ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3Maximum cash and money market instruments in exceptional circumstances
Must not exceed100%

قد يلرأ :دير الصندو في ظر الظروف الاستثن ئي أو وج د ق ة ق هرة -وبن ًء على تقديره الخ ص- ب الحتف ظ بأص له نقد أو في أدوات وصن ديق أس ا النقد حتى 100% .

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
3Maximum cash holding
Must not exceed5%

ير ز للصندو الق بض أن يحتفظ بم ال يتر وز 5% :ن أص له على شكر نقد أو : يم ثله .

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)Minimum number of funds
Must be at least3 count

على الصندو الق بض أن يستثمر في ثالث صن ديق على الأقر، ويرب أن ال تقر الاستثم رات في كر صندو :ن تلك الصن ديق عن 5% :ن ص في قيم أص ل الصندو الق بض، وال تنطبق هذه النسب على استثم رات الصندو الق بض في صن ديق استثم ر اض في .

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)Minimum investment per fund
Must be at least5%

على الصندو الق بض أن يستثمر في ثالث صن ديق على الأقر، ويرب أن ال تقر الاستثم رات في كر صندو :ن تلك الصن ديق عن 5% :ن ص في قيم أص ل الصندو الق بض، وال تنطبق هذه النسب على استثم رات الصندو الق بض في صن ديق استثم ر اض في .

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3Maximum single fund investment
Must not exceed50%

ال ير ز استثم ر : يزيد على 50% :ن ص في أص ل الصندو الق بض في صندو استثم ر واحد.

Quoted from clause 3
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)Maximum private fund investment
Must not exceed10%

ير ز للصندو الق بض استثم ر أ: ال الصندو وأص له في الصن ديق الخ ص على أن ال يتر وز ذلك 10% :ن ص في قيم أص له .

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)Maximum leverage
Must not exceed10%

:ص ريف التم ير في ح ل وج د :ص ريف تم ير فعلي و:ب شرة للصندو خالل السن (حسب السعر الس ئد في الس )، وبشرط أال يتر وز تم ير الصندو : نسبته 10% :ن ص في قيم أص ل الصندو وبعد أخذ : افق لرن الرق ب الشرعي على التم ير .

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Minimum ownership
Must be at least10 count

الحد الأدنى للملكي 10 ري ل

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Minimum initial subscription
Must be at least10%

الحد الأدنى لالشتراك 10 ري ل

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Minimum additional subscription
Must be at least10%

الحد أدنى لالشتراك الإض في 10 ري ل

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Minimum redemption
Must be at least10%

الحد الأدنى لالسترداد 10 ري ل

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
96
Limits proposed
11
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.