ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

3 (8)Minimum allocation to bank deposits and money market transactions
Must be at least75%

الودائع البنكية وصفقًات أسواق النقد %75 %100

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)Maximum allocation to bank deposits and money market transactions
Must not exceed100%

الودائع البنكية وصفقًات أسواق النقد %75 %100

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)Minimum allocation to publicly offered money market funds
Must be at least0%

صنًاديق أسواق النقد ذات الطرح العًام %0 %25

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)Maximum allocation to publicly offered money market funds
Must not exceed25%

صنًاديق أسواق النقد ذات الطرح العًام %0 %25

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)Minimum allocation to debt instruments and fixed income
Must be at least0%

أدوات الدين والدخل الثًابت %0 %20

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)Maximum allocation to debt instruments and fixed income
Must not exceed20%

أدوات الدين والدخل الثًابت %0 %20

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)Minimum allocation to publicly offered debt and fixed income funds
Must be at least0%

صنًاديق أدوات الدين والدخل الثًابت ذات الطرح العًام %0 %20

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (8)Maximum allocation to publicly offered debt and fixed income funds
Must not exceed20%

صنًاديق أدوات الدين والدخل الثًابت ذات الطرح العًام %0 %20

Quoted from clause 3 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (10)Maximum unrated or below-rating investments
Must not exceed30%

يحق لمدير الصندوق الاســتثمًار في اســتثمًارات أقل من التقييم المذكور في الفقرة (3.هـ) أعاله أو في اســتثمًارات غير مصنفة ائتمًانيــًًا علــى أال يتجــًاوز ذلــك %30 مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق بعــد اســتيفًاء الاســتثمًار أو الورقــة المًاليــة تقييــم مديــر الصنــدوق الداخلــي

Quoted from clause 3 (10)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (15)Maximum securitisation investments
Must not exceed10%

لن تتجًاوز استثمًارات الصندوق في التوريق على %10 من صًافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (15)Minimum liquidity or near-maturity assets
Must be at least10%

أن يكون مًا نسبته %10 على الأقل من صًافي قيمة أصول الصندوق على شكل سيولة نقدية أو استثمًارات ذات تًاريخ استحقًاق أو فترة استحقًاق ال تتعدى 7 أيًام.

Quoted from clause 3 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (15)Maximum cash holding
Must not exceed20%

يحق لمدير الصندوق إبقًاء جزء من أصول الصندوق تصل إلى %20 على شكل نقد.

Quoted from clause 3 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (17)Maximum financing/borrowing
Must not exceed15%

بهــدف تعزيــز أداء الصنــدوق، يمكــن للصنــدوق الحصــول علــى تمويــل بمــًا ال يتجــًاوز %15 مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق.

Quoted from clause 3 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (17)Prohibition on securities lending
Is not permittedإقراض الأوراق المالية

ولــن يقــوم مديــر الصنــدوق بإقــراض أصولــه مــن الأوراق المًاليــة.

Quoted from clause 3 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (18)Maximum exposure to any counterparty
Must not exceed25%

بمًا ال يتجًاوز %25 من صًافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 3 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (14)Prohibition on securities other than those listed
Is not permittedأوراق مالية غير المذكورة في الفقرات السابقة

لن يقوم الصندوق بًالاستثمًار في أوراق مًالية غير التي تم ذكرهًا في الفقرات السًابقة.

Quoted from clause 3 (14)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)رسوم إدارة الصندوق
Must not exceed0.5%

يدفــع الصنــدوق إلــى مديــر الصنــدوق مقًابــل إدارتــه للصنــدوق رســوم ســنوية بنســبة %0.50 مــن صًافــي قيمــة أصــول الصنــدوق

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)رسوم خدمات الحفظ - الحد الأدنى
Must be at least0.01%

يدفــع الصنــدوق إلــى أميــن الحفــظ مقًابــل خدمــًات الحفــظ رســوم ســنوية بنســبة %0.01 - %0.0125 مــن إجمًالــي قيمــة الأصــول التــي يتــم حفظهــًا فــي الســوق الســعودية

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)رسوم خدمات الحفظ - الحد الأعلى
Must not exceed0.0125%

يدفــع الصنــدوق إلــى أميــن الحفــظ مقًابــل خدمــًات الحفــظ رســوم ســنوية بنســبة %0.01 - %0.0125 مــن إجمًالــي قيمــة الأصــول التــي يتــم حفظهــًا فــي الســوق الســعودية

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)رسوم الحفظ في الأسواق الخليجية والعالمية - الحد الأدنى
Must be at least0.0175%

ورســوم ســنوية تتــراوح بيــن (%0.0175 - %0.16) مــن إجمًالــي قيمــة الأصــول لألوراق المًاليــة التــي يتــم حفظهــًا فــي الأســواق الخليجيــة والعًالميــة الأخــرى

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)رسوم الحفظ في الأسواق الخليجية والعالمية - الحد الأعلى
Must not exceed0.16%

ورســوم ســنوية تتــراوح بيــن (%0.0175 - %0.16) مــن إجمًالــي قيمــة الأصــول لألوراق المًاليــة التــي يتــم حفظهــًا فــي الأســواق الخليجيــة والعًالميــة الأخــرى

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (4)رسوم التعامل
Must not exceed20%

ويدفــع الصنــدوق رســوم تعًامــل بمــًا يعــًادل 20 ريــًال ســعودي عــن كل عمليــة تعًامــل فــي الأوراق المًاليــة

Quoted from clause 9 (4)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (2)إجمالي الرسوم والمصاريف الأخرى
Must not exceed0.3%

إجمًالي الرســوم والمصًاريف الأخرى لن تتجًاوز مًا نســبته %0.30 ســنويًًا من متوســط قيمة أصول الصندوق

Quoted from clause 3 (2)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (7)رسوم الاشتراك
Is not permittedال يتقًاضى مدير الصندوق أي رسوم على عمليًات الاشتراك

رسوم الاشتراك ال يتقًاضى مدير الصندوق أي رسوم على عمليًات الاشتراك.

Quoted from clause 9 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
9 (7)رسوم الاسترداد ونقل الملكية
Is not permittedال يتقًاضى مدير الصندوق أي رسوم على عمليًات الاسترداد أو نقل الملكية

رسوم الاسترداد ونقل الملكية ال يتقًاضى مدير الصندوق أي رسوم على عمليًات الاسترداد أو نقل الملكية.

Quoted from clause 9 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (8)حد طلبات الاسترداد اليومية
Must not exceed10%

في حًال بلغ إجمًالي طلبًات مًالكي الوحدات لالسترداد في يوم تعًامل واحد إلى أكثر من (٪10) من صًافي قيمة أصول الصندوق.

Quoted from clause 11 (8)
TranscribedRead from the published terms and conditions
11 (11)الحد الأدنى للاشتراك الإضافي
Must be at least1000 count

10,000 ريًال سعودي و1,000 ريًال سعودي لالشتراك الحد الأدنى لالشتراك الإضًافي الحد الأدنى لالسترداد 10,000 ريًال سعودي

Quoted from clause 11 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
12 (3)سياسة توزيع الدخل والإرباح
Is not permittedلن يقوم الصندوق بتوزيع الدخل أو الأرباح على مالكي الوحدات

لــن يقــوم الصنــدوق بتوزيــع الدخــل أو الأربــًاح علــى مًالكــي الوحــدات، وإنمــًا ســيتم إعــًادة اســتثمًارهًا فــي الصنــدوق لتعزيــز أداء الصنــدوق.

Quoted from clause 12 (3)
TranscribedRead from the published terms and conditions
15 (5)نسبة الوحدات المطلوبة لدعوة اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25%

في حًال طلب مًالك وحدة أو مجموعة مًالكي الوحدات الذين يملكون، مجتمعين أو منفردين، (%25) على الأقل من قيمة وحدات الصندوق، فيتعين على مدير الصندوق الدعوة الجتمًاع مًالكي الوحدات خالل (10) أيًام من استالم الطلب.

Quoted from clause 15 (5)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (11)نصاب اجتماع مالكي الوحدات
Must be at least25%

يتكون النصًاب الالزم لعقد اجتمًاع مًالكي الوحدات من عدد مًالكي الوحدات الذين يمتلكون مجتمعين (%25) على الأقل من قيمة وحدات الصندوق.

Quoted from clause 1 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)Permissible goods only
Is requiredسلعًا مبًاحة

يجب أن تكون السلع محل البيع والشراء سلعًا مبًاحة.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (15)No deferred sale of gold, silver or currencies
Is not permittedذهبًا أو فضة أو عمالت

يجب أال تكون السلع التي يبيعهًا الصندوق آجال ذهبًا أو فضة أو عمالت؛ ألنه ال يجوز بيع الذهب أو الفضة بيع آجال.

Quoted from clause 2 (15)
TranscribedRead from the published terms and conditions
3 (32)No sale before ownership and receipt
Is not permittedأال يبيع الصندوق السلع إال بعد تملكهًا وقبضهًا القبض المعتبر شرعًا

يجب أال يبيع الصندوق السلع إال بعد تملكهًا وقبضهًا القبض المعتبر شرعًا، ويكون القبض بتسلم الوثًائق المعينة التي تفيد ملكية الصندوق للسلع، أو بتسلم صور تلك الوثًائق؛ سواء أكًانت تلك الوثًائق شهًادات حيًازة أم شهًادات إثبًات التخزين.

Quoted from clause 3 (32)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (18)Broker may not dispose of goods during fund ownership
Is not permittedأال يتصرف في السلع ببي ٍع ونحوه أثنًاء ملكية الصندوق لهًا

يجب أن يشترط الصندوق على السمسًار أال يتصرف في السلع ببي ٍع ونحوه أثنًاء ملكية الصندوق لهًا.

Quoted from clause 4 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (7)No deferred resale to original buyer
Is not permittedأال يبيع الصندوق السلع بًالأجل على من اشتراهًا منه

يجب أال يبيع الصندوق السلع بًالأجل على من اشتراهًا منه؛ لئال يكون ذلك من بيوع العينة المحرمة شرعًا.

Quoted from clause 5 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
6 (7)حظر المرابحة المؤجلة في الذهب والفضة والعملات
Is not permittedالمرابحة المؤجلة في الذهب أو الفضة أو العمالت

6. ال يجوز إجراء المرابحة المؤجلة في الذهب أو الفضة أو العمالت.

Quoted from clause 6 (7)
TranscribedRead from the published terms and conditions
7 (6)حظر إصدار صكوك قابلة للتداول بديون المرابحة
Is not permittedإصدار صكوك قابلة للتداول بديون المرابحة أو غيرها

7. ال يجوز إصدار صكوك قًابلة للتداول بديون المرابحة أو غيرهًا.

Quoted from clause 7 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
8 (6)حظر تجديد المرابحة على نفس السلعة
Is not permittedتجديد المرابحة على نفس السلعة في وقت واحد

8. ال يجوز تجديد المرابحة على نفس السلعة في وقت واحد.

Quoted from clause 8 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
10 (13)حظر بيع السلعة بالمرابحة قبل التملك
Is not permittedأن تبيع سلعة بالمرابحة قبل تملكها لها

10. يحرم على المؤسسة أن تبيع سلعة بًالمرابحة قبل تملكهًا لهًا.

Quoted from clause 10 (13)
TranscribedRead from the published terms and conditions
14 (6)حظر ربط الثمن أو الربح بمؤشرات مجهولة
Is not permittedترك تحديد الثمن أو الربح لمؤشرات مجهولة أو قابلة للتحديد في المستقبل

14. وال يجوز بأي حًال أن يترك تحديد الثمن أو الربح لمؤشرات مجهولة أو قًابلة للتحديد في المستقبل.

Quoted from clause 14 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions
16 (6)شرط الموافقة المسبقة للجنة الرقابة الشرعية
Is requiredالحصول على الموافقة المسبقة للجنة الرقابة الشرعية للصندوق

16. في حًال وجود إجًازة شرعية صًادرة من جهة شرعية معتبرة تستخدم معًايير شرعية ممًاثلة للتعًامل بًالعقود و/أو الأدوات المًالية المختلفة، يجوز للصندوق الاستثمًار فيهًا شريطة الحصول على الموافقة المسبقة للجنة الرقًابة الشرعية للصندوق.

Quoted from clause 16 (6)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
292
Limits proposed
41
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.