ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

7 (3)الاستثمار في الصناديق الخاصة
Must not exceed25%

يجوز للصندوق الوقفي استثمار أموال الصندوق وأصوله في الصناديق الخاصة على أال يتجاوز ذلك (25%) من صافي قيمة أصوله.

Quoted from clause 7 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الاحتفاظ النقدي في الظروف الاستثنائية
Must not exceed100%

قد يلجأ مدير الصندوق في الظروف الاستثنائية وبناء على تقديره الخاص إلى الاحتفاظ بأصوله على شكل نقدية و/أو استثمارات في أسواق النقد بنسبة (100%).

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى للنقد وصفقات المرابحة وأسواق النقد
Must be at least0%

النقد، صفقات وصناديق المرابحة واستثمارات في أسواق النقد 0% 100%

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأعلى للنقد وصفقات المرابحة وأسواق النقد
Must not exceed100%

النقد، صفقات وصناديق المرابحة واستثمارات في أسواق النقد 0% 100%

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى للصكوك وإصدارات الدخل الثابت
Must be at least0%

الصكوك وصناديق الصكوك وأي إصدارات مدرة للدخل الثابت 0% 50%

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأعلى للصكوك وإصدارات الدخل الثابت
Must not exceed50%

الصكوك وصناديق الصكوك وأي إصدارات مدرة للدخل الثابت 0% 50%

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى للأصول والصناديق العقارية المدرة للدخل
Must be at least0%

أصول وصناديق عقارية مدرة للدخل (تشمل الصناديق العقارية المتداولة ) 0% 50%

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأعلى للأصول والصناديق العقارية المدرة للدخل
Must not exceed50%

أصول وصناديق عقارية مدرة للدخل (تشمل الصناديق العقارية المتداولة ) 0% 50%

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى لاستثمارات الملكية الخاصة ورأس المال الجريء
Must be at least0%

استثمارات الملكية الخاصة ورأس المال الجريء (مباشرة) او من خالل الصنادي ق 0% 25 %

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأعلى لاستثمارات الملكية الخاصة ورأس المال الجريء
Must not exceed25%

استثمارات الملكية الخاصة ورأس المال الجريء (مباشرة) او من خالل الصنادي ق 0% 25 %

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الاستثمار في جهات غير مصنفة ائتمانيا
Must not exceed15%

في حال الاستثمار مع جهات غير مصنفة ائتمانيا والتي لن تتجاوز 15% من اجمالي استثمارات الصندوق

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (5)الاستثمار في صناديق وصفقات المرابحة وصناديق أسواق النقد
Must not exceed40%

بعد موافقة لجنة الاستثمار الخاصة للصندوق يجوز لمدير الصندوق أن يستثمر في صناديق وصفقات المرابحة وصناديق أسواق النقد 40% من صافي أصول الصندوق

Quoted from clause 5 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Minimum subscription amount
Must be at least100 count

الحد الأدنى لالشتراك في الصندوق: الحد الأدنى لالشتراك في الصندوق هو مبلغ م ائة (100) ريال سعودي، والحد الأدنى ألي اشتراك إضافي هو مبلغ مائة (100) ريال سعودي.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (10)No redemption requests
Is not permittedطلب استرداد

سيتعذر على مدير الصندوق تلبية أي طلب استرداد من المشتركين (الواقفين).

Quoted from clause 3 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (10)No transfer of unit ownership
Is not permittedنقل ملكية الوحدات إلى مشتركين آخرين

بناء على طبيعة الصندوق المتمثلة في كون الوحدات موقوفة وليست مملوكة للمشتركين (الواقفين)، فإنه سيتعذر على مدير الصندوق تلبية أي طلب لنقل ملكية الوحدات إلى مشتركين آخرين.

Quoted from clause 3 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (2)Minimum annual distribution of endowment yield
Must be at least50%

سيوزع الصندوق عوائد نقدية ال تقل عن 50% من غلة الوقف بشكل سنوي لصالح جمعية العناية بمساجد الطرق (مساجدنا على الطرق) وسيحدد مجلس إدارة الصندوق نسبة التوزيعات وآلية صرفها

Quoted from clause 12 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (2)Maximum allocation to asset growth retention
Must not exceed50%

ويحق لمجلس إدارة الصندوق تخصيص جزٍء من غلة الوقف لنماء الأصل الموقوف بما ال يزيد عن 50% من إجمالي الغلة لكل سنة مالية

Quoted from clause 12 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (2)Deadline for annual reports
Is requiredمدة ال تتجاوز (3) أشهر من نهاية فترة التقرير

أ. يعد مدير الصندوق التقارير السنوية (بما في ذلك القوائم المالية السنوية المراجعة للصندوق) والتقارير السنوية وذلك خالل مدة ال تتجاوز (3) أشهر من نهاية فترة التقرير

Quoted from clause 13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (2)Deadline for preliminary financial statements
Is requiredخالل (30) يوما

كما سيعد مدير الصندوق القوائم المالية الأولية وسيتيحها للجمهور خالل (30) يوما (أو أي مدة أخرى تحددها الئحة صناديق الاستثمار والتعاميم النظامية ذات الصلة) من نهاية فترة التقرير.

Quoted from clause 13 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
14 (2)Requirement to provide unit register to awqaf authority
Is requiredفور تأسيس الصندوق وتحديث البيانات بشكل نصف سنوي

سوف يتم تقديم كشف يتضمن عدد وحدات الصندوق وبيانات الواقفين للهيئة العامة لألوقاف فور تأسيس الصندوق وتحديث البيانات بشكل نصف سنوي.

Quoted from clause 14 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (11)Deadline to call unitholder meeting upon custodian request
Is requiredخالل (10) أيام من تسلم طلب كتابي من أمين الحفظ

2) يجب على مدير الصندوق الدعو ة لعقد اجتماع الواقفين خالل ( 10) أيام من تسلم طلب كتابي من أمين الحفظ.

Quoted from clause 2 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (7)Minimum ownership to add agenda items
Must be at least10 count

ويحق لمالكي الوحدات الذين يملكون (10 %) على الأقل من قيمة وحدات الصندوق العام إضافة موضوع أو أكثر إلى جدول أعمال اجتماع مالكي الوحدات

Quoted from clause 5 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
196
Limits proposed
22
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.