ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (5)حد تأجيل طلبات الاسترداد
Must not exceed10%

ﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ أي ﻃﻠﺐ اﺳﱰداد ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﱰداد ﺣﱴ ﻳﻮم اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﺎﱄ إذا ﺑﻠﻎ إﺟﻤﺎﱄ ﻧﺴﺒﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﻃﻠﺒﺎت اﻻﺳﱰداد ﻟﻤﺎﻟﻜﻲ اﻟﻮﺣﺪات ﻓﻲ أي ﻳﻮم ﺗﻌﺎﻣﻞ 10% أو أﻛﱶ ﻣﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻮل اﻟﺼﻨﺪوق.

Quoted from clause 3 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (5)حظر نقل ملكية الوحدات
Is not permittedﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﺣﺪات إﱃ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﺧﺮﻳﻦ

ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺼﻨﺪوق ﺑﻨﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﺣﺪات إﱃ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﺧﺮﻳﻦ.

Quoted from clause 3 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (5)الحد الأدنى للاشتراك
Must be at least1000 count

اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻺﺷﱰاك ﻫﻮ )1000( رﻳﺎل ﺳﻌﻮدي واﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﻫﻮ )1000( رﻳﺎل ﺳﻌﻮدي واﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻺﺷﱰاك اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻫﻮ )1000( واﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻺﺳﱰداد )1000(

Quoted from clause 3 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (5)الحد الأدنى للملكية
Must be at least1000 count

اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻺﺷﱰاك ﻫﻮ )1000( رﻳﺎل ﺳﻌﻮدي واﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﻫﻮ )1000( رﻳﺎل ﺳﻌﻮدي واﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻺﺷﱰاك اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻫﻮ )1000( واﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻺﺳﱰداد )1000(

Quoted from clause 3 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (5)قيد على الطرف المقابل لصفقات أسواق النقد
Is requiredﻃﺮف ﺧﺎﺿﻊ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮﻛﺰي اﻟﺴﻌﻮدي أو ﻟﻬﻴﺌﺔ رﻗﺎﺑﻴﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮﻛﺰي اﻟﺴﻌﻮدي ﺧﺎرج اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ

ﺳﻮف ﻳﺘﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﺼﻴﻠﺔ اﻻﺷﱰاﻛﺎت اﻟﱵ ﺗﻢ اﺳﺘﻼﻣﻬﺎ ﺧﻼل ﻓﱰة اﻟﻄﺮح اﻷوﱄ اﻟﻌﺎم ﻟﻮﺣﺪات اﻟﺼﻨﺪوق ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻧﻘﺪي أوﻣﺎﻳﻌﺎدﻟﻪ أو ﻓﻲ اﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺨﻄﻮرة ﻣﺜﻞ اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ وﻣﺎ ﻳﻌﺎدﻟﻪ ﻣﻦ اﺳﺘﺜﻤﺎرات ﺻﻔﻘﺎت اﺳﻮاق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻤﱪﻣﺔ ﻣﻊ ﻃﺮف ﺧﺎﺿﻊ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮﻛﺰي اﻟﺴﻌﻮدي أو ﻟﻬﻴﺌﺔ رﻗﺎﺑﻴﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮﻛﺰي اﻟﺴﻌﻮدي ﺧﺎرج اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ، اﱃ ﺣﲔ اﻟﻮﺻﻮل اﱃ اﻟﺤﺪ اﻻدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﺒﺪء ﻋﻤﻞ اﻟﺼﻨﺪوق.

Quoted from clause 3 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (5)حظر توزيع الأرباح
Is not permittedﺗﻮزﻳﻊ أي ارﺑﺎح ﻋﲆ اﻟﻤﺸﱰﻛﲔ

ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻊ أي ارﺑﺎح ﻋﲆ اﻟﻤﺸﱰﻛﲔ، ﺑﻞ ﺳﻴﻌﺎد اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷرﺑﺎح ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺪوق.

Quoted from clause 3 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
97
Limits proposed
6
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.