ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3.4.1الحد الأدنى لاستثمار الأسهم السعودية والطروحات العامة الأولية وحقوق الأولوية
Must be at least70%

الأسهم السعودية والطروحات العامة الأولية وحقوق الأولوية %70 %100

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4.1الحد الأعلى لاستثمار الأسهم السعودية والطروحات العامة الأولية وحقوق الأولوية
Must not exceed100%

الأسهم السعودية والطروحات العامة الأولية وحقوق الأولوية %70 %100

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4.1الحد الأدنى لاستثمار صناديق الاستثمار العقارية المتداولة
Must be at least0%

صناديق الاستثمار العقارية المتداولة %0 %25

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4.1الحد الأعلى لاستثمار صناديق الاستثمار العقارية المتداولة
Must not exceed25%

صناديق الاستثمار العقارية المتداولة %0 %25

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4.1الحد الأدنى لاستثمار صناديق المؤشرات المتداولة
Must be at least0%

صناديق المؤرشات المتداولة (ETFs) %0 %25

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4.1الحد الأعلى لاستثمار صناديق المؤشرات المتداولة
Must not exceed25%

صناديق المؤرشات المتداولة (ETFs) %0 %25

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4.1الحد الأدنى للنقد وصفقات النقد وصناديق أسواق النقد
Must be at least0%

النقد وصفقات النقد وصناديق أسواق النقد %0 %25

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4.1الحد الأعلى للنقد وصفقات النقد وصناديق أسواق النقد
Must not exceed25%

النقد وصفقات النقد وصناديق أسواق النقد %0 %25

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
3.4.1الحد الأعلى للاستثمار في أدوات النقد في الحالات الاستثنائية
Must not exceed100%

يحق لمدير الصندوق استثمار %100 من أصول الصندوق في أدوات النقد في الحالات الاستثنائية.

Quoted from clause 3.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
9.2.2أتعاب أمين الحفظ
Must not exceed0.1%

يتقاضى أمني الحفظ %0.10 سنويا من صافي قيمة الأصول كحد أقصى

Quoted from clause 9.2.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.3حظر الاشتراك أو الاسترداد خارج يوم التعامل
Is not permittedإلا في يوم التعامل

ال يجوز الاشرتاك في وحدات الصندوق العام أو اسرتدادها إال في يوم التعامل

Quoted from clause 11.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.3عدم تعارض تنفيذ الطلبات مع الأحكام
Is not permittedألا تتعارض مع أي أحكام تتضمنها اللائحة أو شروط وأحكام الصندوق

ســوف يقــوم مديــر الصنــدوق بتنفيــذ طلبــات الاشــرتاك أو الاســرتداد بحيــث ال تتعــارض مــع أي أحــكام تتضمنهــا الئحــة صناديــق الاســتثمار أو رشوط وأحــكام الصنــدوق

Quoted from clause 11.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.6.1حق المدير في رفض الاشتراك
Is not permittedالحق في رفض الاشتراك في الحالات التالية

يحتفظ مدير الصندوق بالحق في رفض الاشرتاك في الحالات التالية:

Quoted from clause 11.6.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.6.1رفض الاشتراك عند خرق اللوائح
Is not permittedخرق اللوائح الصادرة عن مجلس هيئة السوق المالية

فــي حــال أ ّدى هــذا الاشــرتاك إلــى خــرق اللوائــح الصــادرة عــن مجلــس هيئــة الســوق الماليــة التــي ُ ت َطبــق علــى الصنــدوق والتــي قــد تفرضهــا هيئــة الســوق الماليــة مــن وقــت إلــى آخــر.

Quoted from clause 11.6.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.7.1تعليق الاشتراك أو الاسترداد بطلب الهيئة
Is not permittedتعليق الاشتراك أو الاسترداد إذا طلبت الهيئة ذلك

ســوف يقــوم مديــر الصنــدوق بتعليــق الاشــرتاك أو الاســرتداد إذا طلبــت الهيئــة ذلــك.

Quoted from clause 11.7.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
11.8.1حد تأجيل طلبات الاسترداد 10% من صافي قيمة الأصول
Must not exceed10%

يحتفــظ مديــر الصنــدوق بالحــق فــي تأجيــل أي طلــب اســرتداد فــي حــال فــاق مجمــوع طلبــات الاســرتداد فــي أي يــوم تعامــل %10 مــن صافــي قيمــة أصــول الصنــدوق فــي يــوم التعامــل ذو العالقــة، قــد يقــرر مديــر ً الصنــدوق، وفــق تقديــره، تأجيــل أي اســرتداد، بالكامــل أو جزئيــا، بغيــة عــدم تخطــي نســبة الـــ %10 فــي أي يــوم مــن أيــام التعامــل.

Quoted from clause 11.8.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
12.1.1حظر توزيع الأرباح
Is not permittedلن يقوم الصندوق بتوزيع أي أرباح أو توزيعات نقدية

لــن يقــوم الصنــدوق بتوزيــع أي أربــاح أو توزيعــات نقديــة علــى المســتثمرين وســيقوم بإعــادة اســتثمار الأربــاح فــي الصنــدوق لتعزيــز أدائــه.

Quoted from clause 12.1.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.3.1حظر الاستثمار غير المتوافق مع الشريعة
Is not permittedالأنشطة والاوراق المالية غير المتوافقة مع الأحكام والضوابط الشرعية

يجــب علــى مديــر الصنــدوق فــي جميــع الأوقــات - إضافــة إلــى أي قيــود أخــرى لالســتثمار ُ نــ ّص عليهــا هنــا - أن يســتثمر فــي الأنشــطة والأدوات المتوافقــة مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة فقــط، وال يجــوز لــه الاســتثمار فــي الأنشــطة والاوراق الماليــة غــري المتوافقــة مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة.

Quoted from clause 25.3.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.3.2موافقة هيئة الرقابة الشرعية على الصفقات
Is requiredمراجعة جميع الصفقات الاستثمارية والموافقة عليها من قبل هيئة الرقابة الشرعية قبل تنفيذها

يجــب مراجعــة جميــع الصفقــات الاســتثمارية للصنــدوق والموافــق عليهــا مــن قبــل هيئــة الرقابــة الرشعيــة قبــل تنفيذهــا.

Quoted from clause 25.3.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.3.3استثمار السيولة النقدية
Is requiredأدوات متوافقة مع الأحكام والضوابط الشرعية

يجب استثمار السيولة النقدية للصندوق في أدوات متوافقة مع الأحكام والضوابط الرشعية.

Quoted from clause 25.3.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.3.4توافق العقود والاتفاقيات
Is requiredتوافق جميع العقود والاتفاقيات مع الأحكام والضوابط الشرعية

يجــب أن تكــون جميــع العقــود والاتفاقيــات المنفــذة مــن قبــل مديــر الصنــدوق متوافقــة مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة.

Quoted from clause 25.3.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.1استثمار مسموح - المرابحة
Is requiredمعاملات المرابحة المتوافقة مع الأحكام والضوابط الشرعية

معامالت المرابحة المتوافقة مع الأحكام والضوابط الرشعية.

Quoted from clause 25.4.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.3استثمار مسموح - الصكوك
Is requiredالصكوك المتوافقة مع الأحكام والضوابط الشرعية والمعتمدة من قبل هيئة رقابة شرعية

الصكــوك المتوافقــة مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة والمعتمــدة مــن قبــل هيئــة رقابــة رشعيــة تــرشف علــى أنشــطتها.

Quoted from clause 25.4.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.4استثمار مسموح - صناديق الصكوك
Is requiredصناديق الصكوك المتوافقة مع الأحكام والضوابط الشرعية والمدارة من قبل مدير استثمار لديه هيئة رقابة شرعية

صناديــق الصكــوك المتوافقــة مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة والمــدارة مــن قبــل مديــر اســتثمار لديــه هيئــة رقابــة رشعيــة تــرشف علــى أنشــطته.

Quoted from clause 25.4.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.5حظر الأدوات المبنية على الفائدة
Is not permittedالسندات التقليدية والأسهم الممتازة والأدوات المالية المبنية على أسعار الفائدة مثل الخيارات والعقود الآجلة والمقايضة أو الأدوات المالية المماثلة

يجــب أال يســتثمر الصنــدوق أو يســتحوذ علــى الســندات التقليديــة والأســهم الممتــازة والأدوات الماليــة المبنيــة علــى أســعار الفائــدة مثــل الخيــارات والعقــود الآجلــة والمقايضــة أو الأدوات الماليــة المماثلــة.

Quoted from clause 25.4.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.4.5حظر التداول بالهامش
Is not permittedالمتاجرة في الأسهم على أساس الهامش

بالإضافــة إلــى ذلــك، ال ُيســمح للصنــدوق بالمتاجــرة فــي الأســهم على أســاس الهامــش، إال إذا كان هيكل العمليــة متواف ًقا مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة ومعتمــ ًدا مــن قبــل هيئــة الرقابــة الرشعيــة.

Quoted from clause 25.4.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.1حظر الأوراق المالية للأنشطة المحظورة
Is not permitted5 boolean

الأوراق الماليــة الصــادرة عــن المؤسســات التــي صلــب عملهــا أحــد المجــالات الآتيــة أو التــي تحقــق أكــر مــن ٪5 مــن إيراداتهــا الســنوية (تراكم ًيــا) مــن واحــد أو أكــر مــن الآتــي:

Quoted from clause 25.5.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.2حظر شركات الخدمات المالية التقليدية
Is not permittedالشركات العاملة في الخدمات المالية التي تشارك في الإقراض أو توزيع المنتجات القائمة على أساس الفائدة

الــرشكات العاملــة فــي الخدمــات الماليــة التــي تشــارك فــي الإقــراض أو توزيــع المنتجــات القائمــة علــى أســاس الفائــدة. ويشــمل ذلــك الوســطاء الماليــني مثــل البنــوك التقليديــة ورشكات التأمــني التقليديــة والإقــراض القائــم علــى الفائــدة (باســتثناء النوافــذ الإســالمية).

Quoted from clause 25.5.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.3حظر الكحول والتبغ
Is not permittedصناعة أو توزيع المواد الكحولية والتبغ

صناعة أو توزيع المواد الكحولية والتبغ.

Quoted from clause 25.5.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.4حظر المقامرة ولحوم الخنازير
Is not permittedعمليات المراهنة والمقامرة ولحوم الخنازير والأطعمة والمشروبات غير الحلال

الــرشكات العاملــة فــي عمليــات المراهنــة والمقامــرة مثــل الكازينوهــات أو الــرشكات المصنعــة ومــزودي ماكينــات القمــار. الإنتــاج، أو التعبئــة، أو المعالجــة، أو أي نشــاط آخــر يتعلــق بلحــوم الخنازيــر والأطعمــة والمرشوبــات غــري الحــالل.

Quoted from clause 25.5.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.5حظر التلاعب بالوراثة البشرية
Is not permittedشركات التكنولوجيا الحيوية العاملة في التلاعب بالوراثة البشرية

رشكات التكنولوجيــا الحيويــة العاملــة فــي التالعــب بالوراثــة البرشيــة وتغيريهــا وتحويرهــا واستنســاخها؛ باســتثناء الــرشكات التــي تشــارك فــي البحــوث الطبيــة.

Quoted from clause 25.5.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.6حظر الأنشطة الترفيهية غير المتوافقة
Is not permittedالأنشطة الترفيهية غير المتوافقة مع الأحكام والضوابط الشرعية

الأنشــطة الرتفيهيــة غــري المتوافقــة مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة، كتشــغيل المســارح الســينمائية، وتأليــف وإنتــاج وتوزيــع أو بيــع الموســيقى أو المــواد الإباحيــة، وتشــغيل محطــات التلفزيــون أو الإذاعــة غــري المتوافقــة مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة؛ وأيــة أنشــطة أخــرى غــري مســموح بهــا بموجــب الأحــكام والضوابــط الرشعيــة، علــى النحــو الــذي تحــدده هيئــة الرقابــة الرشعيــة.

Quoted from clause 25.5.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.6حد الديون التقليدية
Must not exceed30%

إجمالي الديون التقليدية مقسومة على إجمالي أصول الرشكة تساوي أو تزيد عن %30.

Quoted from clause 25.5.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.6حد النقد والأوراق المالية ذات الفوائد المحرمة
Must not exceed30%

مجمــوع النقــد بالإضافــة إلــى الأوراق الماليــة التــي تحمــل فوائــد محرمــة مقســوما علــى إجمالــي الأصــول يســاوي أو يزيــد عــن %30.

Quoted from clause 25.5.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.5.6حد الدخل من استثمارات غير متوافقة
Must not exceed5%

الدخــل المتحصــل مــن اســتثمارات غــري متوافقــة مــع الأحــكام والضوابــط الرشعيــة يســاوي أو يزيــد عــن .5%

Quoted from clause 25.5.6
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.7.1تطهير الدخل - تحديد المقدار
Is requiredتحديد مقدار الدخل غير المشروع لكل شركة تم الاستثمار فيها

تحديد مقدار الدخل غري المرشوع لكل رشكة تم الاستثمار فيها.

Quoted from clause 25.7.1
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.7.2تطهير الدخل - حساب حصة السهم
Is requiredتقسيم مقدار الدخل غير المشروع للشركة على العدد الكلي لأسهمها

تقســيم مقــدار الدخــل غــري المــرشوع للرشكــة علــى العــدد الكلــي ألســهمها للحصــول علــى حصــة الســهم مــن الدخــل غــري المــرشوع.

Quoted from clause 25.7.2
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.7.3تطهير الدخل - حساب الإجمالي
Is requiredضرب ناتج القسمة في عدد أسهم الشركة

رضب ناتــج القســمة فــي عــدد أســهم الرشكــة التــي تــم الاســتثمار فيهــا ليتــم حســاب إجمالــي الدخــل غــري المــرشوع الناتــج مــن الاســتثمار فــي الرشكــة.

Quoted from clause 25.7.3
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.7.4تطهير الدخل - تكرار الخطوات
Is requiredتكرار نفس الخطوات لكل شركة تم الاستثمار فيها

تكرار نفس الخطوات لكل رشكة تم الاستثمار فيها.

Quoted from clause 25.7.4
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.7.5تطهير الدخل - تحويل المبلغ
Is requiredضم الدخل غير المشروع لجميع الشركات وتحويله إلى حساب الأعمال الخيرية

ضــم الدخــل غــري المــرشوع لجميــع الــرشكات التــي تــم الاســتثمار فيهــا وتحويلــه إلــى حســاب الأعمــال الخرييــة.

Quoted from clause 25.7.5
TranscribedRead from the published terms and conditions
25.8التدقيق الشرعي السنوي
Is requiredمرة واحدة في السنة

المراجعــة الدوريــة: يجــب تدقيــق معامــالت الصنــدوق مــن قبــل فريــق التدقيــق الرشعــي مــرة واحــدة فــي الســنة للتأكــد مــن امتثالهــا لضوابــط ومعايــري هيئــة الرقابــة الرشعيــة.

Quoted from clause 25.8
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
374
Limits proposed
41
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.