ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

1 (3)استثمارات صناديق الاستثمار في الأسهم
Must not exceed50%

على أال تتجاوز هذه الاستثمارات في مجموعها 50% من صافي قيمة أصول الصندوق في وقت الاستثمار.

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (3)التعرض لصندوق فردي
Must not exceed25%

يجب أال تتجاوز نسبة تعرض الصندوق لصندوق فردي في وقت الاستثمار 25%

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (3)ملكية الصندوق من صندوق آخر
Must not exceed20%

يجب أال يمتلك الصندوق لنفسه ما يزيد على 20% من أي صندوق آخر.

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (3)الحد الأدنى للاستثمار في الأوراق المالية المستهدفة
Must be at least30%

يجوز ملدير الصندوق تقليل الحد الدنى لالستثمار في الوراق املالية الواردة في الفق رات (1-1) و(2-1) و(3-1) و(4-1) و(5-1) و(6-1) من البند

Quoted from clause 2 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (4)تخفيض الحد الأدنى للاستثمار إلى 0%
Must be at least0%

(1) من هذه املادة من 30% إلى 0% في الحالات التالية:

Quoted from clause 1 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (4)الاستثمار في وحدات صندوق استثمار آخر
Must not exceed25%

ال يجوز استثمار أكثر من 25% من صافي قيمة أصول الصندوق في وحدات صندوق استثمار آخر.

Quoted from clause 2 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)الاحتفاظ بوحدات صندوق استثمار آخر
Must not exceed20%

ال يجوز الاحتفاظ بأكثر من 20% من صافي قيمة أصول وحدات صندوق استثمار آخر ملنفعة الصندوق.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (2)التركيز في مصدر واحد
Must not exceed20%

ال يجوز استثمار أكثر من 20% من صافي قيمة أصول الصندوق في كافة فئات الوراق املالية املصدرة من مصدر واحد.

Quoted from clause 4 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (2)حد الاستثمار في مجموعة واحدة
Must not exceed25%

لن يتم استثمار أكثر من 25٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في أطراف مختلفة تنتمي إلى نفس املجموعة، بما في ذلك جميع الاستثمارات في الوراق املالية الصادرة عن أطراف مختلفة تنتمي إلى نفس املجموعة ومعامالت سوق املال الخاضعة لطرف ينظمه البنك املركزي السعودي أو أي هيئة تنظيمية أخرى في أي إقليم آخر غير اململكة، يتم إبرامها لغراض مختلفة لنفس املجموعة، أو ودائع مصرفية لغراض مختلفة تنتمي لنفس املجموعة.

Quoted from clause 6 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد الاستثمار في مصدر واحد
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في فئة واحدة من الوراق املالية الصادرة عن أي مصدر واحد، باستثناء:

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد أدوات الدين الحكومية أو السيادية
Must not exceed35%

1-7 أدوات الدين الصادرة عن حكومة اململكة أو عن جهة سيادية، وال يجوز أن تتجاوز أدوات الدين ما نسبته 35% من صافي قيمة أصول الصندوق، ذلك بما يتوافق مع الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد أدوات الدين المدرجة
Must not exceed20%

2-7 أدوات الدين املدرجة، على أال تتجاوز ما نسبته 20% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد الاستثمار في أسهم مصدر واحد
Must not exceed10%

3-7 استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أسهم مصدر واحد مدرجة في السوق أو في أو سوق مالية منظمة أخرى، على أال تتجاوز نسبة القيمة السوقية لإلصدار إلى إجمالي القيمة السوقية لجميع السهم املدرجة في السوق ذي العالقة، وذلك للصندوق العام الذي يهدف إلى الاستثمار في السهم املدرجة في السوق أو في أي سوق مالية اخرى منظمة.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد الاستثمار في قطاع واحد
Must not exceed10%

4-7 استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أسهم مدرجة في السوق أو في أي سوق مالية منظمة أخرى ملصدر واحد تابع ملجال أو قطاع يكون هدف الصندوق الاستثمار فيه على أال يتجاوز ذلك نسبة القيمة السوقية لإلصدار إلى إجمالي القيمة السوقية لذلك املجال أو القطاع املعين.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (2)حد الاستثمار في المشتقات المالية
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في املشتقات املالية.

Quoted from clause 8 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)حد الأصول غير القابلة للتسييل
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في الصول غير قابلة للتسييل.

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (3)حظر الاستثمار في المشتقات المالية
Is not permittedاملشتقات املالية خالف الدوات املالية املتعلقة بإصدارات حقوق الولية املتوافقة مع ضوابط الاستثمار الشرعية

ال يجوز للصندوق الاستثمار في املشتقات املالية خالف الدوات املالية املتعلقة بإصدارات حقوق الولية املتوافقة مع ضوابط الاستثمار الشرعية.

Quoted from clause 11 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأدنى للاستثمار في مرابحات
Must be at least0%

يتم الاستثمار مباشرة عن طريق معامالت املرابحة مع املصارف الخليجية املرخص لها 0% 70% من البنوك املركزية

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأعلى للاستثمار في مرابحات
Must not exceed70%

يتم الاستثمار مباشرة عن طريق معامالت املرابحة مع املصارف الخليجية املرخص لها 0% 70% من البنوك املركزية

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)حد التعرض لطرف مقابل واحد في المرابحات
Must not exceed25%

ولن يتم استثمار أكثر من [25] % من صافي أصول الصندوق، وقت الاستثمار، في طرف آخر و/أو صندوق مرابحة واحد.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأدنى للاستثمار في صناديق الأسهم الخليجية
Must be at least0%

صناديق الأسهم صناديق السهم الخليجية املرخصة من الجهات املختصة. لن يتم استثمار أكثر من 0% 50% الخليجية املشابهة [25]% من صافي أصول الصندوق، وقت الاستثمار، في صند وق أسهم خليجي واحد

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأعلى للاستثمار في صناديق الأسهم الخليجية
Must not exceed50%

صناديق الأسهم صناديق السهم الخليجية املرخصة من الجهات املختصة. لن يتم استثمار أكثر من 0% 50% الخليجية املشابهة [25]% من صافي أصول الصندوق، وقت الاستثمار، في صند وق أسهم خليجي واحد

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)حد ملكية وحدات صندوق آخر
Must not exceed20%

وال يجوز للصندوق أن يمتلك أكثر من 20% من أي صندوق ملصلحته الخاصة.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأدنى للتعرض النقدي
Must be at least0%

صناديق السيولة يتولى مدير الصندوق الحفاظ على التعرض النقدي حسب ما يراه مناسبا. وحدود 0% 70% النقدية التعرض املذكورة تخضع لالستثناءات الواردة في البند (2) والبند (3) من الفقرة (ب) من هذه املادة.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأعلى للتعرض النقدي
Must not exceed70%

صناديق السيولة يتولى مدير الصندوق الحفاظ على التعرض النقدي حسب ما يراه مناسبا. وحدود 0% 70% النقدية التعرض املذكورة تخضع لالستثناءات الواردة في البند (2) والبند (3) من الفقرة (ب) من هذه املادة.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (3)حظر الأوراق المالية غير المذكورة
Is not permittedأي أوراق مالية خالف ما ورد أعاله

ال يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية خالف ما ورد أعاله.

Quoted from clause 4 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (7)حظر الأوراق المالية غير المتوافقة مع الشريعة
Is not permittedأي أوراق مالية ال تتوافق مع توجيهات الاستثمار الشرعية

ال يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية ال تتوافق مع توجيهات الاستثمار الشرعية املنصوص عليها في امللحق (1) من هذه الشروط والحكام.

Quoted from clause 1 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (7)حد الاقتراض للاستثمار
Must not exceed10%

يجوز للصندوق الحصول على التمويل املتوافق مع ضوابط الاستثمار الشرعية لالستثمار في الوراق املالية املستهدفة، بشرط أال تزيد هذه القروض عن 10% من صافي قيمة أصول الصندوق وملدة استحقاق ال تزيد عن سنة.

Quoted from clause 2 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (7)حد مدة استحقاق الاقتراض
Must not exceed1y

يجوز للصندوق الحصول على التمويل املتوافق مع ضوابط الاستثمار الشرعية لالستثمار في الوراق املالية املستهدفة، بشرط أال تزيد هذه القروض عن 10% من صافي قيمة أصول الصندوق وملدة استحقاق ال تزيد عن سنة.

Quoted from clause 2 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (7)حد الاقتراض لتغطية طلبات الاسترداد
Must not exceed10%

كما أنه يجوز للصندوق الاقتراض من مدير الصندوق أو أي من تابعيه أو الهيئات املصرفية الخرى (املرخص لها وفق الصول من البنوك املركزية املختصة في الإقليم ذي الصلة) لتغطية طلبات الاسترداد، على أن يخضع هذا الاقتراض لحد الـ 10%، على النحو املنصوص عليه في الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 2 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (3)حد الاسترداد اليومي
Must not exceed10%

يحق ملدير الصندوق، وفقا لالئحة صناديق الاستثمار، تحديد نسبة 10% من صافي أصول الصندوق كحد أقص ى للمبلغ القابل لالسترداد في كل يوم تعامل.

Quoted from clause 5 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (6)إشعار إنهاء الصندوق
Must be at least21 count

7) الإشعار برغبـة مديـر الصنـدوق بإنهـاء الصندوق قبـل الإنهاء بمـدة ال تقـل عـن 21 يومـا تقويميـا ، بخالف الحداث التـي تنـص عليهـا الشـروط والحكام.

Quoted from clause 7 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)موافقة على التغيير الجوهري
Is requiredموافقة مالكي الوحدات

1-1 يجـب علـى مديـر الصنـدوق الحصـول علـى موافقـة مالكـي الوحـدات فـي الصنـدوق املعنـي علـى التغييـر الساس ي املقتـرح مـن خالل قـرار صنـدوق عـادي.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)تغيير جوهري في الأهداف
Is not permittedالتغيير املهم في أهداف الصندوق أو طبيعته أو فئته

- التغيير املهم في أهداف الصندوق أو طبيعته أو فئته.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)تغيير جوهري في المخاطر
Is not permittedالتغيير الذي يكون له تأثير في درجة املخاطر للصندوق

- التغيير الذي يكون له تأثير في درجة املخاطر للصندوق

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)موافقة مجلس الإدارة
Is requiredموافقة مجلس إدارة الصندوق

4-1 يجب على مدير الصندوق الحصول على موافقة مجلس إدارة الصندوق قبل إجراء أي تغيير أساس ي.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)الإفصاح عن التغييرات الجوهرية
Is requiredبيان تفاصيل التغييرات الأساسية

6-1 يجب بيان تفاصيل التغييـرات الساسية في تقارير الصندوق التي يعدها مدير الصندوق وفقا لالئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (17)موافقة مجلس الإدارة على التغيير غير الجوهري
Is requiredموافقة مجلس إدارة الصندوق

2-2 يجب على مدير الصندوق الحصول على موافقة مجلس إدارة الصندوق قبل إجراء أي تغيير غير أساس ي.

Quoted from clause 2 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (17)الإفصاح عن التغييرات غير الجوهرية
Is requiredبيان تفاصيل التغييرات غير الأساسية

4-2 يجب بيان تفاصيل التغييـرات غير الساسية في تقارير الصندوق التي يعدها مدير الصندوق وفقا لالئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 2 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (2)إشعار إنهاء الصندوق
Must be at least21 count

يرسل مدير الصندوق ملالكي الوحدات والهيئة إخطارا برغبته في إنهاء الصندوق قبل 21 يوما على القل، دون الإخالل بشروط وأحكام الصندوق.

Quoted from clause 20 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (2)إنهاء الصندوق عند انخفاض الأصول
Is not permittedأقل من عشرة ملايين ريال سعودي لمدة ستة أشهر

على الرغم من الفقرة السابقة، يقوم مدير الصندوق بإنهاء الصندوق إذا ظل صافي قيمة أصول الصندوق أقل من عشرة ماليين ريال سعودي (10,000,000 ريال) ملدة ستة (6) أشهر من تاريخ الإخطار املوجه من مدير الصندوق إلى الهيئة بأن صافي قيمة أصول الصندوق أقل من عشرة ماليين ريال سعودي (10,000,000 ريال) .

Quoted from clause 20 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (13)موافقة مجلس الإدارة على خطة الإنهاء
Is requiredموافقة مجلس إدارة الصندوق

3) لغـرض إنهـاء الصنـدوق، يقـوم مديـر الصنـدوق بإعـداد خطـة وإجـراءات إنهـاء الصنـدوق بما يحقـق مصلحـة مالكـي الوحدات، ويجـب عليـه الحصـول علـى موافقـة مجلـس إدارة الصنـدوق علـى هـذه الخطـة قبـل القيـام بـأي إجـراء فـي هـذا الشـأن.

Quoted from clause 3 (13)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (8)إشعار خطة الإنهاء
Must be at least21 count

4) يقـوم مديـر الصنـدوق بإشـعار الهيئـة ومالكـي الوحـدات كتابيـا بتفاصيـل خطـة وإجـراءات إنهـاء الصنـدوق قبـل مـدة ال تقـل عن (21) يوم مـن التاريـخ املزمـع إنهـاء الصنـدوق فيـه، ودون الإخالل بشروط وأحكام الصندوق .

Quoted from clause 4 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (7)الالتزام بخطة الإنهاء
Is requiredالالتزام بخطة إنهاء الصندوق

5) يقوم مدير الصندوق بالالتزام بخطة وإجراءات إنهاء الصندوق املوافق عليها.

Quoted from clause 5 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (7)المساواة في الإنهاء
Is requiredالمساواة بين مالكي الوحدات

7) يجب على مدير الصندوق أن يعامل باملساواة جميع مالكي الوحدات أثناء عملية إنهاء الصندوق أو تصفيته.

Quoted from clause 7 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (7)توزيع المستحقات
Is requiredتوزيع المستحقات فوراً

8) يقـوم مديـر الصنـدوق بتوزيـع مسـتحقات مالكـي الوحـدات عليهـم فـور انتهـاء مـدة الصنـدوق أو تصفيتـه دون تأخيـر وبمـا ال يتعـارض مـع مصلحـة مالكـي الوحدات وشـروط وأحـكام الصنـدوق .

Quoted from clause 8 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (7)الإعلان عن إنهاء الصندوق
Is requiredالإعلان عن انتهاء مدة الصندوق

9) يقـوم مديـر الصنـدوق بالإعالن فـي موقعـه الإلكتروني، واملوقـع الإلكتروني للسـوق أو أي موقـع آخـر متـاح للجمهـور وفقا للضوابط التي تحددها الهيئة عـن انتهـاء مـدة الصنـدوق أو مـدة تصفيتـه.

Quoted from clause 9 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (7)تقرير إنهاء الصندوق
Must not exceed70y

10) يقـوم مديـر الصنـدوق بتزويـد مالكـي الوحـدات بتقريـر إنهـاء الصنـدوق وفقـا ملتطلبات الئحة صناديق الاستثمار خالل مــدة ال تزيــد علــى (70) يوما مــن تاريــخ اكتمــال إنهــاء الصنــدوق أو تصفيتــه، متضمنا القوائــم املاليــة النهائيــة املراجعــة للصنـدوق عـن الفتـرة الالحقة آلخر قوائـم ماليـة سـنوية مراجعـة.

Quoted from clause 10 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (7)عدم تقاضي أتعاب عند انتهاء الصندوق
Is not permittedأي أتعاب تخصم من أصول الصندوق

في حال انتهاء مدة الصندوق، ال يتقاض ى مدير الصندوق أي أتعاب تخصم من أصول الصندوق

Quoted from clause 10 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
296
Limits proposed
49
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.