ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (4)حد الاستثمار في صناديق أسواق النقد الأخرى
Must not exceed50%

شريطة أال تتجاوز جميع هذه الاستثمارات معا 50٪ من صافي قيمة أصول الصندوق وقت الاستثمار.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)قصر التعرض الجغرافي لعمليات المرابحة
Is not permittedيقتصر التعرض الجغرافي الستثمارات املرابحة على دول مجلس التعاون الخليجي

يقتصر التعرض الجغرافي الستثمارات املرابحة على دول مجلس التعاون الخليجي.

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)حد التعرض لطرف نظير واحد
Must not exceed25%

ال يجوز استثمار أكثر من 25٪ من صافي أصول الصندوق في طرف نظير واحد و/أو صندوق استثمار، في وقت الاستثمار.

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (4)حد الاستثمار في صناديق الاستثمار
Must not exceed25%

ال يجوز استثمار أكثر من 25% من صافي قيمة أصول الصندوق في وحدات صندوق استثمار آخر أو وحدات صناديق مختلفة مصدرة من نفس الجهة.

Quoted from clause 2 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (5)حد ملكية وحدات صندوق آخر
Must not exceed20%

ال يجوز الاحتفاظ بأكثر من 20% من صافي قيمة أصول وحدات صندوق استثمار آخر ملنفعة الصندوق.

Quoted from clause 3 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (5)حد التعرض لمصدر واحد
Must not exceed20%

ال يجوز استثمار أكثر من 20% من صافي قيمة أصول الصندوق في كافة فئات الوراق املالية املصدرة من مصدر واحد.

Quoted from clause 4 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (3)حد ملكية أوراق مصدر واحد
Must not exceed10%

ال يجوز الاحتفاظ بأكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في الوراق املالية املصدرة لي مصدر واحد ملنفعة الصندوق.

Quoted from clause 5 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (4)حد الاستثمار في فئة واحدة من مصدر واحد
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في فئة واحدة من الوراق املالية الصادرة عن أي مصدر واحد، باستثناء:

Quoted from clause 6 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (4)حد أدوات الدين الحكومية بعملة غير عملة الصندوق
Must not exceed35%

وإذا كانت صادرة بعملة غير عملة الصندوق فال يجوز أن تتجاوز أدوات الدين هذه ما نسبته 35% من صافي قيمة أصول الصندوق، ذلك بما يتوافق مع الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 6 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (4)حد أدوات الدين السيادية
Must not exceed35%

أدوات الدين الصادرة عن جهة سيادية غير حكومة اململكة، وال يجوز أن تتجاوز أدوات الدين ما نسبته 35% من صافي قيمة أصول الصندوق، ذلك بما يتوافق مع الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 6 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (4)حد أدوات الدين المدرجة
Must not exceed20%

أدوات الدين املدرجة، على أال تتجا وز ما نسبته 20% من صافي قيمة أصول الصندوق .

Quoted from clause 6 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حد الاستثمار في الصكوك غير المدرجة
Must not exceed10%

لن يستثمر الصندوق أكثر من 10٪ من صافي أصوله في الصكوك غير املدرجة من خالل املشاركة في الطروحات الخاصة.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (2)حد الاستثمار في الصناديق الخاصة
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في الصناديق الخاصة.

Quoted from clause 8 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (3)حد الأصول غير القابلة للتسييل
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10٪ من صافي قيمة أصول الصندوق في الصول غير قابلة للتسييل.

Quoted from clause 9 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (2)قصر استخدام عقود المشتقات على التحوط
Is not permittedال يستثمر الصندوق في عقود املشتقات إال لغراض التحوط

ال يستثمر الصندوق في عقود املشتقات إال لغراض التحوط شريطة أن:

Quoted from clause 10 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (2)حد تعرض المشتقات
Must not exceed5%

ال يتجاوز تعرض املشتقات 5% من صافي أصول الصندوق .

Quoted from clause 10 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (2)خضوع مصدر عقد المشتقات للقواعد
Is requiredيخضع مصدر عقد املشتقات للقواعد الصادرة عن البنك املركزي السعودي /هيئة السوق املالية أو أي سلطة مختصة أخرى ذات طبيعة مماثلة

يخضع مصدر عقد املشتقات للقواعد الصادرة عن البنك املركزي السعودي /هيئة السوق املالية أو أي سلطة مختصة أخرى ذات طبيعة مماثلة.

Quoted from clause 10 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)حد التعرض لمجموعة واحدة
Must not exceed25%

في حالة معامالت املرابحة قصيرة الجل، لن تتجاوز استثمارات الصندوق مع طرف واحد أو في أطراف تابعة لنفس املجموعة 25٪ من صافي أصول الصندوق.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (2)حد المتوسط المرجح لآجال الاستحقاق
Must not exceed180y

لن يتجاوز املتوسط املرجح لجل استحقاق الصندوق 180 يوما تق ويميا.

Quoted from clause 12 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (3)الحد الأدنى للسيولة
Must be at least10%

13) يحتفظ الصندوق بالسيولة في جميع الوقات بحيث يبلغ النقد والاستثمارات التي تستحق خالل 7 أيام ما ال يقل عن 10%من صافي أصول الصندوق.

Quoted from clause 13 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)حظر الاستثمار في أوراق مالية غير مذكورة
Is not permittedال يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية خالف ما ورد أعاله

ال يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية خالف ما ورد أعاله.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (6)حظر الاستثمار غير المتوافق مع الشريعة
Is not permittedال يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية ال تتوافق مع توجيهات الاستثمار الشرعية املعمول بها من قبل الهيئة الشرعية لجدوى

ال يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية ال تتوافق مع توجيهات الاستثمار الشرعية املعمول بها من قبل الهيئة الشرعية لجدوى.

Quoted from clause 1 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)حد التمويل (الاقتراض)
Must not exceed10%

يجوز للصندوق الحصول على التمويل املتوافق مع ضوابط الاستثمار الشرعية لالستثمار في الوراق املالية املستهدفة، بشرط أال تزيد هذه القروض عن 10% من صافي قيمة أصول الصندوق وملدة استحقاق ال تزيد عن سنة.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)حد الاقتراض لتغطية طلبات الاسترداد
Must not exceed10%

على أن يخضع هذا الاقتراض لحد الـ 10%، على النحو املنصوص عليه في الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)الحد الأعلى للتعامل مع طرف نظير
Must not exceed25%

حيث ال يجوز استثمار أكثر من 25٪ من صافي أصول الصندوق في طرف نظير واحد و / أو صندوق استثمار، في وقت الاستثمار، وال يوجد حد أدنى لتصنيف الطراف النظيرة التي يستثمر مدير الصندوق مباشرة معها في معامالت املرابحة.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (8)حد تعرض المشتقات
Must not exceed5%

ال يتجاوز تعرض املشتقات 5% من صافي أصول الصندوق .

Quoted from clause 1 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (7)قصر استخدام عقود المشتقات على التحوط
Is not permittedلن يستثمر الصندوق في عقود املشتقات إال لغراض التحوط

لن يستثمر الصندوق في عقود املشتقات إال لغراض التحوط شريطة أن:

Quoted from clause 2 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)حد الاسترداد اليومي
Must not exceed10%

يحق ملدير الصندوق، وفقا لالئحة صناديق الاستثمار، تحديد نسبة 10٪ من صافي أصول الصندوق كحد أقص ى للمبلغ القابل لالسترداد في كل يوم تعامل.

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (10)الحد الأقصى لرسوم الإدارة - الفئة أ
Must not exceed0.5%

يدفع الصندوق إلى مدير الصندوق مقابل إدارته لصول الصندوق رسوم إدارة سنوية ("رسوم الإدارة") بما يعادل ما يلي: 1-1 وحدات الفئة (أ): 10% من ا لرباح بحد أقص ى 0.50% كمعدل سنوي ("املعدل السنوي ").

Quoted from clause 1 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (10)الحد الأقصى لرسوم الإدارة - الفئة ب
Must not exceed0.75%

2-1 وحدات الفئة (ب): 15% من ا لرباح بحد أقص ى 0.75% كمعدل سنوي ("املعدل السنوي").

Quoted from clause 1 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (10)الحد الأقصى لرسوم الإدارة - الفئة ج
Must not exceed0.75%

3-1 وحدات الفئة (ج): 15% من ا لرباح بحد أقص ى 0.75% كمعدل سنوي ("املعدل السنوي").

Quoted from clause 1 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (10)رسوم الحفظ
Must equal0.02%

يدفع الصندوق إلى أمين الحفظ رسوما سنوية قدرها 0.02% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 2 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)رسم التعامل
Must equal30%

يدفع الصندوق إلى أمين الحفظ رسم تعامل بقيمة 30 ريال سعودي عن كل معاملة ("رسم تعامل").

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (6)الرسوم الإدارية
Must equal0.035%

يدفع الصندوق للمدير الإداري رسما سنويا بقيمة 0.035%من صافي قيمة أصول الصندوق ("رسوم إدارية").

Quoted from clause 5 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (7)مكافآت مجلس الإدارة
Must not exceed0.1%

يلتزم الصندوق بتعويض أعضاء مجلس إدارة الصندوق عن مصاريف السفر واملصاريف املعقولة الخرى املتكبدة فيما يتعلق بالتزاماتهم تجاه الصندوق، بحيث ال تتجاوز ما نسبته 0.1% من أصول الصندوق سنويا.

Quoted from clause 6 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (6)المصاريف الأخرى
Must not exceed0.3%

من املتوقع أال تتجاوز املصاريف الخرى املذكورة أعاله ما نسبته 0.30% من صافي قيمة أصول الصندوق بشكل سنوي.

Quoted from clause 9 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (14)حد الاسترداد اليومي
Must not exceed10%

في أي يوم تقييم، إذا تجاوزت قيمة طلبات الاسترداد بما فيها التحويل نسبة 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في يوم التقييم السابق فبإمكان مدير الصندوق وفقا لتقديره املطلق أن يؤجل أية طلبات استرداد و/أو تحويل على أساس تناسبي بحيث ال يتجاوز إجمالي قيمة الطلبات نسبة 10%.

Quoted from clause 2 (14)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (15)الحد الأدنى للاشتراك - الفئة ب
Must be at least1000 count

2-1 الحد الدنى ملبلغ الإشتراك: وحدات الفئة (ب): 1,000 ريال لكل مستثمر.

Quoted from clause 1 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (15)الحد الأدنى للاشتراك - الفئة ج
Must be at least50 count

3-1 الحد الدنى ملبلغ الإشتراك: وحدات الفئة (ج): 50 دوالر أمريكي لكل مستثمر.

Quoted from clause 1 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (15)الحد الأدنى للاشتراك الإضافي - الفئة أ
Must be at least1000 count

1-2 وحدات الفئة (أ): 1,000ريال لكل مستثمر.

Quoted from clause 2 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (15)الحد الأدنى للاشتراك الإضافي - الفئة ب
Must be at least1000 count

2-2 وحدات الفئة (ب): 1,000 ريال لكل مستثمر.

Quoted from clause 2 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (15)الحد الأدنى للاشتراك الإضافي - الفئة ج
Must be at least10 count

3-2 وحدات الفئة (ج): 10 دوالر أمريكي لكل مستثمر.

Quoted from clause 2 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (3)Class B minimum subscription
Must be at least1000 count

ب) وحدات الفئة (ب): هي وحدات تصدر للمستثمرين وفقا للشروط والحكام بقيمة استثمارية ال تقل عن 1,000 ريال سعودي.

Quoted from clause 18 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (3)Class C minimum subscription
Must be at least50 count

ج) وحدات الفئة (ج): هي وحدات تصدر للمستثمرين وفقا للشروط والحكام بقيمة استثمارية ال تقل عن50.00 دوالر أمريكي.

Quoted from clause 18 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (7)حد أقصى لتعويض مصاريف أعضاء مجلس الإدارة
Must not exceed0.1%

يلتزم الصندوق بتعويض أعضاء مجلس إدارة الصندوق عن مصاريف السفر واملصاريف املعقولة الخرى املتكبدة فيما يتعلق بالتزاماتهم تجاه الصندوق، بحيث ال تتجاوز ما نسبته 0.1% من أصول الصندوق سنويا.

Quoted from clause 6 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
300
Limits proposed
45
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.