ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (2)الحد الأدنى لاستثمار الأسهم المحلية
Must be at least50%

الأسهم املحلية (السوق الرئيسية والسوق املوازية) بما في ذلك 50 % 100 % إصدارات الأسهم الأولية والحقوق الأولوية

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لاستثمار الأسهم المحلية
Must not exceed100%

الأسهم املحلية (السوق الرئيسية والسوق املوازية) بما في ذلك 50 % 100 % إصدارات الأسهم الأولية والحقوق الأولوية

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأدنى لصناديق المؤشرات المتداولة
Must be at least0%

صناديق املؤشرات املتداولة املدرجة في السوق السعودي 0% 10 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لصناديق المؤشرات المتداولة
Must not exceed10%

صناديق املؤشرات املتداولة املدرجة في السوق السعودي 0% 10 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأدنى للنقد وأدوات أسواق النقد
Must be at least0%

النقد و أدوات أسواق النقد أو صناديق أسواق النقد العامة املرخصة 0% 40%* من هيئة السوق املالية

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للنقد وأدوات أسواق النقد
Must not exceed40%

النقد و أدوات أسواق النقد أو صناديق أسواق النقد العامة املرخصة 0% 40%* من هيئة السوق املالية

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأدنى لصناديق الاستثمار العقارية المتداولة
Must be at least0%

صناديق الاستثمار العقارية املتداولة 0% 10 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لصناديق الاستثمار العقارية المتداولة
Must not exceed10%

صناديق الاستثمار العقارية املتداولة 0% 10 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأدنى لصناديق الأسهم السعودية العامة الأخرى
Must be at least0%

صناديق الأسهم السعودية العامة الأخرى املرخصة من هيئة السوق 0% 10 % املالية

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لصناديق الأسهم السعودية العامة الأخرى
Must not exceed10%

صناديق الأسهم السعودية العامة الأخرى املرخصة من هيئة السوق 0% 10 % املالية

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى لأصول أسواق النقد ذات التصنيف الأدنى أو غير المصنفة
Must not exceed25%

(*) مالحظة: ستخضع الأصول ذات الصلة بأسواق النقد ذات التصنيف الاستثماري أقل من BBB- من قبل S&P السعودية وBaa3 من قبل وكالة مودي )Moody( وBBB- من قبل وكالة فيتش )Fitch( أو التي لم يتم تصنيفها إلى نسبة مئوية بحد أقص ى 25% من صافي قيمة أصول الصندوق ، وستكون هذه الأصول مبرمة مع طرف خاضع لتنظيم البنك املركزي السعودي.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأقصى للسيولة النقدية في الظروف الاستثنائية
Must not exceed100%

قد يلجأ مدير الصندوق في الظروف الاستثنائية بالاحتفاظ بأصول الصندوق على شكل سيولة نقدية واستثمارات في أسواق النقد بنسبة 100% من صافي قيمة أصول الصندوق .

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (3)حظر الاستثمار خارج الأصول المدرجة في الفقرة 3(ب)
Is not permittedالاستثمار إلا في الأصول المدرجة في الفقرة 3(ب)

لن يستثمر الصندوق إال في الأصول املدرجة في الفقرة 3(ب) من هذه الشروط والأحكام.

Quoted from clause 2 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (3)حظر البيع القصير والاستثمار غير المتوافق مع الشريعة
Is not permittedالبيع القصير والاستثمار في الأسهم والأوراق المالية غير المتوافقة مع المعايير الشرعية

لن يشترك الصندوق في عمليات البيع القصير لألسهم والأوراق املالية ولن يستثمر في الأسهم والأوراق املالية غير املتوافقة مع املعايير الشرعية، بما في ذلك:

Quoted from clause 2 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأقصى للاستثمار في صناديق الأسهم السعودية العامة الأخرى
Must not exceed10%

في جميع الأحوال، يجب أال يتجاوز إجمالي الاستثمار في صناديق الأسهم السعودية العامة الأخرى نسبة 10% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأقصى للتمويل
Must not exceed10%

يجوز للصندوق الحصول على تسهيالت تمويلية متوافقة مع املعايير الشرعية، شريطة أال يتجاوز هذا التمويل نسبة 10% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأعلى للتعامل مع أي طرف نظير
Must not exceed25%

الحد الأعلى للتعامل مع أي طرف نظير هو 25% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)الحد الأعلى للاحتفاظ بالسيولة النقدية
Must not exceed100%

قد يلجأ مدير الصندوق في الظروف الاستثنائية وبنا ً ء على تقديره الخاص بالاحتفاظ بأصول الصندوق على شكل سيولة نقدية واستثمارات في أسواق النقد بنسبة 100% من صافي قيمة أصول الصندوق كحد أعلى؛ و

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (8)حظر أتعاب أعضاء المجلس غير المستقلين
Is not permittedأي أتعاب

لن يتلقى أعضاء مجلس الإدارة غير املستقلين أي أتعاب.

Quoted from clause 13 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (16)حظر مكافآت لجنة الرقابة الشرعية
Is not permittedأي مكافأة

لن يدفع الصندوق أي مكافأة للجنة الرقابة الشرعية مقابل خدماتها.

Quoted from clause 5 (16)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (32)تمويل الاستثمارات متوافق مع الضوابط الشرعية
Is requiredمتوافقا مع املعايير الشرعية

يجب أن يكون تمويل صفقات الاستثمارات متوافقا مع املعايير الشرعية.

Quoted from clause 1 (32)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (31)استثمار السيولة في أدوات متوافقة شرعا
Is requiredأدوات متوافقة مع املعايير الشرعية

يجب أن يتم استثمار النقد / السيولة في أدوات متوافقة مع املعايير الشرعية.

Quoted from clause 2 (31)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (25)توافق العقود مع الضوابط الشرعية
Is requiredمتوافقة مع املعايير الشرعية

يجب أن تكون جميع العقود والاتفاقيات التي يتم إبرامها متوافقة مع املعايير الشرعية.

Quoted from clause 3 (25)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (19)حظر العقود المتضمنة فوائد ربوية
Is not permittedأي عقد يترتب عليه دفع أو استحقاق فوائد ربوية

ال يجوز ملدير الصندوق الدخول في أي عقد يترتب عليه دفع أو استحقاق فوائد ربوية، وال يجب عليه اتخاذ الإجراءات القضائية للحصول على مستحقات ناتجة عن الفائدة .

Quoted from clause 4 (19)
TranscribedRead from the published terms and conditions
26 (3)عدم تعيين مستشار استثمار
Is not permittedأي مستشار استثمار

ال يعتزم مدير الصندوق تعيين أي مستشار استثمار.

Quoted from clause 26 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (21)الموافقة الخطية للإصدارات الأولية
Is requiredموافقة خطية من لجنة الرقابة الشرعية الداخلية

لن يسمح ملدير الصندوق بالاستثمار إال بعد الحصول على موافقة خطية من لجنة الرقابة الشرعية الداخلية.

Quoted from clause 4 (21)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
277
Limits proposed
26
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.