ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (2)حد الطرف النظير الواحد في صفقات أسواق النقد
Must not exceed25%

على أال تتجاوز مانسبته 25% من إجمالي أصول الصندوق لدى جهة واحدة

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)حظر صفقات أسواق النقد مع أطراف دون الدرجة الاستثمارية
Is not permittedأطراف نظيرة دون الدرجة الاستثمارية

كما لن يدخل الصندوق في أي صفقات أسواق نقد مع أطراف نظيرة دون الدرجة الاستثمارية من التصنيف الائتماني الدولي المشار إليه في الفقرة (ه) أدناه.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للاستثمار في الصكوك
Must not exceed30%

حيث يحق لمدير الصندوق استثمار مالايزيد عن 30% من إجمالي أصول الصندوق فى الصكوك والمعتمدة من قبل اللجنة الشرعي ة لدى مدير الصندوق، والتى تستحق خالل خمس سنوات أو أقل من تاريخ استثمارها والتي تصدر من جهات حكومة المملكة العربية السعودية أو من جهة سيادية في المملك ة والمقومة بعملة الصندوق بحد أدنى 75% من الحد الأعلى المحدد لالستثمار فى الصكوك، أ و من جهات حكومية أخرى في دول مجلس التعاون الخليجي بحد أقصى 25% من الحد الأعلى المحدد لالستثمار فى الصكوك، على أال تتجاوز حصة الجهة الحكومية المصدرة الواحدة من دول مجلس التعاون الخليجي 5%.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)حد أقصى لاستحقاق الصكوك
Must not exceed5y

حيث يحق لمدير الصندوق استثمار مالايزيد عن 30% من إجمالي أصول الصندوق فى الصكوك والمعتمدة من قبل اللجنة الشرعي ة لدى مدير الصندوق، والتى تستحق خالل خمس سنوات أو أقل من تاريخ استثمارها والتي تصدر من جهات حكومة المملكة العربية السعودية أو من جهة سيادية في المملك ة والمقومة بعملة الصندوق بحد أدنى 75% من الحد الأعلى المحدد لالستثمار فى الصكوك، أ و من جهات حكومية أخرى في دول مجلس التعاون الخليجي بحد أقصى 25% من الحد الأعلى المحدد لالستثمار فى الصكوك، على أال تتجاوز حصة الجهة الحكومية المصدرة الواحدة من دول مجلس التعاون الخليجي 5%.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لاستثمار الصكوك في جهات حكومية خليجية أخرى
Must not exceed25%

حيث يحق لمدير الصندوق استثمار مالايزيد عن 30% من إجمالي أصول الصندوق فى الصكوك والمعتمدة من قبل اللجنة الشرعي ة لدى مدير الصندوق، والتى تستحق خالل خمس سنوات أو أقل من تاريخ استثمارها والتي تصدر من جهات حكومة المملكة العربية السعودية أو من جهة سيادية في المملك ة والمقومة بعملة الصندوق بحد أدنى 75% من الحد الأعلى المحدد لالستثمار فى الصكوك، أ و من جهات حكومية أخرى في دول مجلس التعاون الخليجي بحد أقصى 25% من الحد الأعلى المحدد لالستثمار فى الصكوك، على أال تتجاوز حصة الجهة الحكومية المصدرة الواحدة من دول مجلس التعاون الخليجي 5%.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لحصة الجهة الحكومية المصدرة الواحدة من دول مجلس التعاون الخليجي
Must not exceed5%

حيث يحق لمدير الصندوق استثمار مالايزيد عن 30% من إجمالي أصول الصندوق فى الصكوك والمعتمدة من قبل اللجنة الشرعي ة لدى مدير الصندوق، والتى تستحق خالل خمس سنوات أو أقل من تاريخ استثمارها والتي تصدر من جهات حكومة المملكة العربية السعودية أو من جهة سيادية في المملك ة والمقومة بعملة الصندوق بحد أدنى 75% من الحد الأعلى المحدد لالستثمار فى الصكوك، أ و من جهات حكومية أخرى في دول مجلس التعاون الخليجي بحد أقصى 25% من الحد الأعلى المحدد لالستثمار فى الصكوك، على أال تتجاوز حصة الجهة الحكومية المصدرة الواحدة من دول مجلس التعاون الخليجي 5%.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للاستثمار في صناديق أسواق النقد الأخرى
Must not exceed40%

حيث يجوز للصندوق أن يستثمر في صناديق أسواق النقد الأخرى المتوافقة مع المعايير الشرعية و المرخصة من هيئة السوق المالي ة، شريطة أال تتجاوز جميع هذه الاستثمارات مًعا ما نسبت ه 40% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للاستثمارات بالعملات الأجنبية
Must not exceed25%

ويحق للصـندوق الدخول في اسـتثمارات بعملة غير عملة الصـندوق الأصـلية (الريال السـعودي) وسـتشـكل الاسـتثمارات بعمالت دول مجلس التعاون الخليجي والدوالر الأمريكي مالا يزيد عن 25% من صـــــافي أصـــــول الصـــــندوق، و يتم تقييم هذه الاســـــتثمارات بناًء على أســـــعار الصـــــرف السائدة.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لاستثمارات الصكوك لمصدر واحد
Must not exceed10%

ال يجوز أن تزيد قيم ة استثمارات الصندوق في أدوات الدين (الصكوك) الصادرة عن ُمصدر واحد على 10% من صافي قيمة أصول الصندوق، وفي جميع الأحوال ال يجوز أن تتجاوز مجموع استثمارات الصندوق في جهة واحد مانسبته 25% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لإجمالي الاستثمارات في جهة واحدة
Must not exceed25%

ال يجوز أن تزيد قيم ة استثمارات الصندوق في أدوات الدين (الصكوك) الصادرة عن ُمصدر واحد على 10% من صافي قيمة أصول الصندوق، وفي جميع الأحوال ال يجوز أن تتجاوز مجموع استثمارات الصندوق في جهة واحد مانسبته 25% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للاستثمارات في مجموعة واحدة
Must not exceed25%

ال يجوز أن تتجاوز مجموع استثمارات صندوق أسواق النقد في جهات مختلفة تنتمي إلى نفس المجموعة ما نسبته %25 من صافي قيمة أصول الصندوق، ويشمل ذلك جميع الاستثمارات في صفقات سوق النقد المبرمة مع جهات مختلفة تنتمي إلى نفس المجموعة والأوراق المالية الصادرة عن جهات مختلفة تنتمي إلى نفس المجموعة والودائع البنكية لدى جهات مختلفة تنتمي إلى نفس المجموعة.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (3)حظر الأوراق المالية والمعاملات غير المتوافقة مع المعايير الشرعية
Is not permittedأي أوراق مالية أو معامالت ال تتوافق مع المعايير الشرعية

يلتزم مدير الصندوق خالل إدارته لصندوق الاستثمار بالقيود والحدود التي تفرضها الئحة صناديق الاستثمار وشروط وأحكام الصندوق، على أال يستثمر الصندوق في أي أوراق مالية أو معامالت ال تتوافق مع المعايير الشرعية.

Quoted from clause 7 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)حد تأجيل طلبات الاسترداد
Must not exceed10%

▪ إذا بلغ إجمالي نســبة جميع طلبات الاســترداد لمالكي الوحدات في أي يوم تعامل 10% أو أكثر من صــافي قيمة أصــول الصــندوق.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)الحد الأعلى 10% لطلبات الاسترداد المؤجلة
Must not exceed10%

في حال تأجيل الاســـترداد من الصـــندوق ســـيتم تنفيذ الطلبات بشـــكل تناســـبي بحيث يتم تنفيذ كافة طلبات الاســـترداد على أســـاس تناســـبي خالل يوم الاســـترداد ونقل وتنفيذ كافة طلبات الاســـترداد التناســـبية كأولوية بالنســـبة لطلبات الاســـترداد المســـتلمة بخصـــوص دورة التقويم التالية مع مراعاة نســـبة الحد الأعلى 10% دائمًا.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
110
Limits proposed
14
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.