ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (7)حد أدنى لاستثمار الصندوق في الأسهم والطروحات
Must be at least60%

الأسهم والطروحًات الأولية والثًانوية وحقوق أولوية والطروحًات المتبقية %60 %100

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حد أعلى لاستثمار الصندوق في الأسهم والطروحات
Must not exceed100%

الأسهم والطروحًات الأولية والثًانوية وحقوق أولوية والطروحًات المتبقية %60 %100

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حد أدنى للاستثمار في الصناديق العامة والمتداولة والعقارية المتداولة
Must be at least0%

صنًاديق الاستثمًار ذات الطرح العًام والصنًاديق المتداولة والصنًاديق العقًارية المتداولة %0 %40

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حد أعلى للاستثمار في الصناديق العامة والمتداولة والعقارية المتداولة
Must not exceed40%

صنًاديق الاستثمًار ذات الطرح العًام والصنًاديق المتداولة والصنًاديق العقًارية المتداولة %0 %40

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حد أدنى للاستثمار في صفقات وصناديق أسواق النقد
Must be at least0%

صفقًات وصنًاديق أسواق النقد %0 %30*

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حد أعلى للاستثمار في صفقات وصناديق أسواق النقد
Must not exceed30%

صفقًات وصنًاديق أسواق النقد %0 %30*

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حد أدنى للاستثمار في الصناديق الخاصة الأخرى المتوافقة
Must be at least0%

صنًاديق الاستثمًار ذات الطرح الخًاص الأخرى المتوافقة مع أهداف الصندوق %0 %10

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (7)حد أعلى للاستثمار في الصناديق الخاصة الأخرى المتوافقة
Must not exceed10%

صنًاديق الاستثمًار ذات الطرح الخًاص الأخرى المتوافقة مع أهداف الصندوق %0 %10

Quoted from clause 3 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (9)حد أعلى للاستثمارات غير المصنفة أو أقل من التقييم
Must not exceed20%

يحــق لمديــر الصنــدوق الاســتثمًار فــي صفقــًات أقــل مــن التقييــم المذكــور فــي الفقــرة (3.هـــ) أعاله أو فــي صفقــًات غيــر مصنفــة ائتمًانيًًا على أال يتجًاوز ذلك %20 من صًافي قيمة أصول الصندوق بعد استيفًاء الورقة المًالية تقييم مدير الصندوق الداخلي

Quoted from clause 3 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (10)حد أعلى للاستثمار في الأسواق الخليجية والعربية والعالمية
Must not exceed40%

تتركــز اســتثمًارات الصنــدوق فــي الســوق المًاليــة الســعودية ويمكــن الاســتثمًار فــي الأســواق المًاليــة الخليجيــة والعربيــة والعًالميــة المنظمــة والمتوافقــة مــع المعًاييــر الشــرعية لمديــر الصنــدوق وبحــد أقصــى %40 مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق

Quoted from clause 3 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (14)حد أعلى للاحتفاظ بالنقد
Must not exceed20%

يحق لمدير الصندوق إبقًاء جزء من أصول الصندوق تصل إلى %20 على شكل نقد.

Quoted from clause 3 (14)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (15)حد أعلى للاستثمار في وحدات الصناديق ذات الطرح الخاص
Must not exceed10%

ويكون الحد الأعلى الستثمًار الصندوق في وحدات الصنًاديق ذات الطرح الخًاص بمًا ال يتجًاوز %10 من صًافي أصول الصنــدوق

Quoted from clause 3 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (16)حد أعلى للتمويل/الاقتراض
Must not exceed15%

بهدف تعزيز أداء الصندوق، يمكن للصندوق الحصول على تمويل بمًا ال يتجًاوز %15 من صًافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (16)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (16)حد أعلى لإقراض الأوراق المالية
Must not exceed30%

ويحق للصنــدوق إقــراض أصولــه مــن الأوراق المًاليــة بمــًا ال يتجــًاوز %30 مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق.

Quoted from clause 3 (16)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (17)حد أعلى للتعامل مع أي طرف نظير
Must not exceed25%

بمًا ال يتجًاوز %25 من صًافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (2)حد أعلى للاستثمار في مشتقات الأوراق المالية
Must not exceed15%

يمكــن للصنــدوق الاســتثمًار فــي مشــتقًات الأوراق المًاليــة ألغــراض التحــوط مــن مخًاطــر الســوق علــى أن تكــون متوافقــة مــع المعًاييــر الشــرعية لمديــر الصنــدوق وبمــًا ال يتجــًاوز ٪15 مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق.

Quoted from clause 9 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)رسوم إدارة الصندوق
Must not exceed1.8%

يدفــع الصنــدوق إلــى مديــر الصنــدوق مقًابــل إدارتــه للصنــدوق رســوم ســنوية بنســبة %1.80 مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق،

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)الحد الأدنى لرسوم خدمات الحفظ (السوق السعودية)
Must be at least0.0125%

يدفــع الصنــدوق إلــى أميــن الحفــظ مقًابــل خدمــًات الحفــظ رســوم ســنوية تتــراوح بيــن (%0.0125 - %0.02) مــن إجمًالــي قيمــة الأصــول لألوراق المًاليــة التــي يتــم حفظهــًا فــي الســوق الســعودية

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)الحد الأعلى لرسوم خدمات الحفظ (السوق السعودية)
Must not exceed0.02%

يدفــع الصنــدوق إلــى أميــن الحفــظ مقًابــل خدمــًات الحفــظ رســوم ســنوية تتــراوح بيــن (%0.0125 - %0.02) مــن إجمًالــي قيمــة الأصــول لألوراق المًاليــة التــي يتــم حفظهــًا فــي الســوق الســعودية

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)الحد الأدنى لرسوم خدمات الحفظ (الأسواق الخليجية والعالمية)
Must be at least0.0175%

ورســوم ســنوية تتــراوح بيــن (%0.0175 - %0.16) مــن إجمًالــي قيمــة الأصــول لألوراق المًاليــة التــي يتــم حفظهــًا فــي الأســواق الخليجيــة والعًالميــة الأخــرى

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)الحد الأعلى لرسوم خدمات الحفظ (الأسواق الخليجية والعالمية)
Must not exceed0.16%

ورســوم ســنوية تتــراوح بيــن (%0.0175 - %0.16) مــن إجمًالــي قيمــة الأصــول لألوراق المًاليــة التــي يتــم حفظهــًا فــي الأســواق الخليجيــة والعًالميــة الأخــرى

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12الحد الأعلى لإجمالي الرسوم والمصاريف الأخرى
Must not exceed0.3%

إجمًالــي الرســوم والمصًاريــف الأخــرى لــن تتجــًاوز مــًا نســبته %0.30 ســنويًًا مــن متوســط قيمــة أصــول الصنــدوق

Quoted from clause 12
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (7)رسوم الاشتراك
Must not exceed2%

رسوم الاشتراك يتقًاضى مدير الصندوق رسوم اشتراك تعًادل (%2.00) عن كل عملية اشتراك أو اشتراك إضًافي

Quoted from clause 9 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (7)حظر رسوم الاسترداد ونقل الملكية
Is not permittedال يتقًاضى مدير الصندوق أي رسوم على عمليًات الاسترداد أو نقل الملكية

رسوم الاسترداد ونقل الملكية ال يتقًاضى مدير الصندوق أي رسوم على عمليًات الاسترداد أو نقل الملكية.

Quoted from clause 9 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (8)حد الاسترداد اليومي
Must not exceed10%

فــي حــًال بلــغ إجمًالــي طلبــًات مًالكــي الوحــدات لالســترداد فــي يــوم تعًامــل واحــد إلــى أكثــر مــن (٪10) مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق.

Quoted from clause 11 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (9)حد الاسترداد اليومي
Must not exceed10%

فــي حــًال بلــغ إجمًالــي طلبــًات مًالكــي الوحــدات لالســترداد فــي يــوم تعًامــل واحــد إلــى أكثــر مــن (٪10) مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق.

Quoted from clause 11 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)الحد الأدنى للاشتراك الإضافي
Must be at least1000 count

1,000 ريًال سعودي لالشتراك الإضًافي

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (32)حظر شراء الأسهم بالهامش ورهنها
Is not permittedشراء الأسهم بقرض ربوي (بيع الهًامش - Margin) ورهن السهم لذلك القرض

3. ال يجوز شراء الأسهم بقرض ربوي (بيع الهًامش - Margin)، وال يجوز رهن السهم لذلك القرض.

Quoted from clause 3 (32)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (17)حظر البيع القصير
Is not permittedبيع أسهم ال يملكهًا البًائع (البيع القصير - Short Sale)

4. ال يجوز بيع أسهم ال يملكهًا البًائع (البيع القصير - Short Sale).

Quoted from clause 4 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (7)حظر إقراض الأسهم
Is not permittedإقراض أسهم الشركًات

7. ال يجوز إقراض أسهم الشركًات، يجوز رهن الأسهم المبًاحة مع مراعًاة شروط البيع عند التسييل.

Quoted from clause 7 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (7)حظر عقود السلم والمشتقات
Is not permittedعقود السلم على الأسهم، وعقود المستقبليات (Futures)، والخيارات (Options)، والمبادلات المؤقتة (Swaps)

8. ال يجــوز عقــود الســلم علــى الأســهم، وعقــود المســتقبليًات (Futures)، والخيــًارات (Options)، والمبــًادالت المؤقتــة (Swaps)

Quoted from clause 8 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (15)حظر إجارة الأسهم
Is not permittedإجارة الأسهم ألي غرض، باستثناء إعارتها لغرض الرهن أو منح الأرباح

9. ال يجوز إجًارة الأسهم ألي غرض، بًاستثنًاء إعًارتهًا لغرض الرهن أو منح الأربًاح، على أن ال يتم البيع إال عند تنفيذ الرهن.

Quoted from clause 9 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (12)حظر تداول أسهم الشركات النقدية
Is not permittedتداول أسهم الشركات إذا كانت موجوداتها نقودًا فقط إلا بالقيمة الاسمية وبشرط التقابض

10. ال يجوز تداول أسهم الشركًات إذا كًانت موجوداتهًا نقو ًدا فقط إال بًالقيمة الاسمية وبشرط التقًابض.

Quoted from clause 10 (12)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (15)حظر تداول أسهم الشركات الدينية
Is not permittedتداول أسهم الشركات إذا كانت موجوداتها ديونًا فقط إلا بمراعاة أحكام التصرف في الديون

11. ال يجوز تداول أسهم الشركًات إذا كًانت موجوداتهًا ديوًنًا فقط إال بمراعًاة أحكًام التصرف في الديون.

Quoted from clause 11 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (8)الحد الأدنى لقيمة الأعيان والمنافع والحقوق
Must be at least30%

أ. إذا كًان النشــًاط التعًامــل فــي الأعيًــان والمنًافــع والحقــوق، يجــوز التــداول شــريطة أال تقــل القيمــة الســوقية لألعيــًان والمنًافــع والحقــوق عــن %30 مــن إجمًالــي موجــودات الشــركة.

Quoted from clause 12 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
13 (9)حظر إصدار السندات الربوية
Is not permittedإصدار جميع أنواع السندات الربوية

13. يحرم إصدار جميع أنواع السندات الربوية وهي التي تتضمن اشتراط رد المبلغ المقترض وزيًادة على أي وجه كًان، سواء أدفعــت هــذه الزيــًادة عنــد ســداد أصــل القــرض، أم دفعــت علــى أقســًاط شــهرية، أم ســنوية، أم غيــر ذلــك، وســواء أكًانــت هــذه الزيًادة تمثل نسبة من قيمة السند، كمًا في أغلب أنواع السندات، أم خص ًمًا منهًا، كمًا في السندات ذات الكوبون (العًائد) الصفــري.

Quoted from clause 13 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions
14 (6)حظر السندات ذات الجوائز
Is not permittedالسندات ذات الجوائز، سواء أكانت السندات خاصة أم عامة أم حكومية

14. تحرم السندات ذات الجوائز، سواء أكًانت السندات خًاصة أم عًامة أم حكومية.

Quoted from clause 14 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
16 (6)شرط الموافقة المسبقة للجنة الرقابة الشرعية
Is requiredالحصول على الموافقة المسبقة للجنة الرقابة الشرعية للصندوق

16. فــي حــًال وجــود إجــًازة شــرعية صــًادرة مــن جهــة شــرعية معتبــرة تســتخدم معًاييــر شــرعية ممًاثلــة للتعًامــل بًالعقــود و/أو الأدوات المًاليــة المختلفــة، يجــوز للصنــدوق الاســتثمًار فيهــًا شــريطة الحصــول علــى الموافقــة المســبقة للجنــة الرقًابــة الشــرعية للصنــدوق

Quoted from clause 16 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (19)حظر الاستثمار في الشركات المحرمة
Is not permittedالمساهمة أو الاستثمار في شركات يتضح أن نشاطها يشمل الربا أو المحرمات

1. ال يجوز المسًاهمة أو الاستثمًار في شركًات يتضح أن نشًاطهًا يشمل الربًا أو المحرمًات.

Quoted from clause 1 (19)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (16)الحد الأقصى للمبلغ المقترض بالربا
Must not exceed30%

ب. أال يتجًاوز إجمًالي المبلغ المقترض بًالربًا %30 من القيمة السوقية لألسهم.

Quoted from clause 2 (16)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (16)الحد الأقصى للمبلغ المودع بالربا
Must not exceed30%

ج. أال يتجًاوز إجمًالي المبلغ المودع بًالربًا %30 من القيمة السوقية لألسهم.

Quoted from clause 2 (16)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (16)الحد الأقصى للإيراد الناتج عن المحرم
Must not exceed5%

د. أال يتجًاوز الإيراد النًاتج عن المحرم %5 من إجمًالي إيرادات الشركة.

Quoted from clause 2 (16)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (33)وجوب التخلص من الإيراد المحرم
Is requiredالتخلص عند نهاية الفترة المالية للمستثمر، سواء تم توزيع الأرباح أم ال

أ. التخلص عند نهًاية الفترة المًالية للمستثمر، سواء تم توزيع الأربًاح أم ال.

Quoted from clause 3 (33)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (18)استمرار مراعاة الضوابط
Is requiredاستمرار مراعاة هذه الضوابط طوال فترة الإسهام، والخروج من الاستثمار إذا اختلت

4. يجب استمرار مراعًاة هذه الضوابط طوال فترة الإسهًام، والخروج من الاستثمًار إذا اختلت.

Quoted from clause 4 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
299
Limits proposed
44
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.