ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

2 (4)Max investment in private funds / illiquid assets
Must not exceed10%

أن ال يتجاوز استثمار أصول وأموال الصـندوق العـام في الصـناديق الخاصـة أو في الأصـول غير القابلة للتسييل – وفقـ ا ملـا هـو منصـوص عليـه في الفقـرة (ي) مـن املـادة 41 من الئحة صناديق الاستثمار- ما نسبته (10%) من صافي قيمة أصول الصندوق العام.

Quoted from clause 2 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)Max investment in units of another investment fund
Must not exceed25%

أن ال يتجاوز استثمار أصول وأموال الصندوق ما نسبته (25٪) من صافي قيمة أصوله في وحدات صندوق استثمار آخر، أو في وحدات صناديق اسـتثمار مختلفـة صـادرة عن ذات مؤسسة السوق املالية .

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)Max ownership of securities issued by a single issuer
Must not exceed10%

ال يجوز امتالك نسبة تزيد على (10٪) من الأوراق املالية امل ُ صدرة ألي ُ مصِدر واحد ملصلحة الصندوق العام.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)Max NAV invested in any class of securities of a single issuer
Must not exceed10%

ال يجوز استثمار نسبة تزيد على (10٪) من صافي قيمة أصول الصندوق العام في أي فئة أوراق مالية صادرة عن ُ مصِدر واحد

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4سقف الاسترداد اليومي
Must not exceed10%

يحق ملدير الصندوق، وفقا لالئحة صناديق الاستثمار، تحديد نسبة 10٪ من صافي أصول الصندوق كحد أقص ى للمبلغ القابل لالسترداد في كل يوم تعامل.

Quoted from clause 4
TranscribedRead from the published terms and conditions
10الحد الأعلى لرسوم الاشتراك
Must not exceed2%

مع إضافة رسوم الاشتراك إن وجدت والتي تمثل ما نسبته (2%) كحد أعلى من قيمة الاشتراك وذلك في حالة طلبات الاشتراك فقط

Quoted from clause 10
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)سقف القروض الربوية في الشركة
Must not exceed33.33%

ال يجوز الاستثمار في أسهم شركة تكون القروض الربوية – وفقا مليزانيتها – أكثر من (33.33%) من القيمة السوقية للشركة

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (4)سقف استثمار السيولة في الأدوات قصيرة الأجل
Must not exceed30%

فإذا كانت هذه الودائع والأوراق املالية تزيد نسبتها عن (30%) من القيمة السوقية ملوجودات الشركة فإنه يمنع الاستثمار في أسهمها.

Quoted from clause 4 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (5)سقف الدخل غير المشروع
Must not exceed5%

ال يجوز التعامل في أسهم شركات يزيد فيها الدخل غير املشروع من مختلف املصادر عن (5%) من الدخل الكلي للشركة

Quoted from clause 5 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)Prohibited investment instruments for share trading
Is not permittedبأي أداة من الأدوات الاستثمارية التالية

ال يجوز بيع وشراء الأسهم بأي أداة من الأدوات الاستثمارية التالية:

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)Prohibited: futures contracts
Is not permittedعقود املستقبليات Futures

▪ عقود املستقبليات Futures .

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)Prohibited: options contracts
Is not permittedعقود الاختيارات Options

▪ عقود الاختيارات Options .

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)Prohibited: swap contracts
Is not permittedعقود املناقلة Swap

▪ عقود املناقلة Swap .

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)Prohibited: preferred shares
Is not permittedالأسهم املمتازة

▪ الأسهم املمتازة.

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)Prohibited: derivatives
Is not permittedاملشتقات Derivatives

▪ املشتقات Derivatives .

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
88
Limits proposed
15
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.