ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (2)Minimum allocation to money market instruments in Saudi Arabia
Must be at least55%

ادوات اسواق النقد في اململكة العربية السعودية. 55% 100%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum allocation to money market instruments in Saudi Arabia
Must not exceed100%

ادوات اسواق النقد في اململكة العربية السعودية. 55% 100%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum allocation to sukuk issued in Saudi Arabia
Must be at least0%

الصكوك الصادرة في املللكة العربية السعودية. 0% 40%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum allocation to sukuk issued in Saudi Arabia
Must not exceed40%

الصكوك الصادرة في املللكة العربية السعودية. 0% 40%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum allocation to money market funds with similar low-risk strategies
Must be at least0%

صناديق أسواق النقد ات الاستراتيجيات املشالهة منخفضة املخاطر. 0% 40%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum allocation to money market funds with similar low-risk strategies
Must not exceed40%

صناديق أسواق النقد ات الاستراتيجيات املشالهة منخفضة املخاطر. 0% 40%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum ownership of another fund's net asset value
Must not exceed20%

كما ال يجوز امتالك الصندوق لنسبة تزيد على 20 ٪ من صافي قيمة أصول الصندوق الذي تملس وحداته.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum financing (leverage)
Must not exceed10%

ولن يتجاوز التمويل ما نسبته 10%

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Prohibited securities not mentioned above
Is not permittedأي أوراق مالية لم يتم كرها أعاله

لن يقوم الصندوق بالاستثمار في أي أوراق مالية لم يتم كرها أعاله.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Prohibited non-Shariah-compliant securities
Is not permittedأي أوراق مالية أو معامالت ال تتوافق مع املعايير الشرعية

لن يستثمر الصندوق في أي أوراق مالية أو معامالت ال تتوافق مع املعايير الشرعية املعتمدة من ال جنة الشرعية للصندوق

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)أقصى فترة لدفع حصيلة الاسترداد
Must not exceed4%

يتم دفع حصيلة الاسترداد ملالس الوحدات من خالل قيد مبلغ تلس الحصيلة في حسا املشترك لدى مدير الصندوق كحد أقص ى في اليوم الرابع التالي لنقطة التقييم التي تم فيها تحديد سعر الاسترداد.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (2)حظر توزيع الأرباح
Is not permittedتوزيع أي أرباح على المشتركين

لن يتم توزاع أي ارباح على املشتركين، بل سيعاد استثمار الأرباح في الصندوق.

Quoted from clause 12 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
19 (2)الإشعار بالتغييرات الأساسية
Must be at least10 count

يشعر مدير الصندوق مالكي الوحدات ويفصح عن تفاصيل التغييرات الأساسية في موقعه الاكتروني وأي موقع اخر متاح ل جمهور بحسب الضوابط التي تحددها الهيئة قبل ) 10 ( أيام من سريان التغيير.

Quoted from clause 19 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (2)الإشعار بخطة إنهاء الصندوق
Must be at least21 count

يجب على مدير الصندوق إشعار الهيئة ومالكي الوحدات كتابيا بتفاصيل خطة واجراءات إنهاء الصندوق قبل مدة ال تقل عن (21) يوما من التاريخ املزعم النهاء الصندوق العام فيه، دون الاخالل بشروط وأحكام الصندوق .

Quoted from clause 20 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (2)الإشعار بانتهاء الصندوق
Must not exceed10y

يجب على مدير الصندوق إشعار الهيئة ومالكي الوحدات كتابيا بانتهاء الصندوق خالل (10) أيام من انتهاء مدة الصندوق وفقا للمتطلبات الواردة في الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 20 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
21حظر حصر أهلية الاستثمار
Is not permittedحصر أهلية الاستثمار على مواطني أي دولة أو مجموعة من الدول أو في صندوق معين

مالم تحدد الهيئة خال لس، ال يجوز ملدير الصندوق حصر أهلية الاستثمار على مواطني أي دولة أو مجموعة من الدول او في صندوق معين.

Quoted from clause 21
TranscribedRead from the published terms and conditions
21متطلبات تقييم المخاطر السنوي
Is requiredتقييم المخاطر بشكل سنوي على الأقل

يجب على مدير الصندوق أن يضع السياسات وااجراءات لرصد املخاطر التي تؤثر في استثمارات الصندوق، وضمان سرعة التعامل معها. على أن تتضمن تلس السياسات والاجراءات القيام بعملية تقييم املخاطر بشكل سنوي على الأقل.

Quoted from clause 21
TranscribedRead from the published terms and conditions
22مسؤولية مشغل الصندوق عن توزيع الأرباح
Is requiredتوزيع الأرباح على مالكي الوحدات

يعد مشغل الصندوق مسؤوال عن عملية توزاع الأرباح على مالكي الوحدات.

Quoted from clause 22
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (8)حظر العقود الربوية
Is not permittedأي عقد يترتب عليه دفع أو استحقاق فوائد ربوية

ال يجوز ملدير الصندوق الدخول في أي عقد يترتب عليه دفع أو استحقاق فوائد ربوية، وله اتخا ااجراءات القضائية ل حصول على مستحقاته.

Quoted from clause 1 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)طريقة الاشتراك في الصندوق
Is requiredشراء وحدات الاستثمار على أساس أسعار التقييم

يتم الاشتراك في الصندوق من خالل شراء وحدات الاستثمار في الصندوق على أساس أسعار التقييم التالية.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
15 (2)حق التصويت في اجتماع مالكي الوحدات
Is required1 boolean

يجوز لكل مالس وحدات اادالء بصوت واحد في اجتماع مالكي الوحدات عن كل وحدة يمتلكها وقت الاجتماع

Quoted from clause 15 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
85
Limits proposed
21
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.