ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (4)حد الاستثمار في وحدات صناديق الاستثمار
Must not exceed25%

3- أن ال يتجاوز استثمار أصول وأموال الصندوق ما نسبته (25٪) من صافي قيمة أصوله في وحدات صندوق استثمار آخر، أو في وحدات صناديق اسـتثمار مختلفـة صـادرة عن ذات مؤسسة السوق املالية.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)حد الاستثمار في فئة أوراق مالية لمصدر واحد
Must not exceed10%

• ال يجوز استثمار نسبة تزيد على (10٪) من صافي قيمة أصول الصندوق العام في أي فئة أوراق مالية صادرة عن م ِصِدر واحد، وفي جميع الأحوال ال يجوز استثمار نسبة تزيد على (20٪) من صافي قيمة أصول الصندوق في جميع فئات الأوراق املالية للم ِصِدر الواحد.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)حد تملك نسبة من صافي قيمة أصول صندوق آخر
Must not exceed20%

• ال يجوز امتالك نسبة تزيد على (20٪) من صافي قيمة أصول الصندوق الذي تم تملك وحداته.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)حد تملك الأوراق المالية المصدرة لمصدر واحد
Must not exceed10%

• ال يجوز امتالك نسبة تزيد على (10٪) من الأوراق املالية املصدرة ألي م ِصِدر واحد ملصلحة الصندوق العام.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (4)حد الاستثمار في جهات تنتمي لنفس المجموعة
Must not exceed25%

• مع مراعاة أحكام الفقرة(ج) من املادة الأربعين من هذه الالئحة، وباستثناء الاستثمار في الصناديق الاستثمارية، ال يجوز أن تتجاوز مجموع استثمارات الصندوق في جهات مختلفة تنتمي إلى نفس املجموعة ما نسبته (25٪) من صافي قيمة أصول الصندوق العام، ويشمل ذلك الاستثمارات في الأوراق املالية الصادرة عنها، وصفقات سوق النقد املبرمة معها، والودائع البنكية لديها.

Quoted from clause 3 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (6)حد الاستثمار في أدوات الدين الحكومية المقومة بغير عملة الصندوق
Must not exceed35%

1- الاستثمار في أدوات الدين الصادرة عن حكومـة اململكـة واملقومـة بعملـة الصـندوق، وإذا كانت مقومة بغير عملة الصندوق، فال يجوز أ ن يتجاوز الاستثمار فيها ما نسبته (35٪) من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 1 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (6)حد الاستثمار في أدوات الدين الصادرة عن جهة سيادية
Must not exceed35%

2- الاستثمار في أدوات الدين الصادرة عن جهة سيادية من غير حكومـة اململكـة، علـى أن ال يتجاوز الاستثمار فيها ما نسبته (35%) من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 2 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (5)حد الاستثمار في فئة واحدة من أدوات الدين لمصدر واحد
Must not exceed10%

3- استثمار أكثر من (10٪) مـن صـافي قيمـة أصـول الصـندوق العـام في فئـة واحـدة مـن أدوات الدين املدرجة الصادرة عن مصدر واحد، على أن ال يتجاوز الاستثمار فيهـا مـا نسبته (20٪) من صافي قيمة أصول الصندوق. 4

Quoted from clause 3 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (2)حد الاستثمار في أسهم مصدر واحد مدرجة
Must not exceed10%

4- استثمار أكثر من (10٪) من صافي قيمة أصول الصندوق العام في أسهم مصدر واحد مدرجة في السوق أو في أي سـوق ماليـة منظمـة أخـرى ، علـى أ ن ال تتجـاوز نسـبة القيمــة الســوقية لإلصــدار إلى إجمــالي القيمــة الســوقية لجميع الأســهم املدرجــة في الســوق ذي العالقــة ، وذلــك للصــندوق العــام الــذي يهــدف إلى الاســتثمار في الأســهم املدرجـة في السوق أو في أي سوق ماليـة أخرى منظمة، علـى أن ال ي تجاوز الاستثمار فيها ما نسبته ( 20٪) من صافي قيمة أصول الصندوق 7

Quoted from clause 4 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)حظر الاستثمار في المشتقات المالية
Is not permittedال يجوز للصندوق الاستثمار في املشتقات املالية خالف الأدوات املالية املتعلقة بإصدارات حقوق الأولية املتوافقة مع ضوابط الاستثمار الشرعية.

ال يجوز للصندوق الاستثمار في املشتقات املالية خالف الأدوات املالية املتعلقة بإصدارات حقوق الأولية املتوافقة مع ضوابط الاستثمار الشرعية.

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)حد أعلى للاستثمار في الصناديق الخاصة والأصول غير القابلة للتسييل
Must not exceed10%

• على أال تزيد قيمة استثمارات الصندوق في الصناديق الخاصة أو في الأصول غير القابلة للتسييل ما نسبته 10% من صافي أصول الصندوق

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)حد أعلى للاستثمار في التوريق
Must not exceed10%

• ال يجوز أن تزيد قيمة استثمارات الصندوق في التوريق على 10% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأدنى للاستثمار في الأسهم السعودية
Must be at least30%

الأصول املبينة في أسهم أو شهادات إيداع الشركات السعودية (بما في ذلك الطرح الأولي، والطرح الثانوي، 30 % 100 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأعلى للاستثمار في الأسهم السعودية
Must not exceed100%

الأصول املبينة في أسهم أو شهادات إيداع الشركات السعودية (بما في ذلك الطرح الأولي، والطرح الثانوي، 30 % 100 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأدنى للاستثمار في معاملات المرابحة قصيرة الأجل
Must be at least0%

معامالت املرابحة يتم الاستثمار مباشرة عن طريق معامالت املرابحة مع املصارف السعودية املرخص لها (صفر)% 25 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأعلى للاستثمار في معاملات المرابحة قصيرة الأجل
Must not exceed25%

معامالت املرابحة يتم الاستثمار مباشرة عن طريق معامالت املرابحة مع املصارف السعودية املرخص لها (صفر)% 25 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)حد أعلى للتعرض لطرف آخر وصندوق مرابحة واحد
Must not exceed25%

ولن يتم استثمار أكثر من [25]% من صافي أصول الصندوق، وقت الاستثمار، في طرف آخر و/أو صندوق مرابحة واحد.

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأدنى للاستثمار في صناديق الأسهم السعودية
Must be at least0%

صناديق الأسهم صناديق الأسهم السعودية املرخصة من الجهات املختصة. لن يتم استثمار أكثر من (صفر)% 50 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأعلى للاستثمار في صناديق الأسهم السعودية
Must not exceed50%

صناديق الأسهم صناديق الأسهم السعودية املرخصة من الجهات املختصة. لن يتم استثمار أكثر من (صفر)% 50 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)حد أعلى لملكية الصندوق في صندوق واحد
Must not exceed20%

ال يجوز للصندوق أن يمتلك أكثر من 20% من أي صندوق ملصلحته الخاصة..

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأدنى للاستثمار في صناديق الريتس المتداولة
Must be at least0%

صناديق صناديق الاستثمار العقاري املتداولة (ريتس) املدرجة أو التي ستدرج في أي سوق مالي صفر% 50 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأعلى للاستثمار في صناديق الريتس المتداولة
Must not exceed50%

صناديق صناديق الاستثمار العقاري املتداولة (ريتس) املدرجة أو التي ستدرج في أي سوق مالي صفر% 50 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأدنى للتعرض النقدي
Must be at least0%

صناديق أسواق يتولى مدير الصندوق الحفاظ على التعرض النقدي حسب ما يراه مناسبا. وحدود (صفر)% 25 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (2)الحد الأعلى للتعرض النقدي
Must not exceed25%

صناديق أسواق يتولى مدير الصندوق الحفاظ على التعرض النقدي حسب ما يراه مناسبا. وحدود (صفر)% 25 %

Quoted from clause 5 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (2)حظر الاستثمار في الأوراق المالية غير المتوافقة مع المعايير الشرعية
Is not permittedأوراق مالية ال تتوافق مع املعايير الشرعية املعتمدة من هيئة الرقابة الشرعية للصندوق

كما لن يستثمر الصندوق في أي أوراق مالية ال تتوافق مع املعايير الشرعية املعتمدة من هيئة الرقابة الشرعية للصندوق.

Quoted from clause 7 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)رسوم الحفظ
Must not exceed0.03%

يدفع الصندوق إلى أمين الحفظ رسوما سنوية قدرها 0.03% سنويا من إجمالي قيمة أصول الصندوق باستثناء النقد ومافي حكمه ("رسوم الحفظ")

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)المصاريف الأخرى
Must not exceed0.3%

لن تتجاوز املصاريف الأخرى ما نسبته (0.3)% من صافي قيمة أصول الصندوق بشكل سنوي و تحسب و تخصم في كل يوم تقييم/تعامل.

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (7)رسوم الاشتراك
Must not exceed2%

رسوم الاشترا ك 2% بحد أقص ى من مبلغ الاشتراك على كل عملية اشتراك يتم استقطاع رسوم الاشتراك لحظة استالم مبلغ الاشتراك

Quoted from clause 1 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (7)رسوم الإدارة
Must not exceed1.45%

رسوم الإدار ة 1.45% سنويا من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 2 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (6)رسوم الحفظ
Must not exceed0.03%

رسوم الحف ظ 0,03% من إجمالي قيمة أصول الصندوق باستثناء النقد

Quoted from clause 3 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (2)Valuation Error Disclosure Threshold
Is required0.5 boolean

▪ يجب على مـدير الصـندوق إبـالغ، الهيئـة فـورا عـن أي خطـأ في التقيـيم أو التسـعير يشـكل مـا نسبته (0.5٪) أو أكثر من سعر الوحدة ً ّ والإفصاح عن ذلك فورا في موقعـه الإلكترونـي واملوقع الالكتروني للسوق وأي موقـع آخر متاح للجمهور بحسـب الضوابط التي تحددها ُ ّ ً الهيئـة وفي تقارير الصندوق العام التي ي ِعدها مدير الصندوق وفقا للمادة (76) السادسة والسبعين من الالئحة.

Quoted from clause 10 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Prohibition on Investing Subscription Amounts Before Minimum Raise
Is not permittedلا يجوز استثمار أي من مبالغ الاشتراك حتى يتم جمع مبلغ الحد الأدنى المذكور

• يجب على مدير الصندوق أن يضع حدا أدنى ينبغي جمعـه مـن خـالل اشـتراكات املسـتثمرين خالل مدة الطرح الأولي. ومع عدم الإخالل بأحكـام الفقـرة(د) مـن املـادة الأربعـين مـن الئحة صناديق الاستثمار، ال يجوز استثمار أي من مبالغ الاشتراك حتى يتم جمـع مبلـغ الحـد ا ألدنـى املـذكور. باستثناء استثمارها في صناديق أسواق النقد، أو في الودائع البنكيـة وصـفقات سـوق النقـد، واملبرمة مع طرف خاضع لتنظيم البنك املركزي السعودي أو لهيئة رقابة مماثلة للبنك املركـزي السـعودي خـارج اململكة.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)Offering Results Disclosure Deadline
Is required10 boolean

• عند انتهاء مدة الطرح، يجب على مدير الصـندوق تقـديم نتـائج الطـرح إلى الهيئـة خـالل (10) أيـام، والإفصاح عنها في املوقع الإلكتروني ملـدير الصندوق ً وفقا ملتطلبات امللحق (10) من الئحة صناديق الاستثمار

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (9)Redemption Gate
Must not exceed10%

في حالة طلبات الاسترداد التي تتجاوز 10% من اجمالي عدد الوحدات في الصندوق في أي يوم تقييم يتم تأجيل طلبات الاسترداد التي تتجاوز النسبة املذكورة الى يوم التقييم التالي.

Quoted from clause 3 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (9)Redemption Gate (NAV-Based)
Must not exceed10%

يتم اختيار طلبات الاسترداد التي تؤجل بناء على الأسبقية وحجم الاسترداد حيث يقوم مدير الصندوق بتنفيذ طلبات الاسترداد املستلمة أوال وذلك في حدود 10% من صافي قيمة أصول الصندوق. أما طلبات الاسترداد املتبقية فيتم تأجيلها الى يوم التعامل التالي.

Quoted from clause 3 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (2)No Dividend Distribution
Is not permittedلن يقوم مدير الصندوق بتوزيع أي أرباح على املشتركين

لن يقوم مدير الصندوق بتوزيع أي أرباح على املشتركين حيث سيتم إعادة استثمار الأرباح في الصندوق

Quoted from clause 12 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (5)Annual Report Availability Deadline
Is required3 boolean

▪ تتاح التقارير السنوية الطالع مالكي الوحدات في موعد أقصاه (3) أشهر من تاريخ نهاية املدة التي يشملها التقرير، وذلك بنشرها على ّ املوقع الإلكتروني ملدير الصندوق وعلى املوقع الإلكتروني لسوق الأوراق املالية السعودية ("تداول") أو أي موقع آخر متاح للجمهور بحسب الضوابط التي تحددها الهيئة.

Quoted from clause 4 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (5)Preliminary Financial Statements Publication Deadline
Is required30 boolean

▪ يجب إعداد القوائم املالية الأولية وإتاحتها الطالع الجمهور خالل (30) يوم عمل من تاريخ نهاية املدة التي تشملها القوائم، وذلك بنشرها ّ على املوقع الإلكتروني ملدير الصندوق وعلى املوقع الإلكتروني ("تداول") أو أي موقع آخر متاح للجمهور بحسب الضوابط التي تحددها الهيئة.

Quoted from clause 4 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (5)Quarterly Statement Publication Deadline
Is required10 boolean

▪ يجب على مدير الصندوق أن ينشر البيان ربع السنوي وفقا ملتطلبات امللحق (4) خالل مـدة ال تتجاوز (10) أيـام مـن نهايـة الربـع املعـني، وذلـك في الأمـاكن وبالوسـائل املحـددة في شـروط وأحكـام الصـندوق وفي املوقـع الالكترونـي ملـدير الصـندوق، واملوقـع الإلكترونـي للسـوق أو ّ أي موقع آخر متاح للجمهور بحسب الضوابط التي تحددها الهيئة.

Quoted from clause 4 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
15Unitholder Meeting Request Threshold
Is required25 boolean

▪ يقوم مدير الصندوق بالدعوة الجتماع مالكي الوحدات خالل (10) أيام من استالم طلب كتابي من مالك أو أكثر من مالكي الوحدات الذين يملكون مجتمعين أو منفردين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 15
TranscribedRead from the published terms and conditions
15Unitholder Agenda Addition Threshold
Is required10 boolean

▪ يجب على مدير الصندوق عند إعداد جدول أعمال اجتماع مالكي الوحـدات أن يأخـذ في الاعتبار املوضوعات التي يرغب مـالكي الوحـدات في إدراجهـا، ويحـق ملـالكي الوحـدات الذين يملكون (10%) على الأقل من قيمة وحدات الصندوق العام إضافة موضوع أو أكثر إلى جدول أعمال اجتماع مالكي الوحدات، شريطة أن ال يتـداخل املوضـوع املقـترح مع مسؤوليات مدير الصندوق وواجباته بموجب أحكام هذه الالئحة.

Quoted from clause 15
TranscribedRead from the published terms and conditions
15Second Meeting Notice Period
Must be at least5 count

▪ إذا لم يستوف النصاب املوضح في الفقرة(ح) من هذه املـادة، فيجـب علـى مـدير الصـندوق الــدعوة الجتمــاع ثــان بــالإعالن عــن ذلــك في ّ موقعــه الإلكترونــي واملوقع الالكتروني للسوق وأي موقــع آخــر متــاح للجمهـور بحسـب الضـوابط الـتي تحـددها الهيئـة، وبإرسـال إشـعار ُ ّ ً ً كتـابي إلى جميـع مالكي الوحدات وأمين الحفظ قبل موعد الاجتماع الثاني بمدة ال تقل عن (5) أيام. ويعد الاجتماع الثاني صحيحا أيا كانت نسبة الوحدات املمثلة في الاجتماع.

Quoted from clause 15
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
158
Limits proposed
42
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.