ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (2)Maximum sukuk allocation
Must not exceed30%

يجوز ملدير الصندوق الاستثمار بما ال يتجاوز 30% من قيمة أصول الصندوق في الصكوك.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum sukuk funds allocation
Must not exceed30%

يجوز ملدير الصندوق الاستثمار بما ال يتجاوز 30% من قيمة أصول الصندوق في صناديق الصكوك.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum direct investment in global and GCC banks
Must not exceed50%

ويحق ملدير الصـــــــــــندوق اســـــــــــتثمار جزء من أصـــــــــــول الصـــــــــــندوق خارج اململكة مع جهات خاضـــــــــــعة لتنظيم مشـــــــــــابه ومماثل ملا هو موجود في اململكة، وبشـــــــــــرط أال تتجاوز اســـــــــــتثمارات الصـــــــــــندوق املباشـــــــــــرة في بنوك الدول العاملية والخليجية نسبة 50% من قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum bank deposits and murabaha transactions
Must not exceed100%

في بعض الحالات ووفقا للظروف الاقتصادية وما يراه مدير الصندوق يمكن ان تصل استثمارات الصندوق على شكل استثمارات في ودائع بنكية وصـــــــــــفقات مرابحة بنســـــــــــبة تصـــــــــــل الى 100% من اجمالي أصـــــــــــوله، وكما ويجوز في بعض الظروف الاقتصـــــــــــادية او الاستثنائية كالحالة الت ي قد تتضمن بيئة أسعار فوائد سلبية ا ن تكون 100% من اصول الصندوق على شكل سيولة نقدية.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum cash liquidity
Must not exceed100%

في بعض الحالات ووفقا للظروف الاقتصادية وما يراه مدير الصندوق يمكن ان تصل استثمارات الصندوق على شكل استثمارات في ودائع بنكية وصـــــــــــفقات مرابحة بنســـــــــــبة تصـــــــــــل الى 100% من اجمالي أصـــــــــــوله، وكما ويجوز في بعض الظروف الاقتصـــــــــــادية او الاستثنائية كالحالة الت ي قد تتضمن بيئة أسعار فوائد سلبية ا ن تكون 100% من اصول الصندوق على شكل سيولة نقدية.

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum money market transactions allocation
Must be at least50%

الأصل الاستثماري الحد الأدنى من التركز % الحد الأعلى من التركز% صفقات أسواق 50 % 100 % النقد بأنواعها

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum money market transactions allocation
Must not exceed100%

الأصل الاستثماري الحد الأدنى من التركز % الحد الأعلى من التركز% صفقات أسواق 50 % 100 % النقد بأنواعها

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum sukuk allocation
Must be at least0%

الصكوك 0 % 30 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum sukuk allocation
Must not exceed30%

الصكوك 0 % 30 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum money market funds allocation
Must be at least0%

صناديق اسواق النقد 0 % 50 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum money market funds allocation
Must not exceed50%

صناديق اسواق النقد 0 % 50 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum sukuk funds allocation
Must be at least0%

صناديق الصكوك 0 % 30 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum sukuk funds allocation
Must not exceed30%

صناديق الصكوك 0 % 30 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Minimum cash allocation
Must be at least0%

سيولة نقدية 0 % 10 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum cash allocation
Must not exceed10%

سيولة نقدية 0 % 10 %

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum below-investment-grade investments
Must not exceed15%

ويحق ملدير الصــــــــــندوق الاســــــــــتثمار بأقل من الدرجة الاســــــــــتثمارية مالا يزيد عن (15% ) من صــافي أصــول الصــندوق ، واملصــنفة بحد أدنى كالتالي ســتاندر اند بورز (B)، أو موديز (B2)أ و فيتش (B ).

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)Maximum unrated investments
Must not exceed15%

الحد ا ألعلى لنسبة الاستثمارات غير املصنفة مالا يزيد عن (15% ) من صافي أصول الصندوق

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)Prohibited instruments
Is not permittedالأسهم وصناديق الأسهم، املشتقات املالية، صناديق الريت والعقار وعقود الوكالة بشكل عام

الأسهم وصناديق الأسهم، املشتقات املالية، صناديق الريت والعقار وعقود الوكالة بشكل عام، أية ورقة مالية ال تندرج ضمن املجال الاستثماري املحدد في شروط وأحكام الصندوق.

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (3)Maximum investment in a single fund
Must not exceed25%

في حال استثمار مدير الصندوق في صناديق اسواق النقد ذات استراتيجية متشابهة بحسب ما ورد في املادة 56 من الئحة صناديق الاستثمار لن يتجاوز استثمار الصندوق في صندوق واحد آخر أكثر من 25 %من صافي قيمة أصول الصندوق ..

Quoted from clause 3 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (4)Maximum fund financing ratio
Must not exceed15%

يجب أال تتجاوز نسبة تمويل الصندوق 15 % من صافي قيمة أصوله

Quoted from clause 1 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (4)Maximum loan term (months)
Must not exceed6y

يجب أال تتجاوز مدة القرض 6 أشهر من تاريخ الحصول على القرض.

Quoted from clause 1 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (4)Maximum exposure to a single counterparty
Must not exceed25%

ال يجوز للصندوق أن تتجاوز تعامالته مع طرف واحد نظير 25% من صافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 2 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (4)Prohibited derivatives
Is not permittedعقود املشتقات

لن يقوم مدير الصندوق باستخدام عقود املشتقات في أي من تعامالت هذا الصندوق أو استثماراته.

Quoted from clause 2 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (2)مدة فترة الطرح
Must be at least40y

يقوم مدير الصندوق بطرح وحدات الصندوق وذلك خالل فترة الطرح التي تبدأ في اليوم الذي يتمكن فيه مدير الصندوق من طرح الوحدات عقب استيفاء متطلبات الئحة صناديق الاستثمار، أن تكون بتاريخ 2023/ 01/01م وتستمر ملدة 40 يوم عمل.

Quoted from clause 11 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (8)حظر الاشتراك والاسترداد خارج يوم التعامل
Is not permittedالاشتراك أو الاسترداد خارج يوم التعامل

ال يجوز الاشتراك في وحدات الصندوق او استردادها الا في يوم التعامل.

Quoted from clause 1 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حظر تنفيذ الطلبات المخالفة
Is not permittedتنفيذ طلبات الاشتراك أو الاسترداد بما يتعارض مع أحكام اللائحة أو شروط وأحكام الصندوق

يقوم مدير الصندوق بتنفيذ طلبات الاشتراك أو الاسترداد بحيث ال تتعارض مع أي احكام تتضمنها الئحة صناديق الاستثمار أو شروط وأحكام الصندوق.

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى للاشتراك الإضافي
Must be at least1000 count

الحد الأدنى لالشتراك الإضافي في الصندوق (1,000) ريال سعودي.

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)الحد الأدنى للاسترداد
Must be at least1000 count

الحد الأدنى لالسترداد من الصندوق ( 1,000) ريال سعودي.

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)تأجيل الاسترداد عند بلوغ 10% من صافي قيمة الأصول
Must not exceed10%

ملدير الصندوق الحق في تأجيل تنفيذ أي طلب استرداد حتى يوم التعامل التالي إذا بلغ إجمالي نسبة جميع طلبات الاسترداد ملالكي الوحدات في أي يوم تعامل 10 %أو أكثر من صافي قيمة أصول الصندوق .

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)الحد الأدنى للاشتراك الإضافي (ح)
Must be at least1000 count

الحد الأدنى لالشتراك في الصندوق هو (5,000) ريال سعودي والحد الأدنى لالشتراك الإضافي في الصندوق (1,000) ريال سعودي ويبلغ الحد الأدنى لالسترداد من الصندوق ( 1,000) ريال سعودي ويحق ملدير الصندوق تصفية حساب املشترك في حال عدم الاحتفاظ بالحد الأدنى من الرصيد وذلك وفقا إلجراءات الاسترداد الواردة في الشروط والأحكام.

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
15نسبة الوحدات المطلوبة لدعوة اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25 boolean

سيقوم مدير الصندوق بالدعوة لعقد اجتماع مالكي الوحدات خالل (10) أيام من تسلم طلب كتابي من مالك أو أكثر من مالكي الوحدات الذين يملكون مجتمعين أو منفردين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 15
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (11)نسبة الوحدات لإضافة موضوع لجدول أعمال اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least10 boolean

يجب على مدير الصندوق عند إعداد جدول أعمال اجتماع مالكي الوحدات أن يأخذ في الاعتبار املوضــــــــوعات التي يرغب مالكي الوحدات في إدراجها، ويحق ملالكي الوحدات الذين يملكون (10%) على الأقل من قيمة وحدات الصندوق العام إضافة موضوع أو أكثر إلى جدول أعمال اجتماع مالكي الوحدات، شـريطة أال يتداخل املوضـوع املقترح مع مسـؤوليات مدير الصـندوق وواجباته بموجب أحكام الئحة صناديق الاستثمار.

Quoted from clause 2 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (4)نصاب اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25 boolean

ال يكون اجتماع مالكي الوحدات صـــحيحا إال إذا حضـــره عدد من مالكي الوحدات يملكون مجتمعين أو منفردين 25% على الأقل من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 5 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (4)الإشعار بإنهاء الصندوق
Must be at least21 count

الاشعار برغبة مدير الصندوق بإنهاء صندوق الاستثمار قبل الانهاء بمدة ال تقل عن واحد وعشرين (21) يوما .

Quoted from clause 7 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
140
Limits proposed
34
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.