ComAgents

Every limit below quotes the sentence it came from, in the document's own language. Nothing here has been approved, and no figure was generated — each one was read from the published terms and can be checked against them.

The Arabic in this text came out of the document in visual order and was reordered; the clause reference is exact, the wording may differ slightly from the printed original — check it there before relying on it.

1 (17)Non-Shariah-compliant debt-based investments as % of enterprise value
Must not exceed33%

1 2. يجب أال تتجاوز الاستثامرات القامئة عىل ديون غري متوافقة مع الرشيعة نسبة %33من قيمة ال رشك ة )Enterprise Value( .

Quoted from clause 1 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (17)Net non-Shariah-compliant borrowings as % of enterprise value
Must not exceed33%

2. يجب أال يتجاوز صايف الاقرتاض غري املتوافق مع الرشيعة نسبة %33من قيمة الرشك ة.

Quoted from clause 2 (17)
TranscribedRead from the published terms and conditions
1 (18)Prohibition of preferential dividend distributions during investment period
Is not permittedأال يستفيد املستثمرون من توزيعات أرباح تفضيلية خالل فرتة الاستثامر

1. يُسمح برشط الأولوية أو التفضيل أو كليهام يف توزيع الأرباح واملكاسب عند استخدام الأسهم املمتازة القابلة للتحويل، برشط أال يستفيد املستثمرون من توزيعات أرباح تفضيلية خالل فرتة الاستثامر. وعمليًا، ال يتم توزيع أرباح خالل فرتة الاستثامر يف هذا النوع من الاستثامرات، وبالتايل فإن هذا التفضيل يكون نظريًا فقط.

Quoted from clause 1 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
2 (18)Prohibition of priority or preference in capital recovery on liquidation in case of loss
Is not permittedاشرتاط أولوية أو تفضيل يف اسرتداد أصل الاستثامر عند التصفية يف حال الخسارة

2. يُحظر اشرتاط أولوية أو تفضيل يف اسرتداد أصل الاستثامر عند التصفية يف حال الخسارة. وإذا تع ذر تعديل هذا الرشط يف النظام الأسايس للرشكة، فيُسمح بالاستثامر مع الالتزام بالتخلص من أي منافع مالية ناتجة عن هذا الرشط، وذلك من خالل :

Quoted from clause 2 (18)
TranscribedRead from the published terms and conditions
4 (11)Restriction of leverage to Shariah-compliant financing
Is not permittedالاقتصار يف استخدام الرافعة املالية عىل التمويل املتوافق مع الرشبعة

4 ينبغي الاقتصار يف استخدام الرافعة املالية عىل التمويل املتوافق مع الرشبعة.

Quoted from clause 4 (11)
TranscribedRead from the published terms and conditions
5 (9)Prohibition of conventional financial instruments (futures, options, swaps)
Is not permittedالأدوات املالية التقليدية كالعقود الآجلة أو الخيارات أو عقود املقايضة وغريها

5 ال يسمح باستخدام الأدوات املالية التقليدية كالعقود الآجلة أو الخيارات أو عقود املقايضة وغريها يف إدارة الصندوق.

Quoted from clause 5 (9)
TranscribedRead from the published terms and conditions

What happens next

Nothing here came from your systems. It was read from the terms and conditions your fund already publishes, so you can judge the work before sharing anything.

If the limits are right, a person at your firm approves each one against its clause — that is what puts it in force. From then on, any breach you record cites the approved text, and the letter to the Authority quotes it verbatim.

Source document
Terms and conditions (PDF)In Arabic
Clauses read
113
Limits proposed
6
Prepared
nothing has been shared with us

Claim this fund's rulebook

Say who you are and we mail you a personal link to this draft: every limit with its clause, nothing approved, nothing from your systems. The link lives thirty days. No account is created and nothing you type here is shared.

Which funds you manage, or what you want to see first.

ComAgents — the regulator-facing accountability layer for CMA-regulated firms. Nothing here is verified; nothing came from your systems.