استثماراته، ويكتفي باستثمار أصوله فقط.

Quoted from clause 6 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (2)الحد الأعلى للاستثمار في صناديق بضائع أخرى
Must not exceed10%

يمكن للصندوق الاستثمار يف صناديق بضائع أخرى بما ال يزيد عن 10% من أصول الصندوق.

Quoted from clause 6 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (2)حظر الاستثمار في أوراق مالية غير مذكورة
Is not permittedأوراق مالية غري اليت تم ذكرها يف رشوط وأحكام الصندوق

لن يستثمر الصندوق يف أوراق مالية غري اليت تم ذكرها يف رشوط وأحكام الصندوق.

Quoted from clause 6 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأدنى لملكية الوحدات لإضافة موضوع إلى جدول الأعمال
Must be at least10 count

ويحق لماليك الوحدات الذين يملكون (10%) عىل الأقل من قيمة وحدات الصندوق العام إضافة موضوع أو أكرث إىل جدول أعمال اجتماع ماليك الوحدات

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (3)نصاب اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25 count

يتكون النصاب الالزم لعقد اجتماع لماليك الوحدات من عدد ماليك الوحدات الذين يمتلكون مجتمعني 25% عىل الأقل من قيمة وحدات الصندوق

Quoted from clause 5 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9حد ملكية مالك الوحدات في صافي الأصول
Must not exceed5%

أي مالك وحدات تتجاوز ملكيته (5%) من صايف أصول صندوق الاستثمار

Quoted from clause 9
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
74
Limits proposed
9
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.