ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

This text was transcribed from a scanned page and reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

1 (2)إجمالي الاستثمار في صناديق الاستثمار في الأسهم
Must not exceed40%

على ألا تتجاوز هذه الاستثمارات في مجموعها 40% من صافي قيمة أصول الصندوق في وقت الاستثمار.

Quoted from clause 1 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (2)التعرض لصندوق فردي
Must not exceed25%

يجب ألا تتجاوز نسبة تعرض الصندوق لصندوق فردي في وقت الاستثمار 25%

Quoted from clause 1 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (2)الحد الأقصى لملكية وحدات صندوق آخر
Must not exceed20%

يجب ألا يمتلك الصندوق لنفسه ما يزيد على 20% من أي صندوق آخر وفقًا لما هو وارد في قيود الاستثمار الواردة في المادة (41) من لائحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 1 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (3)حظر الأوراق المالية غير المتوافقة مع الضوابط الشرعية
Is not permittedأوراق مالية لا تتوافق مع الضوابط الشرعية

لا يجوز للصندوق الاستثمار في أي أوراق مالية لا تتوافق مع الضوابط الشرعية للاستثمار المنصوص عليها في الملحق (1) من هذه الشروط والأحكام.

Quoted from clause 1 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (2)الاستثمار في وحدات صناديق أخرى
Must not exceed25%

لا يجوز استثمار أكثر من 25% من صافي قيمة أصول الصندوق في وحدات صندوق استثمار آخر، أو في وحدات صناديق استثمار مختلفة صادرة عن ذات مؤسسة السوق المالية.

Quoted from clause 2 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (3)الاحتفاظ بوحدات صندوق استثمار آخر
Must not exceed20%

لا يجوز الاحتفاظ بأكثر من 20% من صافي قيمة أصول وحدات صندوق استثمار آخر لمنفعة الصندوق.

Quoted from clause 2 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)التركيز في مصدر واحد
Must not exceed20%

لا يجوز استثمار أكثر من 20% من صافي قيمة أصول الصندوق في كافة فئات الأوراق المالية الصادرة من مصدر واحد.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للاقتراض
Must not exceed10%

يجوز للصندوق الحصول على التمويل المتوافق مع الضوابط الشرعية للاستثمار في الأوراق المالية المستهدفة، بشرط ألا تزيد هذه القروض عن 10% من صافي قيمة أصول الصندوق ولمدة استحقاق لا تزيد عن سنة.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للاستثمار في فئة أوراق مالية من مصدر واحد
Must not exceed10%

لا يجوز استثمار نسبة تزيد على 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أي فئة أوراق مالية صادرة عن مصدر واحد، وفي جميع الأحوال لا يجوز استثمار أكثر من 20% من صافي قيمة أصول الصندوق في كافة فئات الأوراق المالية الصادرة من مصدر واحد.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للاستثمار في كافة فئات أوراق مالية من مصدر واحد
Must not exceed20%

لا يجوز استثمار نسبة تزيد على 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أي فئة أوراق مالية صادرة عن مصدر واحد، وفي جميع الأحوال لا يجوز استثمار أكثر من 20% من صافي قيمة أصول الصندوق في كافة فئات الأوراق المالية الصادرة من مصدر واحد.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)حظر الاستثمار في المشتقات المالية
Is not permittedالمشتقات المالية

لا يجوز للصندوق الاستثمار في المشتقات المالية..

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (4)الحد الأقصى للاسترداد اليومي
Must not exceed10%

يحق لمدير الصندوق، وفقاً للائحة صناديق الاستثمار، تحديد نسبة 10% من صافي أصول الصندوق كحد أقصى للمبلغ القابل للاسترداد في كل يوم تعامل.

Quoted from clause 2 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (3)الاحتفاظ بأوراق مالية لمصدر واحد
Must not exceed10%

لا يجوز الاحتفاظ بأكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في الأوراق المالية المصدرة لأي مصدر واحد لمنفعة الصندوق وفي جميع الأحوال لا يجوز استثمار نسبة تزيد على 20% من صافي قيمة أصول الصندوق في جميع فئات الأوراق المالية للمصدر الواحد.

Quoted from clause 4 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (3)الحد الأقصى في جميع فئات الأوراق المالية لمصدر واحد
Must not exceed20%

لا يجوز الاحتفاظ بأكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في الأوراق المالية المصدرة لأي مصدر واحد لمنفعة الصندوق وفي جميع الأحوال لا يجوز استثمار نسبة تزيد على 20% من صافي قيمة أصول الصندوق في جميع فئات الأوراق المالية للمصدر الواحد.

Quoted from clause 4 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (3)التركيز في نفس المجموعة
Must not exceed25%

لن يتم استثمار أكثر من 25% من صافي قيمة أصول الصندوق في أطراف مختلفة تنتمي إلى نفس المجموعة، بما في ذلك جميع الاستثمارات في الأوراق المالية الصادرة عن أطراف مختلفة تنتمي إلى نفس المجموعة ومعاملات سوق المال الخاضعة لطرف ينظمه البنك المركزي السعودي أو أي هيئة تنظيمية أخرى في أي إقليم آخر غير المملكة، يتم إبرامها لأغراض مختلفة لنفس المجموعة، أو ودائع مصرفية لأغراض مختلفة تنتمي لنفس المجموعة.

Quoted from clause 4 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)الحد الأقصى للاستثمار في فئة واحدة من الأوراق المالية
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في فئة واحدة من الأوراق المالية الصادرة عن أي مصدر واحد، باستثناء:

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)الحد الأقصى لأدوات الدين الحكومية أو السيادية
Must not exceed35%

أدوات الدين الصادرة عن حكومة المملكة أو عن جهة سيادية، ولا يجوز أن تتجاوز أدوات الدين ما نسبته 35% من صافي قيمة أصول الصندوق، ذلك بما يتوافق مع لائحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)الحد الأقصى لأدوات الدين المدرجة
Must not exceed20%

أدوات الدين المدرجة، على ألا تتجاوز ما نسبته 20% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)الاستثمار في أسهم مصدر واحد تابع لمجال أو قطاع
Must not exceed10%

استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أسهم مدرجة في السوق أو في أي سوق مالية منظمة أخرى لمصدر واحد تابع. لمجال أو قطاع يكون هدف الصندوق الاستثمار فيه على ألا يتجاوز ذلك نسبة القيمة السوقية للإصدار إلى إجمالي القيمة السوقية لذلك المجال أو القطاع المعين على ألا يتجاوز الاستثمار فيها ما نسبته 20% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)الحد الأقصى للاستثمار في مجال أو قطاع
Must not exceed20%

استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في أسهم مدرجة في السوق أو في أي سوق مالية منظمة أخرى لمصدر واحد تابع. لمجال أو قطاع يكون هدف الصندوق الاستثمار فيه على ألا يتجاوز ذلك نسبة القيمة السوقية للإصدار إلى إجمالي القيمة السوقية لذلك المجال أو القطاع المعين على ألا يتجاوز الاستثمار فيها ما نسبته 20% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (2)الحد الأقصى للاستثمار في الأصول غير القابلة للتسييل
Must not exceed10%

لن يتم استثمار أكثر من 10% من صافي قيمة أصول الصندوق في الأصول غير قابلة للتسييل ومنها الشركات الخاصة التي في طور الإدراج. ويتوقع مدير الصندوق إدراجها في السوق المالي السعودي (بما فيها الأسواق الرئيسية، وأي أسواق موازية، وأي سوق أخرى قد تطلقها أو تنشئها الجهات المختصة في المستقبل والتي يتم فيها إدراج أوراق الملكية العامة أو تداولها).

Quoted from clause 8 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (2)الحد الأدنى لسيولة الوفاء بالالتزامات
Must be at least5%

لن تتضمن محفظة الصندوق الاستثمارية أي ورقة مالية تتيح إجراء مطالبة بمبالغ غير مدفوعة بشأنها، ما لم يكن من الممكن دفع كامل المبلغ النقدي أو الأوراق المالية القابلة للتحويل إلى نقد من محفظة الصندوق في غضون خمسة (5) أيام عمل.

Quoted from clause 8 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)حظر الاستثمار في المشتقات المالية
Is not permittedالمشتقات المالية

لا يجوز للصندوق الاستثمار في المشتقات المالية.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (2)حظر الاستثمار في المشتقات المالية
Is not permittedالمشتقات المالية

لا يجوز للصندوق الاستثمار في المشتقات المالية.

Quoted from clause 10 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)مهلة الدعوة لاجتماع مالكي الوحدات بناءً على طلب أمين الحفظ
Must not exceed10 boolean

يتعين على مدير الصندوق الدعوة لاجتماع مالكي الوحدات في غضون (10) أيام من استلام طلب خطي من أمين الحفظ.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)مهلة الدعوة لاجتماع مالكي الوحدات بناءً على طلب مالكي الوحدات
Must not exceed10 boolean

يتعين على مدير الصندوق الدعوة لاجتماع مالكي الوحدات في غضون (10) أيام من استلام طلب خطي من مالكي الوحدات الذي يملكون على الأقل 25% من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)الحد الأدنى لملكية مالكي الوحدات لطلب اجتماع
Must be at least25 count

يتعين على مدير الصندوق الدعوة لاجتماع مالكي الوحدات في غضون (10) أيام من استلام طلب خطي من مالكي الوحدات الذي يملكون على الأقل 25% من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)الحد الأدنى لمهلة الإخطار باجتماع مالكي الوحدات
Must be at least10 count

يدعو مدير الصندوق لاجتماع مالكي الوحدات من خلال إعلان الدعوة على الموقع الإلكتروني الخاص به وعلى الموقع الإلكتروني الخاص بتداول، ومن خلال إرسال إخطار خطي لجميع مالكي الوحدات وأمين الحفظ مع إعطاء (1) مهلة لا تقل عن (10) أيام (2) ولا تزيد عن (21) يوماً من تاريخ انعقاد الاجتماع. ويتعين أن يحدد الإعلان والإخطار تاريخ انعقاد الاجتماع ومكانه ووقته وجدول الأعمال المقترح. كما يتعين على مدير الصندوق، في نفس وقت إرسال الإخطار إلى مالكي الوحدات فيما يتعلق بأي اجتماع، تقديم نسخة من هذا الإخطار إلى هيئة السوق.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)نصاب اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25 count

يتكون النصاب اللازم لعقد اجتماع مالكي الوحدات من عدد مالكي الوحدات الذين يمتلكون مجتمعين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق أو نسبة أكبر على النحو المحدد في هذه الشروط والأحكام.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)حق التصويت لكل وحدة
Must equal1 boolean

يحق لكل مالك وحدات تعيين وكيل لتمثيله في اجتماع مالكي الوحدات، ولكل مالك وحدات الحق في التصويت مرة واحدة في اجتماع مالكي الوحدات عن كل وحدة يملكها مالك الوحدات في وقت الاجتماع.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (2)الحد الأدنى للاستثمار في وحدات الفئة (ب)
Must be at least1000 count

ب) وحدات الفئة (ب): هي وحدات تصدر للمستثمرين وفقاً لهذه الشروط والأحكام بقيمة استثمارية لا تقل عن 1,000 ريال سعودي.

Quoted from clause 18 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (2)الحد الأدنى للاستثمار في وحدات الفئة (ج)
Must be at least1000 count

ج) وحدات الفئة (ج): هي وحدات تصدر للمديرين وموظفي مدير الصندوق - ولا يجوز إهدارها إلا بناءً على تقدير مدير الصندوق مقابل مبلغ اشتراك لا يقل عن 1,000 ريال سعودي.

Quoted from clause 18 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (2)الحد الأدنى للاستثمار في وحدات الفئة (د)
Must be at least1000 count

د) وحدات الفئة (د): هي وحدات تصدر لمؤسسات و/أو شركات تقوم بالاستثمار نيابة عن عملائها وفقاً لهذه الشروط والأحكام بقيمة استثمارية لا تقل عن 1,000 ريال سعودي.

Quoted from clause 18 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
18 (2)عدم فرض رسوم استرداد قبل التغيير الأساسي
Must equal0%

7-1 يحق لمالكي وحدات الصندوق استرداد وحداتهم قبل سريان أي تغيير أساسي دون فرض أي رسوم استرداد (إن وجدت).

Quoted from clause 18 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (2)الحد الأدنى للإشعار بإنهاء الصندوق
Must be at least21 count

يرسل مدير الصندوق لمالكي الوحدات والهيئة إخطاراً برغبته في إنهاء الصندوق قبل (21) يوماً على الأقل، دون الإخلال بشروط وأحكام الصندوق.

Quoted from clause 20 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (4)حد النقود والديون
Must not exceed70%

لا يجوز الاستثمار في أسهم شركات يزيد فيها مجموع النقود والديون الخاصة بأسهمها (على الغير ) عن (٧٠%) من القيمة السوقية للشركة أو من قيمة أصولها أيهما أكبر (متوسط ٣٦ شهر سابق)

Quoted from clause 10 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (4)حد القروض الربوية
Must not exceed33%

لا يجوز الاستثمار في أسهم شركة تكون القروض الروبية الخاصة بأسهمها أكثر من (٣٣%) من القيمة السوقية للشركة أو من قيمة أصولها أيهما أكبر (متوسط ٣٦ شهر سابق).

Quoted from clause 10 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (4)حد استثمار السيولة
Must not exceed33%

لا يجوز الاستثمار في أسهم شركة تزيد نسبة استثمار سهولتها إلى أدوات قصيرة الأجل كودائع بنكية أو أوراق مالية بقائمة روية عن (33%) من القيمة السوقية للشركة أو من قيمة أوراقها أيهما أكبر (متوسط 36 شهر سابق).

Quoted from clause 10 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (4)نسبة الدخل غير المشروع
Must not exceed5%

لا يجوز التعامل في أسهم شركات يزيد فيها الدخل غير المشروع من مختلف المصادر عن (5%) من دخلها الكلي للشركة سواء كانت هذه المصادر من فوائد روية أم من مصادر أخرى غير مباحة.

Quoted from clause 10 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
146
Limits proposed
39
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.