ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

9 (2)نصاب قرار الصندوق الخاص
Must be at least75 boolean

"قرار صندوق خاص": يعني أي قرار يتطلب موافقة مالكي الوحدات الذين تمثل نسبة ملكيتهم 75% أو أكثر من مجموع الوحدات الحاضر مالكها في اجتماع مالكي الوحدات سوا ٌء أكان حضورهم شخصياً أم ممثلين بوكيل أم بواسطة وسائل التقنية الحديثة.

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)نصاب قرار الصندوق العادي
Must be at least50 boolean

"قرار صندوق عادي": يعني قراراً يتطلب موافقة مالكي الوحدات الذين تمثل نسبة ملكيتهم أكثر من 50% من مجموع الوحدات الحاضر مالكها في اجتماع مالكي الوحدات سوا ٌء أكان حضورهم شخصياً أم بالوكالة أم بواسطة وسائل التقنية الحديثة.

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأعلى للاستثمار في أوراق مالية أقل من التصنيف الاستثماري
Must not exceed20%

سيكون الاستثمار في الأوراق المالية التي تكون أقل من التصنيف الاستثماري للمحفظة الاستثمارية كحد أعلى 20% من إجمالي استثمارات الصندوق

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأدنى لأدوات الدين
Must be at least20%

أدوات الدين* 20% 70% 50%

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأعلى لأدوات الدين
Must not exceed70%

أدوات الدين* 20% 70% 50%

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأدنى لأدوات وصناديق أسواق النقد
Must be at least25%

أدوات و صناديق أسواق النقد* 25% 100%** 25%

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأعلى لأدوات وصناديق أسواق النقد
Must not exceed100%

أدوات و صناديق أسواق النقد* 25% 100%** 25%

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأدنى للصناديق الاستثمارية الأخرى
Must be at least0%

الصناديق الاستثمارية الأخرى 0% 40% 25%

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأعلى للصناديق الاستثمارية الأخرى
Must not exceed40%

الصناديق الاستثمارية الأخرى 0% 40% 25%

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (3)الحد الأعلى للاستثمار في أدوات أسواق النقد/الصناديق/السيولة في الظروف الاستثنائية
Must not exceed100%

**لمدير الصندوق الحق في الظروف الاستثنائية التي ال تتوفر فيها فرص لالستثمار في أدوات الدين، استثمار ما يصل إلى 100% من صافي أصول الصندوق سواء في أدوات أسواق النقد و/أو الصناديق الاستثمارية و/أو الإبقاء عليها كسيولة نقدية وذلك في الظروف التالية على سبيل المثال الحصر:

Quoted from clause 6 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)حد طلبات الاسترداد المؤدية لتعليق التعامل
Must not exceed10%

إذا بلغ إجمالي نسبة طلبات الاسترداد لمالكي الوحدات في أي يوم تعامل (10%) أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق.إذا تم تعليق التعامل في السوق الرئيسية التي يتم فيها التعامل بالأوراق المالية أو الأصول الأخرى التي يملكها الصندوق، إما بشكل عام أو بالنسبة إلى أصول الصندوق التي يرى مدير الصندوق بشكل معقول أنها جوهرية نسبة إلى صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (5)حد ملكية مستثمر واحد
Must not exceed10%

مخاطر عمليات الاسترداد الكبيرة: من الممكن تملك عدد محدد من المستثمرين ألكثر من 10% من أصول الصندوق وفي حال حدوث عملية استرداد كبيرة لوحدات الصندوق من قبل هؤالء المستثمرين قد يتسبب ذلك في تسييل بعض أصول الصندوق عند أسعار غير عادلة أو غير مناسبة من وجهة نظر مدير الصندوق كما يحد انخفاض أصول الصندوق من قدرة مدير ال

Quoted from clause 4 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (3)رسوم الإدارة
Must not exceed0.5%

نسبة 0.50% سنوياً من إجمالي قيمة أصول الصندوق تحتسب رسوم الإدارة يوميا ً

Quoted from clause 9 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (3)رسوم أمين الحفظ
Must not exceed0.025%

بحد أقصى نسبة 0.025% سنوياً من إجمالي قيمة أصول الصندوق تحت الحفظ، بالإضافة للرسوم التالية: - مبلغ 10 لاير سعودي رسوم معالجة التسويات عن كل عملية. - مبلغ 25 لاير عن كل عملية تحويل يقوم بها الصندوق. رسوم امين الحفظ - مبلغ 10 لاير سعودي رسوم معالجة التسويات عن كل عملية صفقة خارج السوق يقوم بها الصندوق. جميع الرسوم الإضافية على رسوم الحفظ ال تشمل تكاليف أسعار صرف العملة / مصاريف نقل البيانات / تكاليف المقاصة.

Quoted from clause 9 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (22)حظر الاستثمار في الشركات المحرمة
Is not permittedالشركات المساهمة ذات الأغراض والأنشطة المحرمة

ال يجوز لمدير الصندوق الاستثمار والتعامل في أسهم الشركات المساهمة ذات الأغراض والأنشطة المحرمة.

Quoted from clause 3 (22)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (22)الحد الأقصى للنشاط أو العنصر المحرم في موجودات الشركة
Must not exceed33.3%

أال يتجاوز إجمالي حجم النشاط أو العنصر المحرم –استثماراً كان أو تملكاً لمحرم أو إيداعاً بالفائدة الربوية-نسبة قدرها (33.3%) من إجمالي موجودات الشركة أو من متوسط قيمتها السوقية آلخر اثني عشر شهراً أيهما أكبر، ويتم التعرف على ذلك في جانب الموجودات من قائمة المركز المالي للشركة، تحت اسم استثمارات أو أصول أو نقد.

Quoted from clause 3 (22)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (22)الحد الأقصى للإيراد من التعامل المحرم
Must not exceed5%

أال يتجاوز مقدار الإيراد الناتج من التعامل المحرم (5%) من إجمالي إيراد الشركة، سوا ٌء أكان هذا الإيراد ناتجاً عن استثمار بفائدة ربوية أو ممارسة لنشاط محرم أو تملك لمحرم أو غير ذلك. وإذا لم يتم الإفصاح عن بعض الإيرادات فيجتهد في معرفتها، ويراعى في ذلك جانب الاحتياط، ويتم التعرف على ذلك في جانب الإيرادات من قائمة الدخل للشركة.

Quoted from clause 3 (22)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (22)الحد الأقصى للمبلغ المقترض بالربا
Must not exceed33.3%

أال يتجاوز إجمالي المبلغ المقترض بالربا -سواء أكان قرضاً طويل الأجل أم قرضاً قصير الأجل-نسبة (33.3%) من إجمالي موجودات الشركة أو من متوسط قيمتها السوقية آلخر اثني عشر شهراً أيهما أكبر، ويتم التعرف على هذا الضابط في جانب المطلوبات في قائمة المركز المالي.

Quoted from clause 3 (22)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (22)موافقة اللجنة الشرعية قبل الاستثمار في الصناديق
Is requiredموافقة اللجنة الشرعية

فيما يتعلق بالصناديق الاستثمارية فإ َّن الصندوق لن يستثمر في أي منها إال بعد الحصول على موافقة اللجنة الشرعية على الدخول فيه.

Quoted from clause 3 (22)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
209
Limits proposed
19
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.