ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

4 (7)Investment in private funds
Must not exceed25%

يجوز للصندوق الوقفي استثمار أموال الصندوق وأصوله في الصناديق الخاصة على أن ال يتجاوز ذلك (25%) من صافي قيمة أصوله.

Quoted from clause 4 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Maximum cash and money market allocation in exceptional circumstances
Must not exceed100%

قد يلجأ مدير الصندوق بالظروف الاستثنائية وبناء على تقديره الخاص في ظل الأسواق الاقتصادية المتغيرة إلى الاحتفاظ بأصوله على شكل نقدي و/أو استثمارات في أسواق النقد بنسبة (100%).

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Minimum allocation to sukuk and fixed income
Must be at least0%

الصكوك وصناديق الصكوك وأي إصدارات مدرة للدخل الثابت 0% 50% 17%

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Maximum allocation to sukuk and fixed income
Must not exceed50%

الصكوك وصناديق الصكوك وأي إصدارات مدرة للدخل الثابت 0% 50% 17%

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Minimum allocation to murabaha and money market
Must be at least0%

صفقات وصناديق المرابحة واستثمارات في أسواق النقد 0% 100% 24%

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Maximum allocation to murabaha and money market
Must not exceed100%

صفقات وصناديق المرابحة واستثمارات في أسواق النقد 0% 100% 24%

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Maximum allocation to real estate funds
Must not exceed25%

الصناديق العقارية، وتشمل الصناديق العقارية المتداولة والصناديق العقارية الخاصة. 0% 25% 14%

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Minimum allocation to real estate funds
Must be at least0%

الصناديق العقارية، وتشمل الصناديق العقارية المتداولة والصناديق العقارية الخاصة. 0% 25% 14%

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Minimum allocation to private equity and venture capital
Must be at least0%

استثمارات الملكية الخاصة ورأس المال الجريء (مباشرة) او من خالل الصناديق 0% 25% 10%

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Maximum allocation to illiquid assets
Must not exceed25%

استثمارات الملكية الخاصة ورأس المال الجريء (مباشرة) او من خالل الصناديق 0% 25% 10%

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)Maximum foreign investment
Must not exceed50%

ولن تزيد قيمة استثمارات الصندوق في مجالات الاستثمار الواردة أعاله خارج المملكة ما نسبته 50% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)قيود على التعامل في وحدات الصندوق
Is not permittedلا يوجد قيود على التعامل

ال يوجد.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)تعليق التعامل في الوحدات
Is not permittedتعليق التعامل بوحدات الصندوق

يجوز لمدير الصندوق تعليق التعامل بوحدات الصندوق إذا:

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (12)الاسترداد
Is not permittedيتعذر على مدير الصندوق تلبية أي طلب استرداد

بناء على طبيعة الصندوق المتمثلة في كون مبالغ الاشتراك في الوحدات موقوفة، فإنه يتعذر على مدير الصندوق تلبية أي طلب استرداد من المشتركين (الواقفين).

Quoted from clause 3 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (31)الحد الأقصى لإيراد التعامل المحرم
Must not exceed5%

2) أال يتجاوز مقدار الإيراد الناتج من التعامل المحرم (5%) من إجمالي إيراد الشركة، سواء أكان هذا الإيراد ناتجا عن استثمار بفائدة ربوية أو ممارسة لنشاط محرم أو تملك لمحرم أو غير ذلك.

Quoted from clause 2 (31)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
221
Limits proposed
15
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.