ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

1 (3)الحد الأقصى للاستثمار في صناديق الاستثمار في الأسهم
Must not exceed50%

على أال تتجاوز هذه الاستثمارات في مجموعها 50% من صافي قيمة أصول الصندوق في وقت الاستثمار.

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (3)الحد الأقصى للتعرض لصندوق فردي
Must not exceed25%

وعالوة ذلك، يجب أال تتجاوز نسبة تعرض الصندوق لصندوق فردي في وقت الاستثمار 25%

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (4)الحد الأقصى للاستثمار في وحدات صندوق استثمار آخر
Must not exceed25%

ال يجوز استثمار أكثر من 25% من صافي قيمة أصول الصندوق في وحدات صندوق استثمار آخر.

Quoted from clause 2 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)الحد الأقصى للاحتفاظ بوحدات صندوق آخر
Must not exceed20%

ال يجوز الاحتفاظ بأكثر من 20% من صافي قيمة أصول وحدات صندوق استثمار آخر ملنفعة الصندوق.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (2)الحد الأقصى للاستثمار في مصدر واحد
Must not exceed20%

ال يجوز استثمار أكثر من 20% من صافي قيمة أصول الصندوق في كافة فئات الوراق املالية املصدرة من مصدر واحد.

Quoted from clause 4 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأقصى للاحتفاظ بأوراق مالية لمصدر واحد
Must not exceed10%

ال يجوز الاحتفاظ بأكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في الوراق املالية املصدرة لي مصدر واحد ملنفعة الصندوق .

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (2)حد الاستثمار في المجموعة نفسها
Must not exceed25%

لن يتم استثمار أكثر من 25٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في أطراف مختلفة تنتمي إلى نفس املجموعة، بما في ذلك جميع الاستثمارات في الوراق املالية الصادرة عن أطراف مختلفة تنتمي إلى نفس املجموعة ومعامالت سوق املال الخاضعة لطرف ينظمه البنك املركزي السعودي أو أي هيئة تنظيمية أخرى في أي إقليم آخر غير اململكة، يتم إبرامها لغراض مختلفة لنفس املجموعة، أو ودائع مصرفية لغراض مختلفة تنتمي لنفس املجموعة.

Quoted from clause 6 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد الاستثمار في مصدر واحد
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في فئة واحدة من الوراق املالية الصادرة عن أي مصدر واحد، باستثناء:

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد أدوات الدين الحكومية أو السيادية
Must not exceed35%

أدوات الدين الصادرة عن حكومة اململكة أو عن جهة سيادية، وال يجوز أن تتجاوز أدوات الدين ما نسبته 35% من صافي قيمة أصول الصندوق، ذلك بما يتوافق مع الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد أدوات الدين المدرجة
Must not exceed20%

أدوات الدين املدرجة، على أال تتجاوز ما نسبته 20% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد أسهم مصدر واحد مدرجة في السوق
Must not exceed10%

استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أسهم مصدر واحد مدرجة في السوق أو في أو سوق مالية منظمة أخرى، على أال تتجاوز نسبة القيمة السوقية لإلصدار إلى إجمالي القيمة السوقية لجميع السهم املدرجة في السوق ذي العالقة، وذلك للصندوق العام الذي يهدف إلى الاستثمار في السهم املدرجة في السوق أو في أي سوق مالية اخرى منظمة.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد أسهم مصدر واحد في قطاع مستهدف
Must not exceed10%

استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أسهم مدرجة في السوق أو في أي سوق مالية منظمة أخرى ملصدر واحد تابع ملجال أو قطاع يكون هدف الصندوق الاستثمار فيه على أال يتجاوز ذلك نسبة القيمة السوقية لإلصدار إلى إجمالي القيمة السوقية لذلك املجال أو القطاع املعين.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (2)حد الاستثمار في المشتقات المالية
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في املشتقات املالية.

Quoted from clause 8 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)حد الأصول غير القابلة للتسييل
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في الصول غير قابلة للتسييل.

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (2)حظر الأوراق المالية غير المدفوعة
Is not permittedأي ورقة مالية تتيح إجراء مطالبة بمبالغ غير مدفوعة بشأنها، ما لم يكن من املمكن دفع كامل املبلغ النقدي أو الوراق املالية القابلة للتحويل إلى نقد من محفظة الصندوق في غضون خمسة (5) أيام عمل

لن تتضمن محفظة الصندوق الاستثمارية أي ورقة مالية تتيح إجراء مطالبة بمبالغ غير مدفوعة بشأنها، ما لم يكن من املمكن دفع كامل املبلغ النقدي أو الوراق املالية القابلة للتحويل إلى نقد من محفظة الصندوق في غضون خمسة (5) أيام عمل.

Quoted from clause 10 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (3)حظر المشتقات المالية
Is not permittedالاستثمار في املشتقات املالية خالف الدوات املالية املتعلقة بإصدارات حقوق الولية املتوافقة مع ضوابط الاستثمار الشرعية

ال يجوز للصندوق الاستثمار في املشتقات املالية خالف الدوات املالية املتعلقة بإصدارات حقوق الولية املتوافقة مع ضوابط الاستثمار الشرعية.

Quoted from clause 11 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأدنى لمعاملات المرابحة
Must be at least0%

يتم الاستثمار مباشرة عن طريق معامالت املرابحة مع املصارف الخليجية املرخص لها 0% 70% من البنوك املركزية، كل في إطار اختصاصه، أو الاستثمار غير املباشر في صناديق املرابحة

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأعلى لمعاملات المرابحة
Must not exceed70%

يتم الاستثمار مباشرة عن طريق معامالت املرابحة مع املصارف الخليجية املرخص لها 0% 70% من البنوك املركزية، كل في إطار اختصاصه، أو الاستثمار غير املباشر في صناديق املرابحة

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)حد التعرض لطرف آخر أو صندوق مرابحة واحد
Must not exceed25%

ولن يتم استثمار أكثر من [25] % من صافي أصول الصندوق، وقت الاستثمار، في طرف آخر و/أو صندوق مرابحة واحد.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأدنى للتعرض النقدي
Must be at least0%

صناديق السيولة يتولى مدير الصندوق الحفاظ على التعرض النقدي حسب ما يراه مناسبا. وحدود 0% 70% النقدية التعرض املذكورة تخضع لالستثناءات الواردة في البند (2) والبند (3) من الفقرة (ب) من هذه املادة.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)الحد الأعلى للتعرض النقدي
Must not exceed70%

صناديق السيولة يتولى مدير الصندوق الحفاظ على التعرض النقدي حسب ما يراه مناسبا. وحدود 0% 70% النقدية التعرض املذكورة تخضع لالستثناءات الواردة في البند (2) والبند (3) من الفقرة (ب) من هذه املادة.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)حظر المرابحات غير المصنفة
Is not permittedمرابحات غير مصنفة

أدوات أسواق النقد في البنوك املرخصة من مؤسسة النقد العربي السعودي جميعها مصنفة (تصنيف ائتماني ملرتبة استثمارية)، لذا، لن يستثمر الصندوق في مرابحات غير مصنفة.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (3)حظر الأوراق المالية المخالفة
Is not permittedأي أوراق مالية خالف ما ورد أعاله

ال يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية خالف ما ورد أعاله.

Quoted from clause 4 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (7)حظر الأوراق المالية غير المتوافقة شرعياً
Is not permittedأي أوراق مالية ال تتوافق مع توجيهات الاستثمار الشرعية

ال يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية ال تتوافق مع توجيهات الاستثمار الشرعية املنصوص عليها في امللحق (1) من هذه الشروط والحكام.

Quoted from clause 1 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (7)الالتزام بقيود لائحة صناديق الاستثمار
Is requiredقيود الاستثمار املنصوص عليها في الئحة صناديق الاستثمار

يلتزم الصندوق باتباع قيود الاستثمار املنصوص عليها في الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 2 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (7)حد الاقتراض
Must not exceed10%

يجوز للصندوق الحصول على التمويل املتوافق مع ضوابط الاستثمار الشرعية لالستثمار في الوراق املالية املستهدفة، بشرط أال تزيد هذه القروض عن 10% من صافي قيمة أصول الصندوق وملدة استحقاق ال تزيد عن سنة.

Quoted from clause 2 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (7)حد الاقتراض لتغطية الاسترداد
Must not exceed10%

كما أنه يجوز للصندوق الاقتراض من مدير الصندوق أو أي من تابعيه أو الهيئات املصرفية الخرى (املرخص لها وفق الصول من البنوك املركزية املختصة في الإقليم ذي الصلة) لتغطية طلبات الاسترداد، على أن يخضع هذا الاقتراض لحد الـ 10%، على النحو املنصوص عليه في الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 2 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (6)الإعفاءات من هيئة السوق المالية
Is requiredال يتقدم مدير الصندوق لطلب أي إعفاءات من هيئة السوق املالية

ال ينطبق حيث ال يتقدم مدير الصندوق لطلب أي إعفاءات من هيئة السوق املالية.

Quoted from clause 3 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (3)حد أقصى للاسترداد اليومي
Must not exceed10%

يحق ملدير الصندوق، وفقا لالئحة صناديق الاستثمار، تحديد نسبة 10% من صافي أصول الصندوق كحد أقص ى للمبلغ القابل لالسترداد في كل يوم تعامل.

Quoted from clause 5 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (10)رسوم الحفظ القصوى
Must not exceed0.12%

1-2 يدفع الصندوق إلى أمين الحفظ رسوما سنوية بحد أقص ى 0.12% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 2 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (6)الرسوم الإدارية القصوى
Must not exceed0.09%

يدفع الصندوق للمدير الإداري رسما سنويا بحد أقص ى يساوي 0.09% من صافي قيمة أصول الصندوق ("رسوم إدارية").

Quoted from clause 4 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (5)مكافآت مجلس الإدارة القصوى
Must not exceed0.1%

يلتزم الصندوق بتعويض أعضاء مجلس إدارة الصندوق عن مصاريف السفر واملصاريف املعقولة الخرى املتكبدة فيما يتعلق بالتزاماتهم تجاه الصندوق، بحيث ال تتجاوز ما نسبته 0.1% من أصول الصندوق سنويا.

Quoted from clause 6 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (5)المصاريف الأخرى القصوى
Must not exceed0.3%

من املتوقع أال تتجاوز املصاريف الخرى املذكورة أعاله ما نسبته 0.3% من صافي قيمة أصول الصندوق بشكل سنوي.

Quoted from clause 9 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (11)رسوم الاسترداد
Must not exceed1%

يستحق رسم استرداد بقيمة 1% من املبلغ املسترد من مالك الوحدات إلى مدير الصندوق ("رسوم الاسترداد").

Quoted from clause 2 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (14)حد تأجيل الاسترداد
Must not exceed10%

إذا تجاوزت قيمة طلبات الاسترداد بما فيها التحويل نسبة 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في يوم التقييم السابق فبإمكان مدير الصندوق وفقا لتقديره املطلق أن يؤجل أية طلبات استرداد و/أو تحويل على أساس تناسبي بحيث ال يتجاوز إجمالي قيمة الطلبات نسبة 10%.

Quoted from clause 2 (14)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (14)حد تأجيل الاسترداد ونقل الملكية
Must not exceed10%

إذا تجاوزت قيمة طلبات الاسترداد، بما في ذلك طلبات نقل امللكية، ما نسبته10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في يوم التقويم السابق، يجوز ملدير الصندوق، بناء على تقديره املطلق، تأجيل أي طلب استرداد و/أو نقل ملكية على أساس تناسبي بحيث ال تتجاوز القيمة الإجمالية للطلبات 10٪.

Quoted from clause 2 (14)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (3)Class B minimum investment
Must be at least1000 count

ب) وحدات الفئة (ب): هي وحدات تصدر للمستثمرين وفقا لهذه الشروط والحكام بقيمة استثمارية ال تقل عن 1,000 ريال سعودي.

Quoted from clause 18 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (3)Class C minimum investment
Must be at least1000 count

ج) وحدات الفئة (ج): هي وحدات تصدر للمديرين وكبار التنفيذيين وموظفي مدير الصندوق. وال يجوز إصدارها إال بنا ء على تقدير مدير الصندوق مقابل مبلغ اشتراك ال يقل عن 1,000 ريال سعودي.

Quoted from clause 18 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (3)Class D minimum investment
Must be at least50 count

د) وحدات الفئة (د): هي وحدات تصدر للمستثمرين وفقا لهذه الشروط والحكام بقيمة استثمارية ال تقل عن 50.00 دوالر أمريكي.

Quoted from clause 18 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (6)Notification period for fund termination
Must be at least21 boolean

7) الإشعار برغبـة مديـر الصنـدوق بإنهـاء الصندوق قبـل الإنهاء بمـدة ال تقـل عـن 21 يومـا تقويميـا ، بخالف الحداث التـي تنـص عليهـا الشـروط والحكام.

Quoted from clause 7 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (6)Unit holder meeting request threshold
Must be at least25 boolean

10) يقـوم مديـر الصنـدوق بالدعـوة الجتماع مالكـي الوحـدات خالل 10 أيـام مـن تسـلم طلـب كتابـي مـن مالـك أو أكثـر مـن مالكـي الوحـدات الذيـن يملكـون مجتمعيـن أو منفرديـن 25% علـى القل مـن قيمـة وحـدات الصنـدوق .

Quoted from clause 10 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (2)Notification period for fund termination
Must be at least21 boolean

يرسل مدير الصندوق ملالكي الوحدات والهيئة إخطارا برغبته في إنهاء الصندوق قبل 21 يوما على القل، دون الإخالل بشروط وأحكام الصندوق.

Quoted from clause 20 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (8)Notification period for termination plan
Must be at least21 boolean

4) يقـوم مديـر الصنـدوق بإشـعار الهيئـة ومالكـي الوحـدات كتابيـا بتفاصيـل خطـة وإجـراءات إنهـاء الصنـدوق قبـل مـدة ال تقـل عن (21) يوم مـن التاريـخ املزمـع إنهـاء الصنـدوق فيـه، ودون الإخالل بشروط وأحكام الصندوق .

Quoted from clause 4 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (6)Notification period for fund termination
Must not exceed10 boolean

6) يقـوم مديـر الصنـدوق بإشـعار الهيئـة ومالكـي الوحـدات كتابيـا بانتهـاء الصنـدوق خالـل (10) أيـام مـن انتهاء مـدة الصندوق وفقا ملتطلبات الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 6 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (7)Termination report deadline
Must not exceed70 boolean

10) يقـوم مديـر الصنـدوق بتزويـد مالكـي الوحـدات بتقريـر إنهـاء الصنـدوق وفقـا ملتطلبات الئحة صناديق الاستثمار خالل مــدة ال تزيــد علــى (70) يوما مــن تاريــخ اكتمــال إنهــاء الصنــدوق أو تصفيتــه، متضمنا القوائــم املاليــة النهائيــة املراجعــة للصنـدوق عـن الفتـرة الالحقة آلخر قوائـم ماليـة سـنوية مراجعـة.

Quoted from clause 10 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (21)Notification of removal conditions
Must not exceed2 boolean

2) يجـب علـى مديـر الصنـدوق إشـعار الهيئـة بـأي مـن الحالات الـوارد ذكرهـا فـي الفقـرة (1) أعاله خالل يوميـن مـن تاريـخ حدوثهـا.

Quoted from clause 2 (21)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (16)Meeting deadline after removal
Must not exceed15 boolean

3) عند عزل مدير الصندوق وفقا للحالات املنصوص عليها في الفقـرة (1) أعاله، توجه الهيئة مدير الصندوق املعزول للدعـوة الجتماع مالكي وحدات خالل (15) يوم من تاريخ صدور قرار الهيئة بالعزل، وذلك لتعيين أمين الحفظ أو جهة أخرى من خالل قرار صندوق عادي للبحث والتفاوض مع مدير صندوق بديل وتحديد املدة املحددة للبحث والتفاوض.

Quoted from clause 3 (16)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (10)Notification of meeting results
Must not exceed2 boolean

4) عنـد تحقـق الحالـة املنصـوص عليهـا فـي الفقـرة (3) أعاله، يجـب علـى مديـر الصنـدوق أن يشعر الهيئة بنتائج اجتماع مالكي الوحدات خالل يومين نت تاريخ انعقاده.

Quoted from clause 4 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (9)Document provision deadline for replacement manager
Must not exceed10 boolean

5) يجب علـى مديـر الصنـدوق التعـاون وتزويـد أميـن الحفـظ أو الجهة املعينة املخولة بالبحث والتفاوض بأي مستندات تطلب منه لغرض تعيين مدير صندوق بديل وذلك خالل (10) أيام من تاريخ الطلب، ويجب على كال الطرفين الحفاظ على سرية املعلومات.

Quoted from clause 5 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (7)Equal treatment of unit holders during liquidation
Is not permittedيعامل باملساواة جميع مالكي الوحدات

7) يجب على مدير الصندوق أن يعامل باملساواة جميع مالكي الوحدات أثناء عملية إنهاء الصندوق أو تصفيته.

Quoted from clause 7 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)Disclosure period for fundamental changes
Must not exceed10 boolean

5-1 يجب على مدير الصندوق إشـعار مالكـي الوحـدات والإفصاح عـن تفاصيـل التغييـرات الساسية فـي موقعـه الإلكتروني وأي موقـع إلكتروني آخـر متـاح للجمهـور بحسـب الضوابـط التـي تحددهـا الهيئـة قبل (10) أيـام مـن سـريان التغييـر.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
296
Limits proposed
51
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.