ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (3)مجموع الاستثمارات في جهة واحدة أو مجموعة واحدة
Must not exceed25%

يحق لمدير الصندوق الاستثمار في الصناديق الاستثمارية التي تستثمر بشكل رئيسي بفي المجالات الاستثماري ة المذكورة أعاله ، على أن ال تتجاوز مجموع استثمارات الصندوق في جهة واحدة أو جهات مختلفة تنتمي لنفس المجموعة ما نسبته %25 من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأقصى لنسبة التمويل
Must not exceed15%

يجوز للصندوق أن يحصل على تمويل متوافق م ع الضوابط الشرعية لالستثمار ف ي المجالات التي يستهدفها بشرط أال تزيد نسبة التمويل عن 15% من صافي قيمة أصول الصندوق وفق ما تحدده الئحة صناديق الاستثمار، ويجوز للصندوق رهن أصو له إذا كان ذلك ضروريً ا للتمويل، وسوف يبذل مدير الصندوق الجهد الالزم للحصول على التمويل بأفضل الشر وط للصندوق، كما قد يقوم الصندوق رهن بعض الأصول لغرض الدخول في اتفاقيات اعادة الشراء .

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأعلى للتعامل مع أي طرف نظير
Must not exceed25%

الحد الأعلى للتعامل مع أي طرف نظير هو 25% من صافي قيمة أصو ل الصندوق .

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)الحد الأقصى للاستثمار في عقود المشتقات
Must not exceed5%

ال يجوز للصندوق الاستثمار في عقود المشتقا ت إ ال لغرض التحوط وبضوابط شرعية، على أن ال تزي د قيمة ذلك الاستثمار عل ى 5% من صافي قيمة أصول الصندوق، وأن تكون الجهة المصدرة لتلك العقود خاضعة لقواعد كفاي ة مالية صادرة عن جهة رقابية مماثلة لهيئة السوق المالية .

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (2)الحد الأقصى لرسوم أمين الحفظ
Must not exceed0.06%

رسوم أمين الحفظ: الحد الأقصى للرسوم 0.06٪ سنويً ا من قيمة أصول الصندوق تحت الحفظ، مع حد أدنى للرسوم الشهرية قدره 2,000 ريال سعودي.

Quoted from clause 10 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (2)استثناء رسوم محددة من الحد الأقصى للمصاريف
Is requiredيستثنى من الحد الأقصى المذكور أتعاب الإدارة ورسوم أمين الحفظ ورسوم مشغل الصندوق وأية رسوم مصاحبة للتمويل

يستثنى من الحد الأقصى المذكور أتعاب الإدارة ورسوم أمين الحفظ ورسوم مشغل الصندوق وأية رسوم مصاحبة للتمويل على أن تحتسب وفقً ا للمعدالت السائدة في السوق .

Quoted from clause 10 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
17 (2)الحد الأدنى لمدة الإشعار قبل إنهاء الصندوق
Must be at least21 count

الإشعار برغبة مدير الصندوق بإنهاء صندوق الاستثمار قبل الإنهاء بمدة ال تقل عن 21 يومً ا ت قويميًا، بخالف الأحداث التي نصت عليها الشروط وا ألحكام.

Quoted from clause 17 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (2)الحد الأدنى للإشعار عن التغييرات الأساسية
Must be at least10 count

سيشعر مدير الصندوق مالكي الوحدات وسيفصح عن تفاصيل التغيرات الأساسية في الموقع ا إللكتروني لمدير الصندوق والموقع الإلكتروني للسوق المالية وذلك قبل (10 ) أيام من سريان التغيير.

Quoted from clause 20 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
20 (2)الحد الأدنى للإشعار عن التغييرات غير الأساسية
Must be at least10 count

سيشعر مدير الصندوق هيئة ا لسوق المالية ومالكي الوحدات وسيفصح عن التغيرات غير الأساسية في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق والموقع الإلكتروني للسوق المالية وذلك قبل (10) أيام من سريان التغيير.

Quoted from clause 20 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
21 (2)الحد الأدنى للإشعار قبل إنهاء الصندوق
Must be at least21 count

إذا رغب مدير الصندوق في إنهاء الصندوق، سيشعر الهيئة ومالكي الوحدات كتابيًا برغبته في ذلك قبل (21 ) يومًا من التاريخ المزمع إلنهاء الصندوق فيه، دون الإخالل بشروط وأحكا م الصندوق.

Quoted from clause 21 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (3)الحد الأقصى لمدة دفع مبالغ الاسترداد بالأيام
Must not exceed4%

الدفع لمالك الوحدات مبال غ الاسترداد قبـل موعـد إقفـال العمـل في اليوم الرابع التالي لنقطة التقييم التي حدد عندها سعر الاسترداد بحد أقصى.

Quoted from clause 7 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (3)الحد الأقصى لمدة تقييم الأصول بعد الموعد النهائي
Must not exceed1%

تقييم أصول الصندوق في كل يـوم تعامـل في الوقت المحدد في شــروط وأحكام الصــندوق، وبمدة ال تتجاوز يومًا واحـدً ا بعــد الموعد النهــائي لتقديم طلبات الاشتراك والاسترداد.

Quoted from clause 9 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
96
Limits proposed
12
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.