ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (4)Minimum allocation to emerging market equities
Must be at least90%

يستثمر الصندوق 90% من أصوله على الأقل في كل أو جزء من الأسهم المكونة للمؤشر الإسترشادي وبنفس وزنها في المؤشر الإسترشادي مع العلم بأن استثمار 90% على الأقل من أصول الصندوق قد يستغرق بعض الوقت (بناء على سيولة وظروف التداول في الأسواق الناشئة) وليس بالضرورة أن يتحقق خالل أيام قليلة.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)Maximum index constituent weight
Must not exceed20%

لن يتعدى وزن أيٍ من مكونات المؤشر 20% من المؤشر .

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)Maximum daily tracking error
Must not exceed2%

يسعى مدير الصندوق للمحافظة على هامش معامل إنحراف على أساس يومي ال يزيد عن 2% قبل الرسوم والمصاريف.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)Maximum rebalancing period (business days)
Must not exceed10y

سيتم إعادة التوازن المذكورة خالل فترة ال تزيد عن عشرة أيام عمل في كل سوق من الأسواق الناشئة ذات العالقة من نهاية الربع ذي العالقة.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)Minimum allocation to listed emerging market equities
Must be at least90%

أسهم الشركات المدرجة في أسواق الأسهم العالمية الناشئة 90.00% 100.00%

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)Maximum allocation to listed emerging market equities
Must not exceed100%

أسهم الشركات المدرجة في أسواق الأسهم العالمية الناشئة 90.00% 100.00%

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)Prohibition on non-Shariah-compliant securities
Is not permittedأوراق مالية غير متوافقة مع الضوابط الشرعية

لن يستثمر الصندوق أصوله في أي أوراق مالية غير متوافقة مع الضوابط الشرعية للجنة الشرعية لشركة الإنماء المالية.

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (5)Prohibition on borrowing for investment
Is not permittedالاقتراض بغرض الاستثمار

لن يقوم مدير الصندوق بالاقتراض بغرض الاستثمار

Quoted from clause 2 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)Redemption gate threshold
Must not exceed10%

مخاطر السيولة: قد يواجه الصندوق مخاطر انخفاض السيولة في يوم التقييم، إذا كانت طلبات الاسترداد المطلوب تنفيذها في أي يوم تعامل 10% أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Minimum initial subscription
Must be at least1 count

الحد الأدنى لالشتراك في الصندوق: الحد الأدنى لالشتراك في الصندوق هو مبلغ(1)لاير سعودي، والحد الأدنى ألي اشتراك إضافي هو مبلغ (1) لاير سعودي.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Minimum redemption amount
Must be at least1%

الحد الأدنى لالسترداد من الصندوق: إن أدنى حد للوحدات يجوز استرداده بواسطة أي مالك وحدات في طلب استرداد واحد يجب أن يعادل قيمة استرداد بحد أدنى مبلغ (1)لاير سعودي. يجب أال يقل الحد الأدنى للملكية عن مبلغ (1) لاير سعودي.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)Redemption gate on suspension
Must not exceed10%

إذا بلغ إجمالي نسبة طلبات الاسترداد لمالكي الوحدات في أي يوم تعامل (10%) أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (9)Redemption gate pro-rata
Must not exceed10%

إذا بلغ إجمالي نسبة جميع طلبات الاسترداد لمالكي الوحدات والمطلوب تلبيتها في أي يوم تعامل (10%) أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق، فلمدير الصندوق الحق في تنفيذ استرداد 10% من صافي أصول الصندوق فقط

Quoted from clause 2 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Maximum redemption payment period (business days)
Must not exceed5%

يتم دفع ثمن الوحدات المستردة خالل خمسة أيام عمل بعد يوم التقييم كحد أقصى.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (9)Minimum subscription amount (excluding fees)
Must be at least1 count

الحد الأدنى لالشتراك في الصندوق هو مبلغ (1)لاير سعودي غير متضمن رسوم الاشتراك.

Quoted from clause 2 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (9)Minimum additional subscription amount
Must be at least1 count

الحد الأدنى ألي اشتراك إضافي هو مبلغ (1) لاير سعودي غير متضمن رسوم الاشتراك.

Quoted from clause 2 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (10)Minimum retained investment balance
Must be at least1%

يجب أال يقل رصيد الاستثمار المحتفظ به من قبل المستثمر الفرد على الأقل مبلغ (1) لاير سعودي.

Quoted from clause 1 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (10)Minimum fund capital to be raised
Must be at least37.5%

يهدف مدير الصندوق إلى جمع مبلغ (37.5) ماليين لاير كحد أدنى لرأس مال الصندوق.

Quoted from clause 1 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (14)حد الانحراف اليومي عن المؤشر
Must not exceed2%

6) هامش معامل الانحراف عن المؤشر على أساس يومي ال يزيد عن 2% قبل الرسوم والمصاريف.

Quoted from clause 6 (14)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
211
Limits proposed
19
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.